Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Stanka het nooit voorheen die Oostenrykse kant van die berge gesien nie.
Amharic[am]
እኔም ሆንኩ ስታንካ በኦስትሪያ በኩል ያለውን የተራሮች ገጽታ ከዚህ በፊት አይተነው አናውቅም።
Central Bikol[bcl]
Dai mi pa noarin man naheling kaidto ni Stanka an kampi kan kabukidan kan Austria.
Bemba[bem]
Uyu wali e muku wa kubalilapo kuli ine na Stanka ukumonapo ifyo lulya lupili lumoneka ku lubali lwa calo ca Austria.
Bulgarian[bg]
Със Станка никога не бяхме виждали австрийската страна на планините.
Bangla[bn]
স্টান্কা এবং আমি এর আগে কখনো অস্ট্রিয়া অঞ্চলের দিক থেকে পর্বতমালা দেখিনি।
Cebuano[ceb]
Si Stanka ug ako wala pa gayod makakita sukad sa Austrian nga bahin sa kabukiran.
Czech[cs]
Poprvé v životě jsme hleděli na rakouskou stranu hor!
Danish[da]
Stanka og jeg kendte intet til den østrigske side af bjergene.
Ewe[ee]
Mía kple Stanka míekpɔ toa ƒe akpa si le Austria gome la kpɔ o.
Efik[efi]
Akanam ami ye Stanka ikekwe nte obot oro etiede ke n̄kan̄ Austria.
Greek[el]
Η Στάνκα και εγώ δεν είχαμε δει ποτέ προηγουμένως την αυστριακή πλευρά αυτών των βουνών.
English[en]
Stanka and I had never seen the Austrian side of the mountains before.
Spanish[es]
Nunca habíamos visto el lado austriaco de las montañas.
Estonian[et]
Me polnud Stankaga neid mägesid kunagi Austria-poolsest küljest näinud.
Finnish[fi]
Stanka ja minä emme olleet koskaan nähneet Itävallan-puoleista vuoristoa.
French[fr]
Stanka et moi n’avions encore jamais vu la partie autrichienne de ces montagnes.
Ga[gaa]
Mi kɛ Stanka enako gɔji ni yɔɔ Austria lɛ pɛŋ.
Hebrew[he]
סטנקה ואני מעולם לא ראינו לפני כן את הצד האוסטרי של ההרים.
Hindi[hi]
स्तानका और मैंने कभी ऑस्ट्रिया की सरहद से इन पहाड़ों को नहीं देखा था।
Croatian[hr]
Stanka i ja nikada prije nismo vidjeli planine na austrijskoj strani.
Hungarian[hu]
Korábban még egyikünk sem látta a hegyeket az ausztriai oldalról.
Armenian[hy]
Ես ու Ստանկան նախկինում երբեք չէինք տեսել այդ լեռների ավստրիական կողմը։
Indonesian[id]
Saya dan Stanka tidak pernah melihat pegunungan itu dari sisi Austria.
Igbo[ig]
Mụ na Stanka ahụtụbeghị akụkụ ugwu ahụ nke chere ihu n’Austria.
Iloko[ilo]
Saanmi pay idi a nakita ken ni Stanka dagiti bambantay a bumanda iti Austria.
Italian[it]
Io e Stanka non avevamo mai visto il versante austriaco delle montagne.
Japanese[ja]
スタンカもわたしも,山脈のオーストリア側を見るのは初めてでした。
Georgian[ka]
მე და სტანკას აქამდე არასდროს გვინახავს ავსტრიის ეს მთაგორიანი მხარე.
Kannada[kn]
ಈ ಪರ್ವತಗಳ ಆಸ್ಟ್ರೀಯದ ಮಗ್ಗುಲನ್ನು ನಾವು ಈ ಮೊದಲು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아내와 나는 이전에 오스트리아 쪽에 있는 산들을 한 번도 본 적이 없었습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná Stanka tomonaki naino bangomba yango ndenge ezalaka na ngámbo ya Autriche te.
Luvale[lue]
Ami naStanka te kanda lyehi tuchimonengaho musali yamuseto, mujipili jamuAustriako.
Malagasy[mg]
Teo izahay mivady no nahita voalohany an’i Aotrisy.
Macedonian[mk]
Никогаш претходно ја немавме видено планината на австриската страна.
Maltese[mt]
Jien u Stanka qatt ma konna rajna l- muntanji tan- naħa taʼ l- Awstrija.
Burmese[my]
ဩစတြီးယားနိုင်ငံဘက်ခြမ်းက တောင်တန်းကို စတန်ခါနဲ့ကျွန်တော် တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Stanka og jeg hadde aldri før sett den østerrikske siden av fjellene.
Nepali[ne]
हामी दुवैले अस्ट्रियापट्टिको करभङ्कन पर्वतमाला कहिल्यै देखेका थिएनौं।
Dutch[nl]
Stanka en ik hadden de Oostenrijkse kant van de bergen nog nooit gezien.
Northern Sotho[nso]
Nna le Stanka re be re se ra ka ra bona dithaba tše go tšwa ka lehlakoreng la Austria.
Nyanja[ny]
Ine ndi Stanka tinali tisanaonepo dera la mapirilo la dziko la Austria.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਦੀ ਵੀ ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਪਾਰ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nunka promé ni ami ni Stanka no a yega di mira e serunan n’e banda di Oustria.
Pijin[pis]
Hem firstaem for mi and Stanka lukim olketa maunten bilong Austria.
Polish[pl]
Nigdy wcześniej nie widzieliśmy tych gór po stronie austriackiej.
Portuguese[pt]
Stanka e eu nunca tínhamos visto o lado austríaco dos Alpes.
Rundi[rn]
Twe na Stanka ntitwari bwigere tubona uruhande rw’iyo misozi ruraba muri Otirishe.
Romanian[ro]
Eu şi Stanka nu mai văzuserăm până atunci Alpii Austrieci.
Russian[ru]
Никогда до этого мы со Станкой не видели австрийскую сторону гор.
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa mbere jye na Stanka tugera muri ako gace k’imisozi ya Otirishiya.
Sango[sg]
Ade mbi na Stanka e bâ pëpe tele ti ahoto so ayeke na mbage ti Autriche.
Slovak[sk]
Nikdy predtým sme so Stankou nevideli rakúsku stranu tohto pohoria.
Slovenian[sl]
S Stanko nisva dotlej še nikoli videla avstrijske strani teh gora.
Samoan[sm]
E ma te leʻi iloa muamua ma Stanka le itu lenei o le mauga e pito i Oseteria.
Shona[sn]
Ini naStanka takanga tisati tamboona makomo edivi rokuAustria.
Albanian[sq]
S’e kishim parë kurrë pjesën austriake të maleve.
Serbian[sr]
Stanka i ja nikada ranije nismo videli ovu planinu sa austrijske strane.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi nanga Stanka ben kon na a sei disi fu den Alpenbergi na ini Oostenrijk.
Southern Sotho[st]
’Na le Stanka re ne re qala ho bona lithaba tse ka lehlakoreng la Austria.
Swedish[sv]
Stanka och jag hade aldrig förut sett den österrikiska sidan av bergen.
Swahili[sw]
Mimi na Stanka hatukuwa tumewahi kuona sehemu ya milima hiyo huko Austria.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Stanka hatukuwa tumewahi kuona sehemu ya milima hiyo huko Austria.
Tamil[ta]
அந்த மலைத்தொடரின் ஆஸ்திரிய பகுதியை அப்போதுதான் முதன்முறையாக நானும் ஸ்டன்க்காவும் பார்த்தோம்.
Telugu[te]
స్టాంకా, నేను ఆస్ట్రియావైపున్న పర్వతాలను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.
Tigrinya[ti]
ኣነን ስታንካን ቅድሚኡ ንኣኽራን ኦስትርያ ርኢናዮ ኣይንፈልጥን ነበርና።
Tagalog[tl]
Ngayon lamang namin nakita ni Stanka ang panig ng bundok sa lugar ng Austria.
Tswana[tn]
Nna le Stanka re ne re ise re ko re bone dithaba tseo kafa letlhakoreng la Austria.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim mi na Stanka i lukim hap bilong maunten ol Ostria i bosim.
Turkish[tr]
Stanka ve ben dağların Avusturya tarafını o ana dek hiç görmemiştik.
Tsonga[ts]
Mina na Stanka a hi nga si tshama hi vona tintshava leti hi ri eAustria.
Twi[tw]
Ná me ne Stanka nhuu bepɔw no fã a ɛwɔ Austria no da.
Urdu[ur]
ستانکا اور مَیں نے آسٹریا کے پہاڑوں کو پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trước đây, Stanka và tôi chưa từng nhìn thấy sườn núi phía bên nước Áo.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa gud namon ni Stanka makita hadto an mga kabukiran ha dapit han Austria.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki mā sisio mo Stanka ki te ʼu faʼahi moʼuga ʼaia ʼo Otilisia.
Xhosa[xh]
Mna noStanka sasingazange sibone ngaphaya kweentaba zaseOstriya ngaphambili.
Yoruba[yo]
Èmi àti Stanka kò tíì rí orílẹ̀-èdè Ọ́síríà rí látorí àwọn òkè yẹn.
Chinese[zh]
我们往前走,前面竟是陡峭的悬崖,我和斯坦卡从没到过奥地利这一边的卡拉万克山。
Zulu[zu]
Sasiqala ngqá ukubona lolu hlangothi lwezintaba zase-Austria.