Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ихадоузеи ҳара ақьырсиантә еиԥыларақәа рахь ҳҽеилаҳәашьа?
Acoli[ach]
Kit ma warukke kwede pire tek lakwene i woro Lubanga?
Adangme[ada]
Kɛ bɔ nɛ wa dlaa wa he kɛ jaa Mawu ɔ he hia ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is ons kleredrag wanneer ons God aanbid?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔɔ kezimɔ yesiyeziye yɛnwʋ wɔ Nyamɩnlɩ ɔzʋ̃mɩnlɛ ɩnwʋ nɩ ihyinyia a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo dradrado nywiɖe le veviɖe le mìwo Mawu sɛnsɛn mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Христиан туштажуларга бистиҥ канайып кийингенис нениҥ учун јаан учурлу?
Alur[alz]
Kendi mwa pire tie tek rokani ka wabecidho ni timo thier ni Mungu?
Amharic[am]
ለአምላክ በምናቀርበው አምልኮ ረገድ አለባበሳችን ምን ቦታ አለው?
Arabic[ar]
مَا أَهَمِّيَّةُ لِبَاسِنَا عِنْدَمَا نُقَدِّمُ ٱلْعِبَادَةَ لِلهِ؟
Mapudungun[arn]
Poyemefiliyiñ taiñ Chaw Ngünechen, ¿chumngelu am (chemu) falin-ngey chem takun taiñ tukunieel?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man ˈkun -han -le ˈgba -Zö ˈsɔn, -e -le han bɛn -kɔkɔɛ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosar yupaychañatakejj yäpar isthaptʼasiñajj wali wakiskirejja?
Azerbaijani[az]
İbadət edərkən necə geyinməyimiz nə dərəcədə vacibdir?
Bashkir[ba]
Аллаға ғибәҙәт ҡылғанда, ни өсөн бөхтә кейенеү мөһим?
Basaa[bas]
Inyuki haba wés u yé nseñ inyu bégés Djob?
Batak Toba[bbc]
Sadia ringkot do mamparateatehon pahean tingki manomba Debata?
Baoulé[bci]
? Kɛ é sú Ɲanmiɛn’n ngue ti yɛ e wun wlawlalɛ’n ti cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Gurano kaimportante an pagbado mi kun nagsasamba sa Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina ukufwala bwino ilyo tuleya mu kupepa?
Bulgarian[bg]
Колко важно е облеклото ни, когато се покланяме на Бога?
Bislama[bi]
? From wanem i impoten blong jenis gud taem yumi mekem wosip long God?
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে উপাসনা করার সময় আমরা যেভাবে পোশাক-আশাক পরে থাকি, তা কতখানি গুরুত্বপূর্ণ?
Bassa[bsq]
Xwíníínɔ̀ nyɛ́ kɔ̃̀ jè kà à nyu bɛ̃̀ìn ɓɛ́ à ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓiè kɛɛ kpaà ɖɛ kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Kasa kita kennah memperdatèken cara merpakkèen tikki mersembah Dèbata?
Batak Simalungun[bts]
Mase porlu marpakeian na rapi sanggah roh hu partumpuan?
Batak Karo[btx]
Terjeng uga nge pentingna peruista paksa pulung lako nembah Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia bo nyanga éyoñe bia ke bisulan?
Medumba[byv]
Zebe mat nemaʼ nzwe bʼa ju ndùb ngelañ be tshwèt ngamde Nsi à numke?
Belize Kriol English[bzj]
Wai ih impoatant fi wi jres gud wen wi wership Gaad?
Catalan[ca]
Per què és tan important la manera de vestir quan adorem Déu?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi ligaburi wasansiragun dan le wáhuduragun lun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼo rejqalem ri rubʼanik nqatzyaqbʼej qiʼ toq nqayaʼ ruqʼij ri Jehová?
Chavacano[cbk]
Paquemodo de importante el diaton mudada si ta adora kita con Dios?
Chopi[cce]
Hi txi ya khozela Txizimu, ngu ku txani ti di ni lisima kuambala kwati?
Cebuano[ceb]
Unsa ka hinungdanon ang pamesti sa dihang kita magsimba sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met lamoten napanapen úfach atun sia fel ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
Ekaleli eni ya makamaka wabala deretu nigadhowaga omwebedha Mulugu?
Chokwe[cjk]
Ulemu uka kuzala chetu chilinawo ha kuwayila Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Pathian kan biaknak ah kan i hrukaih ning hi zeicah a biapit?
Island Carib[crb]
Oʼtonoʼme tonesepa kïʼwainie na neiara kïwewoʼmïndorïkon Opoto Papaʼwa wòkunama kïtorïkon yako?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou fason sanze pour ador Bondye i vreman enportan?
Czech[cs]
Proč je důležité, abychom byli hezky oblečení, když uctíváme Boha?
Tedim Chin[ctd]
Pasian i biak ciang nikten puansilh dan ba’hang thupi hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa biga dayirã biʼia wua jʉ̃ira Daizezeba kãgabʉ oita?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom wem bʌ lac pislel mi lac xoj majlel ti lac tempa bʌ cheʼ mi lac chʼujutesan Dios?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga igar iddogedse yogasaar mor yoi naed abelesuli?
Chuvash[cv]
Эпир тӗлпулӑва мӗнле тумланса кайни мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
Welsh[cy]
Pa mor bwysig yw ein gwisg wrth addoli Duw?
Danish[da]
Hvor stor betydning har vores påklædning i forbindelse med vores tilbedelse af Gud?
German[de]
Von welcher Bedeutung ist unser Äußeres bei christlichen Zusammenkünften?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ka nyipi ewekë catre la aqane heetre hun, ngöne la eahuni a hmi koi Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
San meke a de taanga fanowdu fu wei koosi di fiti te wi e dini Gadu?
East Damar[dmr]
Sada di ana ǀgauba matikose a ǂhâǂhâsa Eloba ǃoabas ǃnâ?
Dan[dnj]
-Mën ˈö -kë ˈö ˈyi yi -baa -së ˈka kö ˈyi ˈdho -Zlan -dhɔkë?
Kadazan Dusun[dtp]
Songkuro kopontingo do kowoowoyoo’ dahai’d manampakai soira’ tumuku’ do Kinorohingan?
Duala[dua]
Ońola nje yeno̱ mweńa ná di bo̱te bwam ke̱ di mowe̱ Loba e?
Jula[dyu]
An be fani don cogo min na ka Ala bato, mun na o kɔrɔtanin lo?
Ewe[ee]
Alekee míaƒe dzadzraɖo le vevie ne míele ta dem agu na Mawu?
Efik[efi]
Nte nnyịn isịnede n̄kpọ ke ini ikade ndituak ibuot nnọ Abasi edi akpan n̄kpọ adan̄a didie?
Greek[el]
Πόση σημασία έχει το ντύσιμό μας όταν αποδίδουμε λατρεία στον Θεό;
English[en]
How important is the way we dress when we worship God?
Spanish[es]
¿Por qué es importante la manera como vamos vestidos cuando adoramos a Dios?
Estonian[et]
Kui tähtis on Jumalat teenides pöörata tähelepanu oma riietusele?
Basque[eu]
Zergatik da garrantzitsua gure janzkera Jainkoa adoratzean?
Persian[fa]
هنگام پرستش خدا، شیوهٔ لباس پوشیدنمان چه اهمیتی دارد؟
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na mbrɛ yesiesie hɛnho no ho hia aber a yɛrosom Nyankopɔn no?
Finnish[fi]
Miksi haluamme pukeutua hyvin, kun palvomme Jumalaa?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina neimami isulusulu ena neimami sokalou?
Faroese[fo]
Hvussu týðandi eru klæðini, tá ið vit tilbiðja Gud?
Fon[fon]
Nɛ̌ lee mǐ nɔ sɔnǔ gbɔn hwenu e mǐ ɖò Mawu sɛ̀n wɛ ɔ ka nyí nùjɔnǔ sɔ?
French[fr]
Pourquoi notre tenue est- elle importante lorsque nous adorons Dieu ?
Irish[ga]
Cén tábhacht atá leis an gcaoi a ngléasann muid agus muid ag adhradh Dé?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa ni wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ kɛ́ wɔyaaja Nyɔŋmɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou ka adoré Bondyé, poukwa fò-nou fè atansyon a jan nou ka abiyé-nou ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kakawaki arora ni kunnikainira ibukin taromaurian te Atua?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa bá e nveemà nu à dú bíi tṍó e gé ne fã̀ Bàrì e?
Galician[gl]
Por que é importante coidar o noso aspecto cando imos ás reunións?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte ñañemonde porã jaha jave ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્તિમાં આપણો પહેરવેશ કેટલો મહત્ત્વનો છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka anain waʼanaaya sünain tü outkajawaakat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa ñañemonde kavita yaja yave yamboete vaerä Tumpa?
Farefare[gur]
To maali tomea soŋa pu’usa Naayinɛ se’em la de ninmɔ’ɔrɛ la wani?
Gun[guw]
Nawẹ nusisọ́ mítọn yin nujọnu sọ to whenue mí jei Jiwheyẹwhe sẹ̀n gbé?
Wè Southern[gxx]
ˈMʋnpaadhɩ- -aa kpa ˈe ɲɔnsoagbu ˈdhi ɛ, dhɛɛdɩ- -a -ˈye ɩanˈ dɩ ˈˈdu -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Nunta niken gätäte Ngöbö mikakäre täte ye ngwane ñobätä nunta ja ngwäkite kwin?
Hausa[ha]
Me ya sa irin adon da muke yi sa’ad da muke bauta wa Allah yake da muhimmanci?
Huichol[hch]
¿Títakɨ ʼaixɨ tiʼaane, ʼaixɨ temɨteheukukemarini Yuútsi temayexeiyatsíe?
Hebrew[he]
עד כמה חשוב לבושנו בעבודת אלוהים?
Hindi[hi]
जब हम परमेश्वर की उपासना करने के लिए इकट्ठा होते हैं, तो अपने पहनावे पर ध्यान देना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante sa amon ang pormal nga pamayo kon nagasimba kami sa Dios?
Hmong[hmn]
Thaum peb mus pe hawm Vajtswv, puas tseem ceeb rau peb tseev zam kom zoo?
Hmong Njua[hnj]
Thaum peb moog pe hawm Vaajtswv, puas tseem ceeb rua peb tseev zaam kuas zoo?
Caribbean Hindustani[hns]
Ketná mul hai kaise hamlogan saprilá jab hamlogan Parmeswar ke pujá karilá?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava tomadiho henia totona, dabua namodia ai hahedokilaia be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto je važno kako smo odjeveni dok slavimo Boga?
Hunsrik[hrx]
Warom is es wichtich aanxtëntich tsaych aan se tsiie fer Yeehoowa aanpeete?
Haitian[ht]
Ki enpòtans fason n abiye genyen lè n ap adore Bondye?
Hungarian[hu]
Miért figyelünk a megjelenésünkre, amikor összejövünk Isten imádatára?
Huastec[hus]
¿Jaleʼ ti lej exbadh ki tʼajaʼ ti kwéntaj i kotón tam u kʼalel ki kʼakʼnaʼ a Dios?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ է կարեւոր, թե ինչպես ենք հագնված, երբ երկրպագություն ենք մատուցում Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Որքա՞ն կարեւոր է մեր հագուելակերպը, երբ Աստուած կը պաշտենք։
Herero[hz]
Matu sokurihwikika vi indu tji matu rikotamene ku Mukuru?
Iban[iba]
Nama kebuah beguna bendar kitai begari enggau manah maya nyembah Petara?
Ibanag[ibg]
Kunnasi kaimportante na assinnummi nu makistudy kami?
Indonesian[id]
Seberapa pentingkah cara berpakaian sewaktu beribadat kepada Allah?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji eji ejiji dị mma aga ọmụmụ ihe anyị?
Iloko[ilo]
Kasano kapateg ti panagbadbadomi no agdaydayawkami iti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða máli skiptir klæðnaður okkar þegar við sækjum samkomur?
Esan[ish]
Bezẹle nọn da khẹke nin mhan rẹ a muegbe nọnsẹn sade mhan khin ikolo oga?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹgọ mai o wuzou te nọ ma tẹ be nyae gọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché è importante che ci vestiamo bene quando adoriamo Dio?
Japanese[ja]
神を崇拝する際の服装はどれほど重要ですか。
Shuar[jiv]
Yuús enentáimtustasar irúntrattsar wéakur urúkamtai pénker iwiármamprar wétiniaitiaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa kánian kandisi vií yó tá nátaka yó ndáñu̱ʼu yó Ndio̱s?
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივაქციოთ ყურადღება ჩვენს სამოსს, როცა ღმერთს ვცემთ თაყვანს?
Kabyle[kab]
Ayɣer i tesɛa llebsa- nneɣ azal m’ara neţţeɛbad Ṛebbi?
Kachin[kac]
Karai Kasang hpe nawku ai shaloi anhte a bu hpun ai lam gaw hpa majaw ahkyak a ta?
Kamba[kam]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa vata kwĩkĩa ngũa nesa ĩla tũũmũthaitha Ngai?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nos bistiménta é inportanti óras ki nu ta adora Deus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma aajel ru naq chaabʼilaq qayiibʼankil re xloqʼoninkil li Yos?
Kongo[kg]
Sambu na nki mutindu beto ke lwataka ntangu beto ke sambaka Nzambi kele mfunu?
Khasi[kha]
Ka rukom riam jong ngi ka long kaba donkam haduh katno haba ngi mane ïa U Blei?
Kikuyu[ki]
Mwĩhumbĩre witũ nĩ wa bata na gĩkĩro kĩrĩkũ tũgĩthathaiya Ngai?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimanenena okukala hatu djala nawa ngeenge hatu i kokwoongala?
Khakas[kjh]
Піс христианскай чыылығларзар хайди тонанчатханыбыс нинҷе аарлығ?
Kazakh[kk]
Құдайға ғибадат еткенде киім киісіміздің ұқыпты болғаны қаншалықты маңызды?
Kalaallisut[kl]
Atisalersoriaaserput Guutimik pallorfiginninnitsinni qanoq pingaaruteqartigaa?
Khmer[km]
តើ របៀប ដែល យើង ស្លៀក ពាក់ ពេល ចូល រួម គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ គឺ សំខាន់ ប៉ុណ្ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia beta-kota ku ukexilu uetu ua kuzuata, kioso ki tu bheza Nzambi?
Kannada[kn]
ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ನಾವೇಕೆ ಸಭ್ಯ ಉಡುಗೆ ಧರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님을 숭배할 때 옷차림은 얼마나 중요합니까?
Konzo[koo]
Busana naki ni kikulhu eryambalha ndeke thukaramya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kuvwala bulongo kimye kyo tubena kuya na kupopwela Lesa?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ drɛs fayn fɔ wɔship Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ chuɛinɔŋ naa cho yɛ nyɛ sɔwɛ o Mɛlɛka piɛiyo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယွၤအခါ ပတၢ်ကူတၢ်ကၤန့ၣ် အရ့ဒိၣ်ထဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dwarera nawa komapongo?
San Salvador Kongo[kwy]
O toma vuata nkia mfunu kwina vava tusambilanga Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайга сыйынуу үчүн келгенибизде кийимибизге эмне үчүн олуттуу көңүл бурушубуз зарыл?
Lamba[lam]
▪ Mba nindo ukufwala bwino kucindamine kani tulukupempela baLesa?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu okwambala mu ngeri esaana nga tugenda okusinza Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina tólataka malamu ntango tozali kosambela Nzambe?
Lao[lo]
ເມື່ອ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ສໍາຄັນ ສໍ່າ ໃດ?
Lozi[loz]
▪ Ki kabakalañi ha lu swanela ku apala hande ha lu lapela Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kokią reikšmę turi mūsų apranga, kai susirenkame garbinti Dievo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka muvwadilo wetu udi na mvubu kitatyi kyotutōta Leza?
Luba-Lulua[lua]
▪ Mushindu utudi tuvuala bua kuya kutendelela Nzambi udi ne mushinga kayi?
Luvale[lue]
Uno kuvwala chetu chapwa ngachilihi chachilemu hakulemesa Kalunga?
Lunda[lun]
▪ Indi nvwalilu yetu yalema ñahi neyi tunakudifukula kudi Nzambi?
Luo[luo]
Rwakruokwa mulo nade kaka ji kawo lamo mar Nyasaye?
Lushai[lus]
Pathian kan biak huna kan inchei dân chu eng ang takin nge a pawimawh?
Latvian[lv]
Kāda nozīme ir tam, kā mēs esam ģērbušies, kad pielūdzam Dievu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim toklen aju alkye tten in nok qxbʼalumin qibʼe aj qxiʼye kyoj chmabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio chjísínile nga nda sóyoaa kʼianga koanngián ya jña ʼyaxkón Jeobá.
Central Mazahua[maz]
Ma ri jmuru̷jme, ¿pjekja ri jegojme bʼitu kʼu̷ na zo̷o̷?
Coatlán Mixe[mco]
Ko nëjkxëm Dios awdäjtpë, ¿tiko jyëjpʼamëty ets oy nnaywyit nnayxyojxëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia kungɔ mu mu mayii panda, ji mua ye lima mu gomisia hu?
Mano[mev]
Zi kpɛɛ lɛ kɔa mɛ yele kɔ kɔa kɛ̀ kɔaa gbinia Wala lɛɛ laa ka kpanazɛ?
Morisyen[mfe]
Kifer fason ki nou abiye kan nou ador Bondie li bien inportan?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila miezaka miakanjo tsara rehefa mivory?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuzwala ningo lino tukupepa Leza kwacindama umu nzila ci?
Marshallese[mh]
Ewi joñan an aorõk bwe jen kõn̦ak nuknuk ko rekkar im rekarbõb ñe jej kabuñ ñan Anij?
Mbukushu[mhw]
Pashanye twa kona kuvata thiwana kumakongano?
Mískito[miq]
¿Dîa muni Gâd ra mayuni sa taim wan kwalka dimra pain kum briaia sa?
Macedonian[mk]
Колку е важно како се облекуваме кога одиме на состанок?
Malayalam[ml]
ആരാധ ന യ്ക്കു കൂടി വ രു മ്പോൾ മാന്യ മാ യി വസ്ത്ര ധാ രണം ചെയ്യേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид Бурхнаа шүтэхдээ хувцас хунараа анхаарах нь хэр чухал бэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn manegd d mens n kẽnd tigissã yõod yaa bõe?
Marathi[mr]
उपासनेसाठी सभ्य पेहराव करणे इतके महत्त्वाचे का आहे?
North Marquesan[mrq]
No te aha mea hei ‘ia oka i te tau kahu kanahau ‘ia atoratio i te Etua?
Mangareva[mrv]
No te aha ta matou e kahu ana me tika roa mo te atoratio ki te Etûa?
Malay[ms]
Seberapa pentingkah cara berpakaian sewaktu beribadat kepada Tuhan?
Maltese[mt]
Kemm hu importanti l- mod kif nilbsu meta nqimu ’l Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun ndáyáʼviní ña̱ kundixi viíyó tá ku̱a̱ʼa̱nyó nu̱ú ndásakáʼnuyó Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်တဲ့အခါ ဝတ်စားပုံက ဘာကြောင့် အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor viktig er den måten vi kler oss på når vi tilber Gud?
Nyemba[nba]
Seho ika ya kala ha ku zala mua cili nga tuya mu ku lemesa Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel moneki kuali ma timoyoyontikaj kema tiauij tlanechikoli kampa tijueyichiuaj toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj kuali timotakentikan keman tikueyichiuatij Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka miak ipati kuali ma timotlakentikan ijkuak tikueyichiuaj toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Indlela esigqoka ngayo iqakathekile yini nxa sikhonza uNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodika kuvona ushoni masimiriro edu patinonga tecinamata Mwari?
Nepali[ne]
परमेश्वरको उपासना गर्दा आफ्नो लुगामा विचार पुऱ्याउनु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana tu kale hatu zala omizalo dhi li nawa ngele tatu longele Kalunga?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ti woochuneya owara phaama vaava nnamulapelaahu Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak noneki matotlakentikan ken kinamiki ijkuak tiauej kampa tikueyichiuaj toTajtsin?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Té íga moneki matimoyektajakikan kua̱ timonechkowaj iga matikweyichi̱wakan Jehová?
Nias[nia]
Hana wa moguna tahaogö wonukha namöi ita wamosumange Lowalangi?
Niuean[niu]
Aoga fēfē e puhala tauteute ha mautolu ka tapuaki ke he Atua?
Dutch[nl]
Waarom is nette kleding voor de bijeenkomsten belangrijk?
Nande[nnb]
Busanaki litolere itwambala ndeke omughulu tukaramaya oMungu?
South Ndebele[nr]
Iqakatheke kangangani indlela esimbatha ngayo nesikhulekela uZimu?
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo re aparago ka yona ge re rapela Modimo e bohlokwa gakaaka’ng?
Navajo[nv]
Áłah néiidleeh biniyé háádadiitʼįįhígíí haʼátʼíísh biniyé hazhóʼó baa nitsíikees doo?
Nyanja[ny]
Kodi kuvala bwino polambira Mulungu n’kofunika motani?
Nyaneka[nyk]
Okuti onkhalelo tuvala tyina tukafenda Huku yakolela?
Nyankole[nyn]
▪ Emijwarire yaitu ni mikuru eta omu kuramya Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kukhala na tceru na kabvalidwe kathu pomwe tinkunamata Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ufwala kanunu pangomano, ngimba kulondiwa bulebule?
Nzima[nzi]
Kɛzi adenle mɔɔ yɛdua zo yɛsiezie yɛ nwo wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛsonle Nyamenle la anwo hyia ɛ?
Khana[ogo]
Kɛ̄ i yaanu doo kuī doodoo wa bu i taāŋaba Bari ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ omamọ osẹme ọrẹ ame ọghanren te ọke rẹ ame a ha ogame harẹn Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Akkaataan uffannaa keenyaa waaqeffannaa keenya keessatti iddoo guddaa akkamii qaba?
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕм аив кондӕй цӕмӕн фӕцӕуӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja xa mähyoni gä ñhehu̱ xä ñho nuˈmu̱ di muntsˈihu̱ pa di xo̱kämbenihu̱ Äjuä?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਿਉਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kaimportante so panangawes no mandadayew itayod Dios?
Papiamento[pap]
Dikon e manera ku nos ta bisti pa bai reunion ta importante?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make we wear better cloth go our meeting?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es daut nich endoont, woo eena sikj fa de Toopkomes auntrakjt?
Phende[pem]
Mukunda natshi gusudiga gua bonga gudi nu funu tangua tumukombelela Nzambi?
Pijin[pis]
Waswe, hem important for tingim wanem kaleko nao hem fitim taem iumi worshipim God?
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, żeby zadbać o swój wygląd, gdy się oddaje cześć Bogu?
Pilagá[plg]
¿Táʼnooqoʼchi lasoʼvi jedaa qaniỹamaxataxac daʼ ñitamnoqot ñiʼ Dios?
Punjabi[pnb]
اَسی اپنیاں عبادتاں تے سلیقے نال تیار ہو کے کیوں آؤنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesempwal mwomwen atail likou ni atail kin kaudokiong Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda manera di no bisti i importanti ora ku no na adora Deus?
Portuguese[pt]
Por que o modo de nos vestir é importante quando adoramos a Deus?
K'iche'[quc]
¿Jasche sibʼalaj rajawaxik che utz kqabʼan che qibʼ chiʼ kqaya qʼijilanik che ri Ajawaxel?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus importante can, imaina vesticuycu áicap Yayát adoraycu?
Tena Lowland Quichua[quw]
Tandarinama ¿imarasha ali churarishca rina anchi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Diosta yupaychanapaqqa imayna pachakuyninchikpi allinta reparana?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuiman rinajushpaca ¿imamandata aliguta mudarishpa rina ali can?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta Diosta sirvicccunaga alita alichirisha tandarinama rina anchi.
Rarotongan[rar]
Mei teaa te puapinga o te akamaneaanga me akamori tatou i te Atua?
Réunion Creole French[rcf]
Pou kosa nout labiman lé inportan kan nou ador Bondieu ?
Carpathian Romani[rmc]
Soske kampel, kaj amare gada te en čista the slušna, sar džas le Devleske te služinel?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ukuntu twambara tugiye gusenga Imana bihambaye?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chidia cha usey tudjalang nawamp chisu tukata kumwifukwil Nzamb?
Romanian[ro]
De ce este important să acordăm atenție modului în care ne îmbrăcăm când îi aducem închinare lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka tapen ‘on pumuạ ne hạ‘hạ‘u ‘e avat ne ‘is titi‘ȧk se ‘Ạitu?
Russian[ru]
Насколько важно то, как мы одеваемся на христианские встречи?
Kinyarwanda[rw]
Kuki uko twambara ari iby’ingenzi mu gihe tugiye mu materaniro?
Sena[seh]
Thangwi yanji mabvaliro athu ndi akufunika pa kulambira Mulungu?
Sango[sg]
Yungo bongo ti e ayeke sara nyen na ndö ti vorongo so e yeke voro na Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර කරද්දී පිළිවෙළකට අඳින පළඳින එක කොච්චර වැදගත්ද?
Sidamo[sid]
Magano magansiˈneemmo woyite dancha gede uddiˈranke mageeshshi geeshsha hasiissinote?
Slovak[sk]
Nakoľko dôležité je, ako sme oblečení, keď uctievame Boha?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mila misiky soa lafa manompo Ndranahary?
Slovenian[sl]
Ali je pomembno, kako smo oblečeni, ko častimo Boga?
Samoan[sm]
O le ā le tāua o le auala e matou te laʻei ai i taimi o le tapuaʻiga i le Atua?
Shona[sn]
Sei tichikoshesa kupfeka uye kutaridzika zvakanaka pamisangano?
Somali[so]
Muhimmaddee bay leedahay sidaan u labbisan nahay markaan Ilaahay caabudayno?
Songe[sop]
Mushindo watudi bafwale wi na muulo kinyi patwende mu kulangwila Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Sa e rëndësishme është mënyra si vishemi kur adhurojmë Perëndinë?
Serbian[sr]
Da li je važno kako se oblačimo kad dolazimo na naše sastanke na kojima slavimo Boga?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei a dë fanöudu u bisi soni a wan fasi di fiti te u ta dini Gadu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de prenspari taki wi e weri krosi di fiti, te wi e anbegi Gado?
Swati[ss]
Ibaluleke kangakanani indlela lesembatsa ngayo nasikhonta Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Tsela eo re aparang ka eona ha re il’o rapela Molimo ke ea bohlokoa hakae?
Sundanese[su]
Naha penting merhatikeun dangdanan urang waktu ibadah ka Allah?
Swedish[sv]
Hur viktig är vår klädsel när vi tillber Gud?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kuvalia vizuri tunapomwabudu Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, muvalio wetu ni wa maana kabisa tunapomuabudu Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளை வணங்குவதற்குப் போகும்போது நாம் எப்படி உடை உடுத்த வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá we natéami ju japi ta aʼlá napáchaka simaba binésia Onorúami kitra?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha̱ rí gíʼdoo numuu rí xú káʼnii muʼgíiʼ xtíñálo índo̱ najkua náa mbuʼyamajkuíí Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ami hakarak hatais diʼak kuandu ami tuir reuniaun sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e ihaminantikagne naho fa mivory?
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ఆరాధించడానికి వెళ్లేటప్పుడు పద్ధతిగా తయారవడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Дар ибодати Худо тарзи либоспӯшии мо то чӣ андоза масъалаи муҳим аст?
Thai[th]
วิธี ที่ เรา แต่ง ตัว เมื่อ ไป นมัสการ พระเจ้า สําคัญ ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከነምልኾ ኸለና፡ ኣከዳድናና ኽሳዕ ክንደይ እዩ ኣገዳሲ፧
Tiv[tiv]
Gbenda u se wuhan iyol shi se eren hwe shighe u se civir Aôndo la, ka kwagh u hange hange sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Hudaýa sežde edenimizde egin-eşigimize näme üçin üns bermeli?
Tagalog[tl]
Gaano kahalaga ang ating pananamit kapag sumasamba sa Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba ndɔta dimɛna etena katɛmɔlaso Nzambi?
Tswana[tn]
Tsela e re aparang ka yone fa re obamela Modimo e botlhokwa go le kana kang?
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga fēfē ‘a e anga ‘o ‘etau ‘ai valá ‘i he taimi ‘oku tau lotu ai ki he ‘Otuá?
Toba[tob]
▪ ¿Táʼencoʼ ra ʼamaqtaqaic ra lataxac ra qanʼotaxac ra shiʼoxorenaq Ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuvwala umampha pa mawunganu nkhwakukhumbika chifukwa wuli?
Gitonga[toh]
Khu ginani si gu sa lisima gu khathaleya maambalelo yathu ha gu ya khozeya Nungungulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncociyandika kubikkila maano kunsamino yesu notukomba Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel stʼilanil ja jastal wa xchapa jbʼajtik ja yajni wa xkatik yi stoyjel ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka la lhakgananaw akxni anaw kakninaniyaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong bilas gut taim mipela i lotuim God i bikpela samting?
Turkish[tr]
Tanrı’ya ibadet ederken uygun şekilde giyinmek neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ndlela leyi hi ambalaka ha yona loko hi gandzela Xikwembu i ya nkoka ku fikela kwihi?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga za lisima a ku khatalela maambalela ya hina a xikhati hi khozelako Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Andisï xáni jukaparhakue sési xukuparhani engachi nirajka kómarhini Jeobani?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһыга гыйбадәт кылганда пөхтә киенү мөһим?
Tooro[ttj]
Habwaki kikuru kujwara kurungi tuli omu nso’rokano?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchakuzirwa kuvwara makora pakusopa Chiuta?
Twi[tw]
Dɛn nti na sɛnea yesiesie yɛn ho no ho hia bere a yɛresom Onyankopɔn no?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i te huru faanehenehe ia haamori matou i te Atua?
Tuvinian[tyv]
Христиан чыыштарже канчаар кеттинип турарывыс кайы хире чугула?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal kʼuyelan ta jlap batel jkʼuʼ jpokʼkutik kʼalal chbat kichʼkutik ta mukʼ Diose?
Udmurt[udm]
Макем саклык висъяны кулэ солы, кызьы ми христиан пумиськонъёсамы мыныны дӥсяськиськомы?
Uighur[ug]
Худаға ибадәт қилғанда кийиниш тәрзимиз қанчилик муһим?
Ukrainian[uk]
Чому важливо гарно вдягатися, коли поклоняємось Богу?
Umbundu[umb]
Oku wala ciwa ku kuete esilivilo lie poku fendela Suku?
Urdu[ur]
جب ہم خدا کی عبادت کرنے جاتے ہیں تو ہمیں اپنے لباس اور بناؤسنگھار پر کیوں توجہ دینی چاہئے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen osẹnvwe avwanre ghanre te vwẹ ẹga rẹ avwanre?
Uzbek[uz]
Kiyinish tarzimiz Xudoyimizga topinishda qanchalik muhim?
Venda[ve]
Nḓila ine ra ambara ngayo ndi ya ndeme lungafhani musi ri tshi gwadamela Mudzimu?
Venetian[vec]
Parché la maniera de vestirse la é importante quando adoremo a Dio?
Vietnamese[vi]
Khi thờ phượng Đức Chúa Trời, cách chúng ta ăn mặc quan trọng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Xeeni owara saana ori aya wootthuneya naarowaka omuthukumanoni?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaayyo goynniyo wode maayiyo hanotay ay keena koshshiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante nga tagdon an aton pamado kon nagsisingba ha Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we di dress fine for go for we meeting?
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga feafeaʼi kia matou ia tamatou faʼahiga teu moka matou olo ʼo tauhi ki te ʼAtua?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj matche toj laha ihi che natetshan lhakay lewhay che nanʼokwiyej Dios?
Xhosa[xh]
Ibaluleke kangakanani indlela esinxiba ngayo xa sinqula uThixo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვაქციენდათ ყურადღებას ჩქინ მუკაქუნალს ღორონთიშ თაყვანიშცემაშ დროს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma sanjintsika mila madio ndreky milamin̈y lera mandeha mivory?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé kwa kúmaa-ɣiri la a nɛ́lɛɛi kwa kɛ liî kúkoyâŋ-ŋai sui?
Yao[yao]
Ana kawale ketu kali kakusosekwa catuli patukumlambila Mlungu?
Yapese[yap]
Uw feni ga’ fan e munmad rodad u nap’an ni gad be liyor ngak Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmúra wa ṣe ṣe pàtàkì tó nígbà tá a bá ń jọ́sìn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach maʼalob ka k-il bix k-vestirmakba ken xiʼikoʼon k-adorart Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca modo rácudu lari ora maʼ cayuni adorardu Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze habari hindri mavazi ya hatru yalio muhimu wakati ngari ambuduo Mungu ?
Chinese[zh]
我们崇拜上帝时衣着得体为什么十分重要?
Zande[zne]
Tipagine nyakipa gupai ti ni nga ani vorokoo wenengai ho ani andu ni tipa irisombori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raquiin gactzayno sacró órni tzóno reunión?
Zulu[zu]
Ibaluleke kangakanani indlela esigqoka ngayo lapho sikhulekela uNkulunkulu?