Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meerderheid van die stuk of 40-000 aansoekers is gegradueerdes, matrikulante en mense wat kollege verlaat het, terwyl die akademiese kriterium vir ’n rottejagter net ’n laerskoolopleiding is”, berig die Indian Express.
Arabic[ar]
«فأكثرية من الـ ٠٠٠,٤٠ مقدِّم طلب وأكثر هم متخرجون من المدارس، طلاب مقبولون في الجامعات وطلاب منسحبون من الكليات، فيما المقياس الاكاديمي لقاتل الجرذان هو مجرد ثقافة مدرسية ابتدائية،» تذكر إنديان اكسپرِس.
Cebuano[ceb]
“Ang kadaghanan sa kapin sa 40,000 ka aplikante maoy mga graduwado, mga estudyante sa kolehiyo ug mga miundang sa kolehiyo, samtang ang akademikong sukdanan alang sa tigpatay ug ilaga mao lamang ang primaryang edukasyon,” mitaho ang Indian Express.
German[de]
„Die meisten der etwas über 40 000 Bewerber sind Akademiker, Hochschulabsolventen oder Personen, die vom College abgegangen sind; dabei braucht ein Rattenfänger lediglich über eine grundlegende Schulbildung zu verfügen“, so war in der Zeitung Indian Express zu lesen.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι από τους 40.000 και πλέον υποψηφίους είναι πτυχιούχοι, φοιτητές και άτομα που έχουν σταματήσει το πανεπιστήμιο, ενώ το ακαδημαϊκό κριτήριο για τον κυνηγό αρουραίων είναι απλώς η στοιχειώδης σχολική εκπαίδευση», αναφέρει η εφημερίδα Ίντιαν Εξπρές (Indian Express).
English[en]
“A majority of the 40,000 odd applicants are graduates, matriculants and college dropouts, while the academic criterion for a rat killer is just primary school education,” reports the Indian Express.
Spanish[es]
“La mayoría de los aproximadamente cuarenta mil aspirantes son graduados o estudiantes universitarios, o personas que no concluyeron la carrera, si bien para el puesto solo se requieren estudios primarios”, dice el Indian Express.
Finnish[fi]
”Suurin osa 40000 ylimääräisestä hakijasta on akateemisen loppututkinnon suorittaneita, yliopistossa opiskelevia ja yliopisto-opinnot kesken jättäneitä, vaikka rotan tappajan tehtävään vaaditaan pelkkä alkeiskoulutus”, kerrotaan Indian Express -lehdessä.
French[fr]
“Alors qu’on n’exige d’un chasseur de rats que le niveau d’études primaires, rapporte Indian Express, la majorité des 40 000 et quelques candidats sont des diplômés, des étudiants inscrits depuis peu à l’université ou d’autres qui ont abandonné leurs études.”
Hiligaynon[hil]
“Ang kalabanan sang mga 40,000 ka aplikante mga gradwado, mga estudyante sa kolehiyo kag nag-uluntat na sa kolehiyo, samtang ang akademiko nga talaksan para sa isa ka manugpatay sing ilaga amo lamang ang edukasyon sa elementarya,” report sang Indian Express.
Hungarian[hu]
„A több mint 40 000 jelentkező többsége diplomás, egyetemi hallgató vagy lemorzsolódott főiskolai tanuló, ezzel szemben a patkányirtás hivatalosan elfogadott kritériuma csupán az általános iskolai végzettség” — jelenti az Indian Express.
Iloko[ilo]
“Kaaduan kadagiti nasurok nga 40,000 nga aplikante ket nakaturpos, agdama nga ages-eskuela ken nagsardeng nga ageskuela iti kolehio, idinto ta ti pagibasaran a naturpos ti maawat a mammapatay iti utot isu dagiti nakadanon iti kinaelementaria,” ipadamag ti Indian Express.
Italian[it]
“La maggioranza degli oltre 40.000 richiedenti sono laureati, studenti al primo anno di università e studenti che hanno lasciato l’università, mentre per avere un posto di derattizzatore è sufficiente la scuola elementare”, scrive l’Indian Express.
Malayalam[ml]
“ആവശ്യമായതിലും കൂടുതൽ യോഗ്യതകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന 40,000 അപേക്ഷകരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ബിരുദധാരികളും പത്താംക്ലാസ്സുകാരും കോളെജ് പഠനം നിർത്തിയവരുമായിരുന്നു, അതേസമയം എലിയെ കൊല്ലുന്നവർക്കുള്ള വിദ്യാഭ്യാസ നിബന്ധന കേവലം പ്രൈമറി വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമായിരുന്നു,” ഇന്ത്യൻ എക്സ്പ്രസ്സ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Flesteparten av de drøyt 40 000 søkerne er akademikere, studenter eller slike som har avbrutt en høyere utdanning, mens kravet til en rottedreper bare er grunnskolen,» melder avisen Indian Express.
Portuguese[pt]
“A maioria dos mais de 40.000 candidatos tem nível universitário, ao passo que o critério acadêmico para um exterminador de ratos é simplesmente a educação primária”, informa o jornal Indian Express.
Slovak[sk]
„Väčšina zo 40 000 prihlásených sú absolventi rôznych škôl, poslucháči vysokých škôl alebo univerzity, ktorí predčasne ukončili štúdium, zatiaľ čo požiadavka na vzdelanie v prípade zabíjača potkanov je základné školské vzdelanie,“ oznamujú noviny Indian Express.
Swedish[sv]
”De flesta av de 40.000 övertaliga sökande är folk med akademisk examen, universitetsstuderande och sådana som hoppat av från sina högskolestudier, medan kompetenskraven för en råttdödare bara är grundskoleutbildning”, skriver Indian Express.
Swahili[sw]
“Walio wengi wa waomba-kazi 40,000 na kitu ni wahitimu, waandikishwa-chuoni na walioacha koleji mapema, hali takwa la kielimu kwa muua-panya ni elimu ya shule ya msingi tu,” laripoti Indian Express.
Tamil[ta]
“எலி கொலையாளியின் கல்வித் தகுதி வெறும் ஆரம்பப் பள்ளிப் படிப்பாக இருக்கையில், 40,000-க்கும் சற்று மேற்பட்ட மனுதாரர்களில் பெரும்பான்மையர் பட்டதாரிகளாகவும் பல்கலைக்கழகத்தில் சேரத் தகுதியுள்ளவர்களாகவும் காலேஜ் படிப்பை நிறுத்தியவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்,” என்று இண்டியன் எக்ஸ்பிரஸ் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
హెలీనా, దానిలోని పిల్లలనుగూర్చి “ప్రపంచంలో ఎక్కువ సమతుల్యతగల వాళ్లు,” అని సగర్వంగా చెప్పుకుంటుందని విదాపరమైన పత్రిక సపోర్టు ఫర్ లేర్నింగ్, అనే నివేదికలోని విషయాన్ని సూచిస్తూ లండన్లోని ది టైమ్స్ పేరెన్నికగల పత్రిక చెబుతుంది. ఆ నివేదిక వ్రాతగాడైన, డా.
Tagalog[tl]
“Ang karamihan ng 40,000 aplikanteng may higit na kuwalipikasyon kaysa kinakailangan ay mga tapos sa pag-aaral, may matataas na pinag-aralan at mga huminto sa kolehiyo, samantalang ang kahilingan para sa isang papatay ng daga ay primaryang edukasyon lamang,” ulat ng Indian Express.
Tok Pisin[tpi]
Tasol hevi i kamap. Wanpela nius (Indian Express) i stori olsem: “Winim 40,000 man i laik kisim dispela wok, tasol planti tru ol i man i bin winim bikpela skul yunivesiti, o ol i go long koles na ol i lusim.
Zulu[zu]
“Iningi labafaka izicelo abangaphezu kuka-40 000 abantu abathweswa iziqu, abafunda ibanga leshumi nabashiya phansi ekolishi, kuyilapho indinganiso yemfundo enqumayo yombulali wamagundane kuyimfundo nje yasesikoleni esiphansi,” kubika i-Indian Express.