Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Сама по себе си възможността за последващо узаконяване е ограничена до случаи, които са изключение, и тя не бива да предоставя повод нормите на правото на Съюза да се заобикалят или да не се прилагат(110).
Danish[da]
Muligheden for en efterfølgende lovliggørelse er begrænset til undtagelsestilfælde og må ikke give de berørte anledning til at omgå EU-reglerne eller til at undlade at anvende dem (110).
German[de]
Schon die Möglichkeit der nachträglichen Legalisierung ist auf Ausnahmefälle beschränkt und darf keine Gelegenheit bieten, das Unionsrecht zu umgehen oder es nicht anzuwenden.(
Greek[el]
Η δυνατότητα αναδρομικής νομιμοποιήσεως περιορίζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και δεν επιτρέπεται να παρέχει καμία ευκαιρία καταστρατηγήσεως ή αποφυγής εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης (110).
English[en]
The possibility of a posteriori regularisation is limited to exceptional cases and may not offer the opportunity to circumvent EU law or dispense with applying it.
Spanish[es]
La posibilidad de la legalización a posteriori está restringida a los casos excepcionales, y no debe ofrecer la oportunidad de eludir las normas de Derecho de la Unión o de verse dispensado de su aplicación.
Estonian[et]
Juba tagantjärele seadustamise võimalus on piiratud erandjuhtumitega ja see ei või anda võimalust hiilida kõrvale liidu eeskirjade täitmisest või olla vabastatud nende täitmisest.(
Finnish[fi]
Jo jälkikäteen tapahtuvaa legalisointia koskevan mahdollisuuden edellytyksenä on kuitenkin se, ettei se tarjoa asianomaisille tilaisuutta kiertää unionin sääntöjä tai vapauta niitä niiden soveltamisesta ja että se pysyy poikkeuksellisena.(
French[fr]
La possibilité de régulariser les choses demeure exceptionnelle et ne peut pas donner l’occasion de contourner les règles du droit de l’Union ou de ne pas les appliquer (110).
Croatian[hr]
Već je mogućnost naknadne legalizacije ograničena na iznimne slučajeve i ne smije pružiti priliku za izbjegavanje ili neprimjenu prava Unije(110).
Hungarian[hu]
Már az utólagos szabályossá tétel lehetősége is kivételes esetekre korlátozódik, és nem biztosíthat alkalmat az uniós jog szabályainak megkerülésére vagy alkalmazásának mellőzésére.(
Italian[it]
Già la possibilità della regolarizzazione a posteriori è limitata a casi eccezionali e non può offrire l’occasione di eludere le norme giuridiche dell’Unione o di disapplicarle (110).
Latvian[lv]
Jau vēlāka legalizācija ir iespējama vienīgi izņēmuma gadījumos, un tā nedrīkst radīt iespēju apiet Savienības tiesību aktus vai tos nepiemērot (110).
Dutch[nl]
Alleen al de mogelijkheid tot een regularisatie achteraf is beperkt tot uitzonderingsgevallen en mag niet de gelegenheid bieden het Unierecht te omzeilen of buiten toepassing te laten.(
Polish[pl]
Możliwość późniejszej legalizacji jest już ograniczona do wyjątków i nie może stwarzać okazji do obejścia norm wspólnotowych lub ich niestosowania(110).
Portuguese[pt]
Desde logo, a possibilidade de sanação a posteriori deve restringir‐se a casos excecionais e não pode proporcionar a oportunidade de o direito da União ser contornado ou deixar de ser aplicado (110).
Slovak[sk]
Už len možnosť dodatočnej konvalidácie sa obmedzuje na výnimky a nemôže poskytovať nijakú možnosť obchádzať alebo neuplatniť pravidlá práva Únie.(
Slovenian[sl]
Že naknadna legalizacija je mogoča samo v izjemnih primerih in ne sme omogočiti, da bi se obšlo pravo Unije ali da se ga ne bi uporabilo.(
Swedish[sv]
Möjligheten att godkänna lagstridiga handlingar i efterhand är dock inskränkt till undantagsfall och får inte möjliggöra för de berörda att kringgå unionsbestämmelserna eller att inte tillämpa dem.(