Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Akranes het ons die kleinste gemeente in Ysland—vyf verkondigers, waarvan twee as ouere manne dien.
Amharic[am]
በአክሮኔስ ሁለቱ ሽማግሌዎች ሆነው የሚያገለግሉበት አምስት አስፋፊዎች ያሉትን በአይስላንድ ውስጥ አነስተኛ የሆነውን ጉባኤ እናገኛለን።
Arabic[ar]
وفي أكرانس لدينا اصغر جماعة في ايسلندا — خمسة ناشرين، اثنان منهم يخدمان كشيخين.
Bemba[bem]
Mu Akranes twalikwata icilonganino cacepesha mu Iceland—bakasabankanya basano, babili aba bene ukubomba nga baeluda.
Bislama[bi]
Long Akrens, kongregesen i smol moa bitim ol narafala kongregesen long Aeslan —faef pablisa, tu long olgeta oli wok olsem ol elda.
Cebuano[ceb]
Ang Akranes mao ang kinagamyang kongregasyon sa Iceland —lima ka magmamantala, duha kanila nag-alagad ingong mga ansiano.
Czech[cs]
V Akranesu je nejmenší sbor na Islandu — má pět zvěstovatelů, z nichž dva slouží jako starší.
Danish[da]
I Akranes findes Islands mindste menighed — der er fem forkyndere, og to af dem tjener som ældste.
German[de]
In Akranes befindet sich die kleinste Versammlung Islands — fünf Verkündiger, von denen zwei Älteste sind.
Efik[efi]
Ke Akranes ke nnyịn inyene n̄kpri-n̄kan esop ke Iceland—mme asuanetop ition, ẹmi owo iba ke otu mmọ ẹnamde utom nte mbiowo.
Greek[el]
Στην Άκρανες έχουμε τη μικρότερη εκκλησία που υπάρχει στην Ισλανδία—πέντε ευαγγελιζόμενοι, οι δύο από τους οποίους υπηρετούν ως πρεσβύτεροι.
English[en]
In Akranes we have the smallest congregation in Iceland —five publishers, two of them serving as elders.
Spanish[es]
En Akranes tenemos la congregación más pequeña de Islandia: cinco publicadores, de los cuales dos sirven de ancianos.
Estonian[et]
Akranesis on Islandi kõige väiksem kogudus — viis kuulutajat, kellest kaks teenib kogudusevanemana.
Finnish[fi]
Akranesissa on Islannin pienin seurakunta: viisi julistajaa, joista kaksi palvelee vanhimpina.
French[fr]
La congrégation d’Akranes est la plus petite d’Islande: elle ne compte que cinq proclamateurs, dont deux anciens.
Ga[gaa]
Asafo ni edaaa fe fɛɛ yɛ Iceland lɛ yɛ Akranes—kɛ emli shiɛlɔi enumɔ, ni amɛteŋ mɛi enyɔ miisɔmɔ akɛ asafoŋ onukpai.
Hiligaynon[hil]
Sa Akranes may yara kami pinakadiutay nga kongregasyon sa Iceland —lima ka manugbantala, ang duha sa ila nagaalagad subong mga gulang.
Croatian[hr]
U Akranesu imamo najmanju skupština na Islandu — pet objavitelja, od kojih dvojica služe kao starješine.
Hungarian[hu]
Akranesben van a legkisebb gyülekezetünk Izlandon öt hírnökkel, akik közül ketten vénként szolgálnak.
Indonesian[id]
Di Akranes, terdapat sidang terkecil di Islandia—lima penyiar, dua di antara mereka melayani sebagai penatua.
Italian[it]
Ad Akranes c’è la più piccola congregazione dell’Islanda: cinque proclamatori, due dei quali prestano servizio come anziani.
Korean[ko]
아크라네스에는 아이슬란드에서 가장 작은—장로 두 명을 포함하여 전도인이 다섯 명인—회중이 있다.
Lingala[ln]
Na Akranes tozali na lisangá oyo eleki moke na Islande —basakoli bazali mitano, mibale kati na bango bazali bankulutu.
Malagasy[mg]
Ao Akranes no misy ny kongregasiona kely indrindra any Islandy — mpitory dimy, ka manompo amin’ny maha-loholona ny roa amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во Акранес се наоѓа најмалото собрание на Исланд — пет објавители од кои двајца служат како старешини.
Malayalam[ml]
ആക്രാനെസിലാണ് ഐസ്ലാൻഡിൽ നമുക്കുള്ള ഏററവും ചെറിയ സഭ—മൂപ്പൻമാരായി സേവിക്കുന്ന രണ്ടു പേരുൾപ്പെടെ അഞ്ചു പ്രസാധകർ.
Burmese[my]
အာခ်ရာနက်စ်မြို့တွင် အိုက်စလန်နိုင်ငံ၏ အငယ်ဆုံးအသင်းတော်—ကြေညာသူငါးဦး၊ နှစ်ဦးမှာ အကြီးအကဲ—ရှိသည်။
Dutch[nl]
In Akranes is de kleinste gemeente op IJsland — vijf verkondigers, van wie twee als ouderling dienen.
Northern Sotho[nso]
Akranes re na le phuthego e nyenyane go di feta ka moka kua Iceland—e lego bagoeledi ba bahlano, bao ba babedi ba bona ba dirago e le bagolo.
Nyanja[ny]
Mu Akranes tikupeza mpingo waung’ono koposa mu Iceland —wokhala ndi ofalitsa asanu, aŵiri a iwo otumikira monga akulu.
Polish[pl]
W Akranes znajduje się najmniejszy zbór islandzki — liczy pięciu głosicieli, a dwaj z nich usługują jako starsi.
Portuguese[pt]
Em Akranes, temos a menor congregação da Islândia — cinco publicadores, dois deles servindo quais anciãos.
Romanian[ro]
În Akranes se află cea mai mică congregaţie din Islanda — cinci vestitori, dintre care doi slujesc ca bătrâni.
Russian[ru]
В Акранесе у нас самое маленькое собрание Исландии – пять возвещателей, два из которых служат старейшинами.
Slovak[sk]
V meste Akranes máme najmenší zbor na Islande — je tam päť zvestovateľov a dvaja z nich slúžia ako starší.
Slovenian[sl]
V Akranesu obiščemo najmanjšo občino na Islandiji, saj ima le pet oznanjevalcev, od tega sta dva starešina.
Samoan[sm]
O Akranes o le faapotopotoga pito laitiiti lava lea i Iceland—e toalima le au talaʻi, e toalua o loo auauna o ni toeaina.
Shona[sn]
MuAkranes tine ungano dukusa muIceland—vaparidzi vashanu, vaviri vavo vachibatira savakuru.
Serbian[sr]
U Akranesu imamo najmanju skupštinu na Islandu — pet objavitelja, od kojih dva služe kao starešine.
Southern Sotho[st]
Akranes re na le phutheho e nyenyane ka ho fetisisa Iceland—bahoeletsi ba bahlano, ba babeli ba bona ba sebeletsa e le baholo.
Swedish[sv]
I Akranes har vi den minsta församlingen på Island — fem förkunnare, av vilka två tjänar som äldste.
Swahili[sw]
Katika Akranes tuna kutaniko lililo dogo zaidi katika Iceland—wahubiri watano, wawili kati yao wakitumikia wakiwa wazee.
Thai[th]
ใน อาคราเนส เรา มี ประชาคม ที่ เล็ก ที่ สุด ใน ไอซ์แลนด์—คือ มี ผู้ ประกาศ ห้า คน สอง คน รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Naroon sa Akranes ang pinakamaliit na kongregasyon sa Iceland —limang mamamahayag, dalawa sa kanila ang nagsisilbing matatanda.
Tswana[tn]
Akranes e na le phuthego e nnye go di feta tsotlhe mo Iceland—baboledi ba batlhano, ba babedi ba bone ke bagolwane.
Tok Pisin[tpi]
Liklik kongrigesen tasol i stap long Akranes —no gat wanpela liklik kongrigesen olsem i stap long Aislan —em tupela famili na i gat 5-pela pablisa, na tupela i elda.
Tsonga[ts]
EAkranes hi ni vandlha leritsongo eka hinkwawo ya le Iceland—ri ni vahuweleri va ntlhanu, vambirhi va vona i vakulu.
Tahitian[ty]
Te vai ra i Akranes te amuiraa nainai roa ’‘e no Islande—e pae feia poro, e piti e tavini ra ei matahiapo.
Ukrainian[uk]
В Акранесі є найменший в Ісландії збір — п’ять вісників, двоє з яких служать старійшинами.
Xhosa[xh]
EAkranes sinelona bandla lincinane kwawaseIceland—abavakalisi abahlanu, ababini kubo bakhonza njengabadala.
Yoruba[yo]
Ní Akranes ìjọ tí ó kéré jùlọ wà ní Iceland—akéde márùn-ún, tí méjì nínú wọn ń sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà.
Chinese[zh]
阿克拉内斯会众是冰岛人数最小的会众,只有五位传道员,其中两位是长老。
Zulu[zu]
E-Akranes sinebandla elincane kunawo wonke e-Iceland—elinabamemezeli abahlanu, ababili babo bakhonza njengabadala.