Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lar onongo kinongo ki i kom lee ma kineko.
Afrikaans[af]
Perkament is van dierevelle gemaak.
Amharic[am]
ብራና የሚዘጋጀው ደግሞ ከእንስሳት ቆዳ ነው።
Arabic[ar]
اما الرقوق فتُصنع من جلد الحيوانات.
Aymara[ay]
Pergaminosti, uywanakan lipʼichipat luratarakiwa.
Azerbaijani[az]
Perqament isə heyvan dərisindən hazırlanırdı.
Bashkir[ba]
Ә пергаментты хайуан тиреһенән яһағандар.
Batak Toba[bbc]
Perkamen dibahen sian kulit ni binatang.
Central Bikol[bcl]
An pergamino man gibo sa kublit nin hayop.
Bulgarian[bg]
Пергаментът се изработва от животинска кожа.
Biak[bhw]
Perkamen sifrur naro aiwan kif sena.
Batak Karo[btx]
Perkamen iban arah kulit rubia-rubia.
Cebuano[ceb]
Ang pergamino hinimo gikan sa panit sa mananap.
Chokwe[cjk]
Pergaminhu kakuyilinga ni yikonda ya tushitu.
Chuvash[cv]
Пергамента выльӑх тирӗнчен тунӑ.
Danish[da]
Pergament er lavet af dyreskind.
Dehu[dhv]
Ame pena itre parchemins, tre, hna kuca hnei kupeine öni.
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹda ikpaunam ẹnam n̄wed ikpa.
Greek[el]
Η περγαμηνή φτιάχνεται από δέρματα ζώων.
English[en]
Parchment is made from animal skins.
Spanish[es]
El pergamino está hecho con pieles de animales.
Estonian[et]
Pärgament on tehtud loomanahast.
Persian[fa]
طومارهای پوستین نیز از پوست حیوانات به دست میآیند.
Finnish[fi]
Pergamentti taas on tehty eläimen nahasta.
Fon[fon]
Kanlin sín anyǔ lɛ wɛ è dó bló anyǔwema ɔ na.
French[fr]
Le parchemin est fabriqué à partir de peaux d’animaux.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te kunniman mani kunin te man.
Guarani[gn]
Pe pergamíno katu ojejapo animál pirekuégui.
Wayuu[guc]
Tü kanüliakat pergamino, aainjuushi süka paaʼata.
Hebrew[he]
יריעות קלף מיוצרות מעורות בעלי חיים.
Hiligaynon[hil]
Ang pergamino halin sa panit sang sapat.
Hmong[hmn]
Tsis muaj lwm phau uas kav los txog tav no li.
Hiri Motu[ho]
Parchment be animal ena kopina amo idia karaia.
Croatian[hr]
Pergament se izrađivao od životinjske kože.
Haitian[ht]
Yo fè pachemen ak po bèt.
Hungarian[hu]
A pergament állatbőrből készítették.
Armenian[hy]
Իսկ մագաղաթը պատրաստվում է կենդանիների կաշվից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մագաղաթը անասունի մորթէ կը շինուէր։
Ibanag[ibg]
I parchment ay naggafu ta tabbi na ayam.
Indonesian[id]
Perkamen terbuat dari kulit binatang.
Iloko[ilo]
Ti met parchment ket naaramid iti lalat ti animal.
Icelandic[is]
Bókfell er búið til úr dýraskinnum.
Italian[it]
La pergamena viene ricavata da pelli di animali.
Japanese[ja]
皮紙は動物の皮で作られます。
Kamba[kam]
Nakyo kĩthuma kyeethĩawa kyumĩte nyamũnĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɔñɔɔzaɣ kpɩna tɔna ɖɔɖɔ nɛ pamaɣ a-yɔɔ tɔm.
Kikuyu[ki]
Nacio njũa irutagwo harĩ nyamũ.
Kuanyama[kj]
Ofimbo opergamenti oya longwa moipa yoinamwenyo ya shikwa.
Kazakh[kk]
Ал жарғақ жануардың терісінен жасалады.
Kalaallisut[kl]
Pergamenti uumasut amiinit sanaajuvoq.
Kimbundu[kmb]
O mikanda ia malânda akexile mu i bhanga ni ibha ia iama.
Korean[ko]
양피지는 동물의 가죽으로 만든 것이다.
Kaonde[kqn]
Biseba bebifumyanga ku banyama.
Southern Kisi[kss]
O peelo tɔlɔɔ hoo wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်လံာ်တၢ်ဖံးန့ၣ် ဘၣ်တၢ်တ့အီၤလၢ ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအဖံးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwato buke za kara po siruwo sosire ngwendi Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngungu mu nkand’a bulu zavangilwanga.
Kyrgyz[ky]
Пергамент жаныбардын терисинен жасалчу.
Lingala[ln]
Mposo ya nyama bazalaki kosala yango kaka na mposo ya nyama.
Lithuanian[lt]
Pergamentas – specialiai išdirbta oda.
Luba-Katanga[lu]
Biseba nabyo i bintu bilupulwe ku banyama.
Luba-Lulua[lua]
Biseba bivua bia nyama.
Lunda[lun]
Chitembi chafumineña kuchitembi chakanyama.
Lushai[lus]
Savun lehkha chu ran vun aṭanga siam a ni.
Latvian[lv]
Pergamentu izgatavoja no dzīvnieku ādām.
Mam[mam]
Atzunju pergamino bʼinchan tiʼj ttzʼumil txkup.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xi pergamino ʼmi xjoa̱le choo mandani.
Morisyen[mfe]
Ti fer parsemin apartir lapo zanimo.
Macedonian[mk]
Пергаментот е направен од животинска кожа.
Maltese[mt]
Il- parċmina hi magħmula mill- ġlud tal- annimali.
Burmese[my]
သားရေကိုတော့ တိရစ္ဆာန်အရေခွံကနေ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Pergament er laget av dyreskinn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa pergamino mochiuayaya tlen tlapialmej ininkuetlaxo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pergamino chijchiujtok ika ininkuetaxyo tapialmej.
Ndonga[ng]
Opergamendi oya ningwa miipa yiinamwenyo.
Nias[nia]
Perkamen tefazökhi ia moroi ba guli gurifö.
Niuean[niu]
Moua mai e taha koloa tohitohi he tau kili manu.
Dutch[nl]
Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.
South Ndebele[nr]
Isikhumba, sikhumba sesilwana.
Northern Sotho[nso]
Letlalo la go ngwalela le dirwa ka matlalo a diphoofolo.
Nyaneka[nyk]
O pergaminho ankho ilingwa no nombandwa mbo vinyama.
Ossetic[os]
Пергамент та арӕзтой фосы цармӕй.
Papiamento[pap]
Pèrkamènt ta trahá di kueru di bestia.
Palauan[pau]
E a parchment a meruul er a budel a charm.
Pijin[pis]
Olketa wakem parchment from skin bilong animal.
Polish[pl]
Z kolei pergamin wyrabiano ze skóry zwierzęcej.
Pohnpeian[pon]
Doaropwehn nting pil kin wiawihdahsang kilin mahn akan.
Portuguese[pt]
O pergaminho é feito com a pele de animais.
Quechua[qu]
Peru pergamïnu nishqantaqa animalpa qarankunapitam rurayaq.
Cusco Quechua[quz]
Pergamino nisqaqa animalkunaq qaranmantan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin, pergaminopi escribingapaca animalcunapa caracunata chaquichishpami pergamino nishca caracunata ruran carca.
Ruund[rnd]
Pakwez, yikit ayidioshang kudi annam.
Romanian[ro]
Pergamentul se obține din piei de animale.
Russian[ru]
Пергамент делали из кожи животных.
Kinyarwanda[rw]
Urufunzo rukunze kumera mu bishanga.
Sidamo[sid]
Biraannu kayinni saadate goginni loonsannirichooti.
Slovak[sk]
Pergamen sa vyrába z koží zvierat.
Slovenian[sl]
Pergament pa je izdelan iz živalske kože.
Shona[sn]
Somuenzaniso, gwaro reU.S.
Albanian[sq]
Kurse pergamena bëhet nga lëkura e kafshëve.
Serbian[sr]
Pergament se pravio od životinjske kože.
Sranan Tongo[srn]
Perkament meki fu metibuba.
Swati[ss]
I-parchment yona beyentiwa ngesikhumba setilwane.
Southern Sotho[st]
Matlalo a ho ngolla a ne a etsoa ka matlalo a liphoofolo.
Swedish[sv]
Pergament är gjort av djurskinn.
Swahili[sw]
Ngozi iliandaliwa kutokana na ngozi za wanyama.
Congo Swahili[swc]
Mumea huo unaota nafasi kwenye kuwa maji.
Tigrinya[ti]
ብራና ኸኣ ካብ ቈርበት እንስሳታት እዩ ዚስራሕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pergamino naman ay gawa sa balat ng hayop.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la dikoho, diɔ diakasalemaka la nkoho ya nyama.
Tswana[tn]
Matlalo a diphologolo le one a ne a dirisiwa go nna sekwalelo.
Tongan[to]
Ko e kili‘i manú ‘oku ngaohi ia mei he kili ‘o e sipí pe kosí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mapepala nga vikopa ngapangikanga kutuliya ku vikopa vanyama.
Tojolabal[toj]
Jaxa pergamino tojbʼesnubʼal sok stsʼujmil chante.
Turkish[tr]
Parşömen ise hayvan derilerinden yapılır.
Tsonga[ts]
Dzovo leri a va tsalela eka rona a ri endliwa hi swikhumba swa swiharhi.
Tatar[tt]
Пергаментны хайваннар тиресеннән эшләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Vikumba vikafumanga ku nyama zakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
A ko pelugā tusi ne faite mai i pa‵kili manu.
Tzeltal[tzh]
Te pergamino pasbil ta snujkʼulel chambalametik stukel.
Ukrainian[uk]
Пергамент робили зі шкіри тварин.
Umbundu[umb]
Ovipa, vi lingiwa lovipa viovinyama.
Venda[ve]
Mukumba ndi wa zwipuka.
Vietnamese[vi]
Giấy da được làm từ da động vật.
Cameroon Pidgin[wes]
They di make Parchment na with animal their skin.
Xhosa[xh]
Isikhumba sona kwakuba sesesilwanyana.
Yoruba[yo]
Awọ ẹran ni wọ́n fi ń ṣe ohun èlò ìkọ̀wé tó jẹ́ awọ.
Yucateco[yua]
Le pergaminooʼ u kʼéewelil baʼalcheʼ.
Chinese[zh]
纸莎草纸是由一种称为纸莎草的水生植物制成的。