Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin resies jaag met kragtrapfietse (mopeds) en later met motorfietse.
Amharic[am]
ውድድር የጀመርኩት በቀላል ሞተር ብስክሌቶች ሲሆን እያደር በትላልቆቹ ሞተር ብስክሌቶች ውድድር መካፈል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبعدما انخرطت في هذا النوع من السباقات، اخذت اتسابق بالدراجات النارية.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon akong makipagkarera gamit an saradit na motorsiklong de-pedal, o moped, asin kan huri, darakulang motorsiklo na.
Bemba[bem]
Natendekelepo ukucofa utucinga utwapala amahonda e lyo pa numa, nale-ensha amahonda.
Bulgarian[bg]
Започнах да се състезавам с мотопеди, а след време карах мотоциклети.
Bangla[bn]
শুরুর দিকে মপেড (এক ধরনের ছোটো মোটরসাইকেল) দিয়ে প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করলেও পরবর্তী সময়ে আমি মোটরসাইকেল ব্যবহার করতাম।
Catalan[ca]
Vaig començar a córrer amb ciclomotors i, més tard, amb motos.
Cebuano[ceb]
Nagsugod ko sa bisikletang demotor (moped), ug sa ulahi, sa motorsiklo na.
Czech[cs]
Od té doby jsem závodil na mopedech a později na motocyklech.
Danish[da]
Først kørte jeg racerløb på knallerter, siden hen på motorcykler.
German[de]
Und so fing es an: Erst fuhr ich Rennen mit Mopeds, später mit schweren Maschinen.
Ewe[ee]
Meva te gomekpɔkpɔ le dzokeke suewo dodo ƒe duɖimekeke me, eye emegbe la, meva doa dzokeke gãwo tsɔ kea duɖime.
Efik[efi]
N̄kọtọn̄ọ ke ekpri moto-saikle, ekem mbe ndụk akamba.
Greek[el]
Άρχισα να τρέχω με μηχανάκια, και αργότερα με μοτοσικλέτες.
English[en]
I started racing with mopeds and, later, with motorcycles.
Spanish[es]
Después pasé a motocicletas más potentes.
Estonian[et]
Alguses võistlesin mopeedidel, hiljem mootorratastel.
Persian[fa]
از آن پس، در مسابقات موتورگازی و بعدها در مسابقات موتورسیکلتهای بزرگ شرکت میکردم.
Finnish[fi]
Aloin ajaa kilpaa mopoilla ja myöhemmin moottoripyörillä.
Fijian[fj]
Au tekivu veitau ena motopai berabera, oti au sa veitau ena motopai totolo.
French[fr]
Plus tard, je me suis lancé dans les courses de motos.
Ga[gaa]
Beni mije shishi lɛ, mitaa moto bibioo ni anyɛɔ ataa lɛ tamɔ okɔɔkpe lɛ kɛdaa foi lɛ, ni sɛɛ mli lɛ, mibɔi moto diɛŋtsɛ tamɔ.
Gilbertese[gil]
I moanna man te kauaia rebwerebwe aika uarereke ao imwina ai bon te rebwerebwe.
Guarani[gn]
Ha upéicha añepyrũ ahaʼã karréra móto ári, primero aiporúnte ciclomotor (peteĩ eskúter joguaha) ha upéi aiporúma umi móto tuichavéva.
Gujarati[gu]
આમ મેં રેસની શરૂઆત મોપેડથી કરી, સમય જતાં મોટરબાઇકથી કરવા લાગ્યો.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre ti jataba ja gain motocicleta nen drekebe yebiti.
Hausa[ha]
Na soma gasar da ƙananan babura da ba sa guduwa sosai, amma daga baya na soma yi da manyan babura.
Hebrew[he]
השתתפתי בכמה תחרויות אופניים ממונעים ואחרי כן התחלתי להתחרות במירוצי אופנועים.
Hindi[hi]
मैंने अपनी रेस, मोपेड से शुरू की और बाद में मोटरसाइकिल रेस करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ako sing palumba sa moped, kag sang ulihi sa mga motor.
Croatian[hr]
U početku sam sudjelovao u utrkama mopeda, a kasnije i motocikla.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse fè kous ak moto ki pa gen anpil vitès, annapre, mwen te fè kous ak moto ki gen bonjan vitès.
Hungarian[hu]
Eleinte mopedekkel, később pedig már nagymotorokkal versenyeztem.
Armenian[hy]
Սկզբում մրցում էի մոպեդով, իսկ հետո՝ մոտոցիկլետով։
Western Armenian[hyw]
Սկսայ մոփեթներով եւ յետոյ անցայ շարժանիւներուն։
Indonesian[id]
Awalnya, saya ikut balap moped (motor pedal), dan belakangan, balap sepeda motor.
Iloko[ilo]
Nangrugiak a makikarera babaen iti bassit a motorsiklo ken idi agangay, babaen kadagiti dakdakkel a motorsiklo.
Icelandic[is]
Ég byrjaði að keppa á skellinöðrum en fór seinna meir að keppa á mótorhjólum.
Isoko[iso]
Oyena me ro muhọ, uwhremu na, me te mu uzedhe imotosaikoro họ ẹdhẹ.
Italian[it]
Cominciai con i motorini, per poi passare alle moto.
Japanese[ja]
わたしは,最初モペットつまりミニバイクのレース,そして後にはオートバイのレースに出るようになりました。
Georgian[ka]
თავიდან მოპედების რბოლაში ვმონაწილეობდი, მერე კი — მოტოციკლების.
Kongo[kg]
Mono yantikaka kupusa vélomoteur, na nima mono kumaka kupusa moto.
Kikuyu[ki]
Ngĩambĩrĩria gũthiaga mahenya ma tũtuthi tũu, na thutha-inĩ ngĩingĩra mahenya-inĩ ma nduthi nene.
Kimbundu[kmb]
Eme nga mateka o ku lenga ni bixi iofele ia motolo, ku pholo nga kexile kiá mu lenga ni dinhunhu dia dikota.
Korean[ko]
처음에는 모터 자전거 경주에 나갔지만 나중에는 오토바이 경주에 참가했습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kwikyombesha kwingijisha kapulututu ka kukyofwa nobe nkinga kabiji mu kuya kwa moba natendekele kwingijisha tupulututu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakota muna nsaka za nata mvelo, i bosi yakota muna nsaka za lundumuka ye tuku-tuku.
Kyrgyz[ky]
Башында мопеддердин жарышына катышып жүрдүм, кийин мотоциклдердин жарышына катыша баштадым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nnatandika okwetaba ne mu z’abakulu.
Lingala[ln]
Nabandaki naino na tukutuku ya moke mpe na nsima nakómaki kokumba tukutuku ya monene.
Lozi[loz]
Na kala ku lakananga ka mutututu o kona hape ku cobiwa sina njinga, mi hamulaho ne se ni kona ku lakana ka mitututu ye mituna.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių lenktyniavau mopedais, vėliau — motociklais.
Luba-Katanga[lu]
Kepejije nashilula kunyema na mobilete, kupwa ke na tukutuku.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kunyema mu mbilu ya mioto mikese, pashishe meme kulua kubuela mu mbilu ya mioto ya minene.
Luo[luo]
Ne achako piem gi pikipikigo kae to bang’e ne achako piem gi pikipiki ma sie.
Lushai[lus]
Bike tê chi, moped hmanga intlânsiaknaah ka tel ṭan a, a hnuah chuan bike pângngaia intlânsiakna tak takah chuan ka tel chho ta a ni.
Latvian[lv]
Tā es sāku piedalīties mopēdu sacensībās, bet vēlāk — sporta motociklu sacīkstēs.
Macedonian[mk]
На почеток, се тркав со мопеди, а подоцна со вистински мотори.
Mongolian[mn]
Би эхлээд моторт дугуйгаар, дараа нь мотоциклоор уралддаг болов.
Marathi[mr]
मी आधी हलक्या मोटर-सायकल रेसिंगमध्ये भाग घ्यायला सुरुवात केली, आणि नंतर अतिवेगवान अशा मोटर-सायकलींच्या रेसिंगमध्ये भाग घेऊ लागलो.
Maltese[mt]
Bdejt intellaq bil- mopeds, u iktar tard, bil- muturi.
Burmese[my]
အစမှာတော့ ဆိုင်ကယ်အသေးစားနဲ့ပဲ ပြိုင်ပွဲဝင်ပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ဆိုင်ကယ်ကြီးတွေနဲ့ ပြိုင်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å delta i konkurranser med moped og senere med motorsykkel.
Dutch[nl]
Eerst racete ik met brommers en later met motoren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma ke otlela dithuthuthu tše dinyenyane gomme ka morago ka otlela tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkachita mpikisanowu pogwiritsa ntchito njinga zangati zopalasa, koma kenako ndinayamba kugwiritsira ntchito njinga zamoto.
Nyaneka[nyk]
Natetekela okueenda nokamota okatutu, iya konyima andyihimbika okueenda nonomota ononene.
Nzima[nzi]
Membɔle ɔ bo kɛ meka moto ngyikyi, na nzinlii, menganle moto kpalɛ.
Ossetic[os]
Райдианты-иу ерысты бадтӕн мопедыл, фӕстӕдӕр та – мотоциклыл.
Pangasinan[pag]
Ginmapo ak ya milad lumbay moped odino de-motor ya bisikleta, anggad nen kien et motorsiklo la.
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu, mi tabata kore kareda di skuter, i despues di motosaikel.
Polish[pl]
Zacząłem ścigać się na motorowerach, a później na motocyklach.
Portuguese[pt]
Comecei participando em corridas de motonetas e, mais tarde, em competições com motocicletas.
Rundi[rn]
Natanguye kuja mw’isiganwa ry’utwo dupikipiki, mu nyuma nja mw’isiganwa ry’amapikipiki maninimanini.
Romanian[ro]
La început am condus mopeduri, iar mai târziu motociclete.
Russian[ru]
Вначале я ездил на мопеде, а позднее пересел на мотоцикл.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye nsiganwa kuri izo moto, nyuma yaho nkajya nsiganwa nkoresheje moto zisanzwe.
Sena[seh]
Ndatoma mapika na midududu ming’ono, pontho mukupita kwa ndzidzi na midududu mikulu.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, mbi kpe gi na amobylette, na pekoni, mbi kpe na amoto.
Sidamo[sid]
Qolchansho jammaroommohu manaadda dhoqidhoqquwanniiti; gedenaanni kayinni jajjabbatenni qolchameemmoha ikkummo.
Slovak[sk]
Najskôr som pretekal na mopedoch a neskôr na motocykloch.
Slovenian[sl]
Najprej sem dirkal z mopedi, kasneje pa z motorji.
Samoan[sm]
Na ou amata i mopeds po o pasika vilivae, ae na mulimuli ane oʻu auai loa i tuuga pasika.
Shona[sn]
Ndakatanga kuita mijaho ndichishandisa midhudhudhu yekuti unokwanisa kuchovha kuita bhasikoro, uye pave paya ndakazotanga kushandisa midhudhudhu chaiyo.
Albanian[sq]
Fillova të merrja pjesë në gara me çiklomotorë dhe më pas me motorë.
Serbian[sr]
Počeo sam da se trkam na mopedu, a kasnije i na većim motociklima.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin strei rèi bromfiets, èn bakaten, mi bigin strei rèi motro.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho kenela mabelo a libaesekele tse kang lithuthuthu ’me hamorao ka kenela mabelo a lithuthuthu.
Swedish[sv]
Längre fram gick jag över till motorcyklar.
Swahili[sw]
Nilianza kushiriki kwenye mashindano ya pikipiki ndogo, na baadaye mashindano ya pikipiki kubwa.
Congo Swahili[swc]
Nilianza mashindano nikitumia pikipiki ndogo na kisha nilianza kutumia pikipiki kubwa.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் சிறிய பைக் (மொப்பட்) போட்டிகளில் கலந்துகொண்டு, போகப்போகப் பெரிய ரேஸ் பைக் போட்டிகளில் கலந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
మొదట్లోనేమో మోపెడ్లతో, ఆ తర్వాత మోటార్బైక్లతో రేసుల్లో పాల్గొనేవాణ్ణి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ ሞፒድ ብእትብሃል ንእሽቶ ሞተር ብሽክለታ፡ ጸኒሐ ኸኣ ብዓባይ ሞተር ብሽክለታ ኽወዳደር ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m hii u gban ayem a mbaagugu mba kiriki; shighe kar yô, m hingir u gban ayem a mbaagugu mba i gbe ayem a mi jim jim la.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong makipagkarera gamit ang moped at, nang maglaon ay gamit ang motorsiklo.
Tetela[tll]
Lakatatɛ sɛmanɛ lowango la mɔbilɛtɛ ndo l’ɔkɔngɔ la mitutu wa weke.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go gaisana ka dikuta tse dinnye tse di seng lobelo mme moragonyana ka gaisana ka dikuta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwambiya ndi timithuthuthu timanatimana ndipu pavuli paki ndakweranga mithuthuthu yikuluyikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kweenzya mahonda aakukabunga aaka, mpoonya ndakasangana akabunga kategwa motorcycles.
Papantla Totonac[top]
Alistalh motocicletas nema tlakg xkgosnankgo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi kirap long raidim ol baisikol i gat moto long en na bihain mi raidim ol motobaik stret.
Turkish[tr]
Önceleri mobiletlerle, daha sonra da motosikletlerle yarışmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku phikizana ni van’wana hi ku tirhisa swithuthuthu leswitsongo leswi talaka ku tirhisiwa hi vavasati ivi hi ku famba ka nkarhi ndzi sungula ku tirhisa swithuthuthu leswikulu.
Tatar[tt]
Мин — мопедларда, ә соңрак мотоциклларда йөри башладым.
Tumbuka[tum]
Nkhamba na mithuthuthu yicokoyicoko ndipo pamasinda yikuruyikuru.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ei o aofia au i te fakatau‵telega tenā a te kau mopeds, kae fakamuli ifo, ko te tinā fakatau‵telega tonu eiloa i pasikaiti.
Twi[tw]
Mifii ase de moto nketewa sii akan; eduu baabi no, moto akɛse na na mede si akan.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel lik anilajkun ta jun uni bikʼit moto (ciclomotor), laje lik anilajkun ta mukʼta motosikleta.
Ukrainian[uk]
Спочатку я змагався на мопедах, а пізніше — на мотоциклах.
Umbundu[umb]
Nda fetikila koku endisa omoto yitito, noke, nda fetika oku enda lomoto yinene.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaahipacerya oweettiha amoota acikhaani, nto muhoolo mwaya amoota aalupale.
Wolaytta[wal]
Taani qeeri motoriyan annaacettaydda takkada, wogga motoriyan annaacettiyoogaa doommaas.
Xhosa[xh]
Ndaqala ngokuqhuba izithuthuthu ezincinci, ndaza kamva ndaqhuba ezikhulu.
Yoruba[yo]
Alùpùpù kékeré ni mo fi bẹ̀rẹ̀, àmọ́ nígbà tó yá, mó bẹ̀rẹ̀ sí í gun alùpùpù ńlá.
Yucateco[yua]
Káajen yéetel mejen motoʼob, ka tsʼoʼokeʼ joʼopʼ in natʼik le nuuktakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ gudxiteʼ carrera né moto ni jma ruxooñeʼ.
Chinese[zh]
一段时间后,我就骑正式的摩托车参加比赛了。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuqhudelana ngezithuthuthu ezincane, kamuva ngezithuthuthu ezinkulu.