Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
berouce v úvahu stávající vědecké a technické údaje o emisích, o geochemických procesech, o atmosférických přenosech a o účincích těžkých kovů na lidské zdraví a na životní prostředí a o technologiích a nákladech na potlačování emisí,
Danish[da]
tager hensyn til eksisterende videnskabelige og tekniske data om emissioner, geotermiske processer, atmosfærisk transport og tungmetallers indvirkning på menneskers sundhed og miljøet samt om reduktionsteknikker og omkostningerne ved disse,
German[de]
unter Berücksichtigung vorhandener wissenschaftlicher und technischer Daten über die Emissionen, geochemischen Prozesse, den atmosphärischen Transport und die Auswirkungen von Schwermetallen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt sowie über Minderungsverfahren und -kosten;
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη υπάρχοντα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα για τις εκπομπές, τις γεωχημικές διεργασίες, τη μεταφορά μέσω της ατμόσφαιρας και τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον των βαρέων μετάλλων, καθώς και για τις τεχνικές και το κόστος που αφορούν τη μείωση,
English[en]
Taking into consideration existing scientific and technical data on the emissions, geochemical processes, atmospheric transport and effects on human health and the environment of heavy metals, as well as on abatement techniques and costs,
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los datos técnicos y científicos existentes sobre las emisiones, los procesos geoquímicos, el transporte atmosférico y los efectos de los metales pesados para la salud humana y el medio ambiente, así como las técnicas y los costes de su supresión,
Estonian[et]
võttes arvesse olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid raskmetallide heitkoguste, geokeemiliste protsesside, atmosfääris edasiliikumise ning inimtervisele ja keskkonnale avaldatavate mõjude kohta, samuti andmeid heitkoguste vähendamise meetodite ja vastavate kulude kohta,
Finnish[fi]
ottavat huomioon raskasmetallien päästöjä koskevan tieteellisen ja teknisen tiedon, raskasmetallien geokemiallisia prosesseja, kulkeutumista ilmakehässä ja niiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön koskevan tiedon sekä tiedon vähennystekniikoista ja kustannuksista,
French[fr]
prenant en considération les données scientifiques et techniques existantes sur les émissions, les processus géochimiques, le transport dans l'atmosphère et les effets sur la santé et l'environnement des métaux lourds ainsi que sur les techniques antipollution et leur coût,
Hungarian[hu]
figyelembe véve a nehézfém-kibocsátásokra, a nehézfémekkel kapcsolatos geokémiai folyamatokra, az atmoszferikus terjedésükre, az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásaikra vonatkozó tudományos és technológiai adatokat, valamint a kibocsátás-csökkentési technikákat és költségeket,
Italian[it]
tenendo conto dei dati scientifici e tecnici esistenti sulle emissioni di metalli pesanti, sui processi geochimici di tali metalli, sul loro trasporto nell'atmosfera e sugli effetti che essi hanno per la salute umana e l'ambiente, nonché dei dati relativi alle tecniche e ai costi di abbattimento delle emissioni,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamos į esamus mokslo ir technikos duomenis apie išmetamus sunkiuosius metalus, geocheminius procesus, pernešimą atmosferoje ir poveikį žmonių sveikatai bei aplinkai ir apie jų kiekių sumažinimo būdus bei sąnaudas,
Latvian[lv]
ņemot vērā esošos zinātniskos un tehniskos datus par emisijām, ģeoķīmiskajiem procesiem, pārvietošanos atmosfērā un smago metālu iedarbību uz cilvēka veselību un vidi, kā arī par gaisa piesārņojuma samazināšanas metodēm un izmaksām,
Maltese[mt]
Jieħdu inkonsiderazzjoni d-data eżistenti xjentifika u teknika fuq l-emissjonijiet, il-proċessi ġeokimiċi, it-trasport atmosferiku u l-effetti tal-metalli tqal fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, kif ukoll fuq il-metodi ta' teknika ta' tnaqqis u spejjeż,
Dutch[nl]
In overweging nemend de bestaande wetenschappelijke en technische gegevens inzake emissies, geochemische processen, atmosferische bewegingen en effecten van zware metalen op de volksgezondheid en het milieu alsook inzake de kosten en technieken van bestrijding,
Polish[pl]
Uwzględniając istniejące dane naukowo-techniczne dotyczące emisji, procesów geochemicznych, przenoszenia się w atmosferze oraz wpływu metali ciężkich na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne, jak również techniki i koszty zmniejszania zanieczyszczeń,
Portuguese[pt]
Tomando em consideração os dados científicos e técnicos disponíveis sobre as emissões, processos geoquímicos, transporte atmosférico e efeitos na saúde humana e no ambiente dos metais pesados, bem como sobre as técnicas e custos de atenuação,
Slovak[sk]
berúc do úvahy jestvujúce vedecké a technické údaje o emisiách, geochemických procesoch, atmosférickom prenose ťažkých kovov a ich vplyvoch na ľudské zdravie a životné prostredie, rovnako ako o technikách znižovania emisií a o nákladoch na zníženie,
Slovenian[sl]
upoštevajo obstoječe znanstvene in tehnične podatke o emisijah, geokemičnih procesih, prenosu po ozračju in vplivih težkih kovin na zdravje ljudi in okolje kakor tudi načinih in stroških zmanjševanja onesnaževanja,
Swedish[sv]
beaktar befintlig vetenskaplig och teknisk information om utsläpp, geokemiska processer, spridning i atmosfären, tungmetallers effekter på människors hälsa och på miljön, liksom minskningskostnader och minskningsmetoder,