Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe watemme me yomo cwiny luloc lobo.
Adangme[ada]
Waa kɛ je kɛ e mi ma nɔ yeli tsuo bɔɛ.
Afrikaans[af]
die wêreld en konings probeer hul nie behaag.
Southern Altai[alt]
Калју телекейге јалынып јӱгӱрбейт.
Amharic[am]
አይሞክርም ለማስደሰት ይህን ዓለም።
Arabic[ar]
رِضَى ٱلْبَشَرِ نَبَذَ وَتَرَكَ.
Aymara[ay]
janiw akapach munañanakaparux
Azerbaijani[az]
Dünya və hakimlərə güzəştə getməz.
Bashkir[ba]
Донъя менән дуҫ булырға теләмәйҙәр.
Batak Toba[bbc]
Ndang laho parsidohot tu portibi on.
Baoulé[bci]
E kunndɛman dunman mɛn’n nin famiɛn’m be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Kinaban rinarayoan niatong lubos.
Bemba[bem]
Tatufwayo kusekesha ba pa calo.
Bulgarian[bg]
не търси удобства във този свят жесток.
Catalan[ca]
ni el món ni els seus amos volem acontentar
Garifuna[cab]
lisudaran Kristu lun léibaahouniwa,
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan dili ta pahimut-an.
Chuwabu[chw]
Kanfara meddelo a elabo ejino.
Seselwa Creole French[crs]
Larises ek faver sa lemonn initil.
Czech[cs]
a líbit se králům či světu nechtějí.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫак тӗнчене юрама та тӑрӑшмасть.
Welsh[cy]
Wrth Dduw a’i wasanaeth calonnau triw a lŷn.
Danish[da]
og venskab vi vrager med denne verdens magt
German[de]
Wir meiden das Streben nach Einfluss, Ruhm und Geld.
Dehu[dhv]
Ko·la a·na·nyin la i·tre jo·xu ne fen
Ewe[ee]
Míedia xexea kple dziɖula’o ŋudzedze o.
Efik[efi]
Inyụn̄ iyomke ndinem erimbot esịt.
Greek[el]
Ακούραστοι πάντα στρατιώτες του Θεού.
English[en]
The world and its rulers we do not try to please.
Spanish[es]
afronta las pruebas con gozo y con valor.
Estonian[et]
ja heakskiitu maailmast eal ei otsi ta.
Basque[eu]
munduak laguntzat ez gaitu izango,
Persian[fa]
دوستی با این دنیا را هرگز نخواهیم
Finnish[fi]
ja maailman mahteja emme liehakoi.
Fijian[fj]
Tawavakamarautaki vuravura.
Faroese[fo]
øll verðin kann tykjast alt gott at bjóða tær!’
French[fr]
Au luxe, aux faveurs des puissants, des orgueilleux.
Ga[gaa]
Wɔkaseŋ je lɛ kɛ enɔyelɔi lɛ kwraa.
Galician[gl]
do mundo e do seu, nós debemos de fuxir.
Guarani[gn]
ko múndo añágui ani jakyhyje.
Gujarati[gu]
આ દુનિયાનો હાથ હવે પકડવો નથી
Gun[guw]
Mí ma jlo nado hẹn homẹhun aihọn.
Ngäbere[gym]
jondron kä nebätä ye ñaka känändre.
Hebrew[he]
אֶת בְּנֵי הָאָדָם לְרַצּוֹת לֹא מְבַקְּשִׁים.
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan wala ginpasulabi.
Hmong[hmn]
Tsis ntshaw lub qab ntuj thiab tej nom tswv lub siab nyiam.
Hiri Motu[ho]
Idia gaukara goadagoada.
Croatian[hr]
Ne žele ugađati ovom svijetu zlom.
Haitian[ht]
Yo pa suiv monn nan ak lespwa y’ap viv trankil.
Hungarian[hu]
nem próbálja elnyerni e világ kegyét.
Armenian[hy]
այս չար աշխարհում փոխզիջում պիտի չանենք։
Western Armenian[hyw]
զիջում պիտի չընենք այս աշխարհին մէջ պիղծ։
Herero[hz]
Amu tir’ouye novanane vawo!
Indonesian[id]
Kita tak ingin cari perkenan dunia.
Igbo[ig]
Anyị anaghị azụr’ụtọ ndị ọchịchị.
Iloko[ilo]
Lubong ken agtuturay, dida ay-aywen.
Icelandic[is]
þeir leita ei vinsælda heldur breyta rétt.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ ujiro akpọ gb’isu riẹ hẹ.
Italian[it]
il vero cristiano cercare non vorrà.
Japanese[ja]
この世の霊を退けて 安楽を求めず
Javanese[jv]
Terus manut Allah ing donya sing bubrah.
Georgian[ka]
ადვილ ცხოვრებას, არც მმართველთ აამებენ.
Kamba[kam]
Nĩ·me·va·tha·nĩ·te na nthĩ ĩ·no mba·the.
Kongo[kg]
Beto kesepedisaka nsi-ntoto ve.
Kikuyu[ki]
Tũtigeragia gũkenia andũ a thĩ.
Kuanyama[kj]
Inatu findwa kounyuni nandenande.
Kazakh[kk]
Зұлым заманның көңілін де бақпайды.
Kalaallisut[kl]
ajortunut aamma ikinngutaanngillat.
Khmer[km]
យើង មិន ធ្វើ ឲ្យ ពិភព លោក នេះ គាប់ ចិត្ត រាប់ រក
Kimbundu[kmb]
A ditun’o mundu n’ijijidiku iê.
Kannada[kn]
ಪ್ರಭುಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸ ಯತ್ನಿಸದೆ,
Korean[ko]
이 세상을 기쁘게 하지 않도다.
Konzo[koo]
Sibalyanza ’ritsemesya ekihugho.
Kaonde[kqn]
Ke tusekesha ntanda ne balama ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒီးစီၤပၤ ပတမၤအတၢ်ဘၣ်သး.
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo vava zolwa kw’aya bazol’e nza.
Kyrgyz[ky]
дүйнөгө, бийликке жагууга умтулбайт.
Lamba[lam]
Tatupo kukabeya ka cici calo.
Ganda[lg]
Ensi tebagezaako kugisanyusa.
Lingala[ln]
Tóluka kosepelisa mokili te.
Lozi[loz]
Ha lu fi kanya babusi ba lifasi.
Lithuanian[lt]
Pasaulis nekęs, jo vadai grūmos kumščiu.
Luba-Katanga[lu]
I bapele ntanda ne beiludika.
Luba-Lulua[lua]
anyi bua kusankisha ba panu nansha.
Luvale[lue]
Katwasaka kusuulwisa kayeko.
Lunda[lun]
Hitwatiyishaña kaayi kuwahaku.
Luo[luo]
Jo piny, jolochne, bende ok wami omor.
Lushai[lus]
Khawvêl leh a awptute tihlâwm kan tum lo;
Latvian[lv]
Vairs negrib tie dzīvot, kā pieņemts pasaulē.
Mam[mam]
Aj tok weʼ twitz nya bʼaʼn, in tzaj onin tuʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
alikuijin xi tjín sonʼnde nimetokon.
Coatlán Mixe[mco]
kyaj yëˈë dyajxondäˈäktë ja jäˈäy diˈib yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Faver sa lemond-la, li pa anvi gagne.
Malagasy[mg]
Satria tsy mba tia an’ity tontolo ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tusiciti vintu kuzanzya amu nsi.
Mískito[miq]
Tasba baska nani ra yawan mayunras.
Macedonian[mk]
на ниеден владетел таа не ласка.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൻ നിഷ്ഫല സഖിത്വങ്ങളും. നി
Mongolian[mn]
Ертөнц болон хүмүүсийн тааллыг эрэхгүй
Mòoré[mos]
Tõnd sɩd pa baood n na n ta nanambsã yam ye.
Marathi[mr]
विरोधी कुटिल, कंटके विखुरती,
Malay[ms]
Tidak mengampu pemerintah dunia.
Burmese[my]
ဤလောကနှင့် မင်းတွေ အကြိုက်မကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Nei, aldri vil vi være verden til behag,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo kitasojta tein onkak taltikpak.
North Ndebele[nd]
Lanxa ababusi besihlukuluza.
Ndau[ndc]
Atipsaki kudakajisa vo nyika.
Nepali[ne]
संसारलाई रिझाउनु होइन है हाम्रो काम।
Nias[nia]
Böi fahuwu ita sa ba gulidanö.
Dutch[nl]
behagen geen mensen en tonen zich niet zwak.
Northern Sotho[nso]
Lefase ga re leke go le thabiša.
Nyanja[ny]
Kusangalatsa dzikoli tizipewa.
Nyankole[nyn]
Tutashemeza abakama ab’ensi.
Nzima[nzi]
Gyihova menli, yɛnle ewiade ɛdeɛ.
Ossetic[os]
Мах дунейӕн, хицӕуттӕн нал кӕнӕм лӕггад.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹਾਰਾਂਗੇ ਹਿੰਮਤ, ਤੂੰ ਹੈਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸੰਗ
Pangasinan[pag]
Mundo tan arari to agpaliketen.
Papiamento[pap]
nos no ta amante di mundu i su maldat.
Palauan[pau]
E diak losiik a kengei ra beluulechad.
Polish[pl]
nie nęci go sława ni złudny świata blask.
Punjabi[pnb]
نہ ہاراں گے ہمت تُوں ہے جے ساڈے سنگ
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte song en kaperenda sampah.
Portuguese[pt]
Rejeitam o mundo; não cedem à pressão.
Quechua[qu]
Takukäshuntsu mundowan, gobiernonwan.
Ayacucho Quechua[quy]
runataqa amayá servisunchikchu.
Cusco Quechua[quz]
millay kawsaypipas manan purinchischu.
Rarotongan[rar]
Auraka e turu to te ao tutara.
Carpathian Romani[rmc]
le nalačhe svetoske on na služinen.
Rundi[rn]
Guhimbar’isi si vyo duharanira.
Ruund[rnd]
Tukuyisangareshap ant ni mangand mau.
Romanian[ro]
Departe de lume să stea, uniţi, ei vor
Russian[ru]
И в мире властям на уступки не пойдёт.
Kinyarwanda[rw]
Ntimushake kwemerwa n’isi n’abayo.
Sena[seh]
Tileke kukomeresa dziko ino.
Sango[sg]
e ke ti nzere na agbia ti sese so.
Slovak[sk]
O slávu svetskú sa už neusilujú.
Slovenian[sl]
mogotcem sveta ni mu mar ugajati.
Samoan[sm]
E lē faafiafia i latou lava.
Shona[sn]
Hatingafadzi vatongi vomunyika.
Songe[sop]
Makyenga bwa kusangasha ino nsenga.
Albanian[sq]
Me botën e lig’ miqësis’ i thuaj jo!
Serbian[sr]
ne služe ni svetu, ni vlasti njegovoj.
Sranan Tongo[srn]
Fu plisi grontap tiri, gi dat den no de.
Southern Sotho[st]
Ha a khahlise babusi ba lefatše.
Swedish[sv]
Vi fruktar ej Satans och världens offensiv.
Swahili[sw]
Ulimwengu hautawatetemesha.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu hautawatetemesha.
Tetun Dili[tdt]
La bu·ka a·tu ha·lo kon·ten·te e·ma.
Telugu[te]
దాని మాలిన్యం మీకంటనివ్వకండి.
Tajik[tg]
Ки оянд писанд ба дунёи дурӯза.
Thai[th]
ไม่ รัก โลก ชั่ว ร้าย และ ผู้ นํา จน เผลอ หลง ทาง
Tigrinya[ti]
ንዓለምን ገዛእታን ኣይምብርከኹን፣
Turkmen[tk]
Hiç hili bu dünýä bilen dostluk açmaz.
Tagalog[tl]
Ang sanlibutan ay hindi niyayakap.
Tetela[tll]
Tatolangake lɔsɛnɔ la l’andj’ɔnɛ.
Tswana[tn]
Ga’aleke go kgatlha babusi ba ’fatshe.
Tongan[to]
‘I·kai ‘o mā·ma·ni mo ‘e·ne kau pu·lé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumba cha kukondweska charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutabotezyi baleli bamunyika.
Papantla Totonac[top]
akxni titaxtu tu nitlan xla ni pekuan.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi no laik amamasim man blong graun.
Turkish[tr]
Bu dünyaya dost olmak yarar sağlamaz.
Tsonga[ts]
Hi ku titsakisa ni ku lwela tiko.
Tswa[tsc]
Ga ala ku ti tsakisa hi za tiko.
Tatar[tt]
Дөнья белән дус булырга теләмиләр.
Tumbuka[tum]
Tikukondweska caru na mathemba ca!
Tuvalu[tvl]
E se fiafia ki te lalolagi.
Twi[tw]
Yɛnhwehwɛ wiase ne atumfoɔ anuonyam.
Tahitian[ty]
I te oraraa fana‘o roto teie ao.
Tzotzil[tzo]
ti lek chilutik li balumil mu jkʼantik.
Uighur[ug]
Бу дунияни хуш қилишқа тиришмас.
Ukrainian[uk]
ні світу, ні владам на поступки не йдуть.
Urdu[ur]
شیطان کی ہر چال سے ہم رہتے ہیں ہوشیار
Urhobo[urh]
Avwanre je guọn’ujiri r’akpọ na rẹ.
Venda[ve]
Ha lingedzi u takadza shango ḽino.
Vietnamese[vi]
đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.
Makhuwa[vmw]
Annikhootta mweettelo wa olumwenku.
Waray (Philippines)[war]
Ha kalibotan diri nakompromiso.
Wallisian[wls]
Ki te hu·a·fa ʼo Se·ho·va ʼA·tu·a.
Xhosa[xh]
Nilumkela ihlabathi neento zalo.
Yao[yao]
Ngakusaŵaga mbali ja cilamboci.
Yapese[yap]
Der guy rogon ni nge fel’ u wan’ e fayleng.
Yoruba[yo]
Ayé àtàwọn aláṣẹ kọ́ la fẹ́ wù.
Yucateco[yua]
letiʼeʼ kiʼimak yóol kex tuláakal máak pʼekmil.
Isthmus Zapotec[zai]
nayecheʼ rudxiilú guiráʼ guendananá.
Chinese[zh]
不取悦世人,决心对上帝专一。
Zande[zne]
A’nagia sangbako susi ga aboro.
Zulu[zu]
Ababi bazonda igama likaJah.