Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, тази преценка се прилага за проверката на условието, свързано с причинно-следствената връзка между твърдените незаконосъобразни действия и вреда.
Czech[cs]
Toto posouzení se přirozeně vztahuje na přezkum podmínky příčinné souvislosti mezi údajně protiprávním jednáním a tvrzenou újmou.
Danish[da]
Denne vurdering skal naturligvis anvendes på undersøgelsen af betingelsen vedrørende årsagsforbindelse mellem den påståede ulovlige adfærd og det påberåbte tab.
German[de]
Dies gilt selbstverständlich auch, wenn die Voraussetzung hinsichtlich des Kausalzusammenhangs zwischen dem behaupteten rechtswidrigen Verhalten und dem geltend gemachten Schaden geprüft wird.
Greek[el]
Η εκτίμηση αυτή ισχύει, φυσικά, ως προς την εξέταση της προϋποθέσεως που αφορά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της φερόμενης ως παράνομης συμπεριφοράς και της προβαλλόμενης ζημίας.
English[en]
That assessment naturally applies to the examination of the condition concerning the causal link between the allegedly unlawful conduct and the damage alleged.
Spanish[es]
Esa apreciación se aplica, desde luego, al examen del requisito del nexo de causalidad entre el comportamiento supuestamente ilegal y el perjuicio alegado.
Estonian[et]
See seisukoht kehtib loomulikult ka siis, kui kontrollitakse tingimust, mis puudutab otsest põhjuslikku seost väidetavalt õigusvastase tegevuse ja väidetava kahju vahel.
Finnish[fi]
Tätä oikeuskäytäntöä sovelletaan tietenkin lainvastaiseksi väitetyn menettelyn ja väitetyn vahingon välistä syy-yhteyttä koskevan edellytyksen tutkintaan.
French[fr]
Cette appréciation s’applique, bien entendu, à l’examen de la condition relative au lien de causalité entre le comportement prétendument illégal et le préjudice allégué.
Hungarian[hu]
E megállapítás természetesen alkalmazandó az állítólagos jogellenes magatartás és a hivatkozott kár közötti okozati összefüggés feltételének vizsgálatára.
Italian[it]
Tale valutazione si applica, ben inteso, all’esame della condizione relativa al nesso di causalità tra la condotta assertivamente illegittima e il danno addotto.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad šis vertinimas taikomas nagrinėjant sąlygą, susijusią su priežastiniu ryšiu tarp tariamai neteisėtų veiksmų ir nurodytos žalos.
Latvian[lv]
Šis apsvērums ir piemērojams arī, pārbaudot nosacījumu, kas attiecas uz cēloņsakarību starp iespējami prettiesisku rīcību un norādīto kaitējumu.
Maltese[mt]
Huwa ċar li din l-evalwazzjoni tapplika għall-eżami tal-kundizzjoni dwar ir-rabta kawżali bejn l-aġir allegatament illegali u d-dannu allegat.
Dutch[nl]
Dit geldt ook voor het onderzoek van de voorwaarde inzake het causaal verband tussen het beweerde onrechtmatige gedrag en de gestelde schade.
Polish[pl]
Podejście to ma oczywiście zastosowanie do przesłanki dotyczącej związku przyczynowego pomiędzy zarzucanym bezprawnym zachowaniem a podnoszoną szkodą.
Portuguese[pt]
Esta apreciação aplica‐se, obviamente, à análise do requisito relativo ao nexo de causalidade entre o comportamento alegadamente ilícito e o prejuízo invocado.
Romanian[ro]
Această apreciere se aplică, desigur, examinării condiției referitoare la legătura de cauzalitate dintre comportamentul pretins nelegal și prejudiciul invocat.
Slovak[sk]
Toto posúdenie sa, samozrejme, vzťahuje na preskúmanie podmienky týkajúcej sa príčinnej súvislosti medzi údajne protiprávnym konaním a tvrdenou ujmou.
Slovenian[sl]
Ta presoja se običajno uporablja za preizkus pogoja vzročne zveze med domnevno nezakonitim ravnanjem in zatrjevano škodo.
Swedish[sv]
Detta gäller naturligtvis också vid prövningen av om det finns något orsakssamband mellan det påstått rättsstridiga uppträdandet och den påstådda skadan.