Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, по отношение на някои [...] възникващи компенсаторни плащания е налице определен остатъчен риск.
Czech[cs]
Co se týče případných náhrad škod vzniklých v souvislosti s [...], trvá samozřejmě jisté zbytkové riziko.
Danish[da]
Med hensyn til eventuelle betalinger af skadeserstatning, der måtte opstå som følge af [...], er der naturligvis en vis restrisiko.
German[de]
In Bezug auf etwaige [...] entstehende Schadensersatzzahlungen bleibt natürlich ein gewisses Restrisiko bestehen.
Greek[el]
Αναφορικά με καταβολές αποζημίωσης που ενδεχομένως προκύψουν [...], υφίσταται ασφαλώς ορισμένος υπολειπόμενος κίνδυνος.
English[en]
However, there is of course a residual risk left with [...].
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los eventuales pagos de indemnizaciones por daños [...], existe naturalmente cierto riesgo residual.
Estonian[et]
Võimalikke [...] tekkivaid kahjuhüvitisi silmas pidades jääb teatav risk loomulikult alles.
Finnish[fi]
Mahdollisten [...] syntyvien vahingonkorvausmaksujen osalta jäljelle jää luonnollisesti tietty jäännösriski.
French[fr]
S’agissant des éventuels paiements de dommages et intérêts découlant [...], il subsiste naturellement un certain risque résiduel.
Hungarian[hu]
A [...] kapcsolatban felmerülő esetleges kártérítés-fizetések tekintetében természetesen némi maradékkockázat továbbra is fennáll.
Italian[it]
Quanto a eventuali pagamenti per danni e interessi connessi con [...], naturalmente permane un certo rischio residuo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tebėra tam tikra rizika [...], kad gali tekti atlyginti žalą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iespējamiem zaudējumu atlīdzības maksājumiem, protams, saglabājas noteikts atlikušais risks.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ ħlasijiet li jkopru danni [...] ovvjament jibqa’ ċertu riskju.
Dutch[nl]
Feit blijft natuurlijk dat er een klein risico blijft bestaan in verband met eventuele schadevergoedingen die voort kunnen vloeien uit [...].
Polish[pl]
W odniesieniu do ewentualnych odszkodowań [...] istnieje oczywiście w dalszym ciągu pewne ryzyko szczątkowe.
Portuguese[pt]
No entanto, obviamente que existe um risco residual decorrente de [...].
Romanian[ro]
Totuși, există un risc rezidual privind [...].
Slovak[sk]
Vzhľadom na prípadné náhrady škody vyplývajúce z [...] samozrejme naďalej existuje určité riziko.
Slovenian[sl]
Glede na nekatera nadomestila za škodo [...] določeno tveganje seveda še vedno ostaja.
Swedish[sv]
Det finns förstås en liten risk kvar i samband med de skadestånd som [...] kan leda till.