Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(...) Faste bogpriser, som findes i en række medlemsstater, sikrer mange uafhængige forlags eksistens, bidrager til at bevare og fremme en mangfoldig litterær produktion, ytringsfriheden, uafhængighed for forskning, videnskab og lære samt bidrager - i fælles sprogområder på tværs af grænserne - til at fremme den europæiske tanke og uden direkte eller indirekte statsstøtte at sikre et tæt net af boghandlere, hvilket giver læserne adgang til et righoldigt, kvalitativt højt og let tilgængeligt udbud af bøger,
Greek[el]
επισημαίνει ότι η διατίμηση των βιβλίων, η οποία εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη, εξασφαλίζει την ύπαρξη πολυάριθμων ανεξαρτήτων εκδοτικών οίκων, συμβάλλει στη διατήρηση και προώθηση της πολύμορφης λογοτεχνικής παραγωγής, στην ελευθερία της γνώμης, στην ανεξαρτησία της έρευνας, της επιστήμης και της διδασκαλίας καθώς και – σε διασυνοριακό επίπεδο όσον αφορά τις περιοχές με κοινή γλώσσα – στην προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας και διασφαλίζει χωρίς άμεση ή έμμεση κρατική βοήθεια ένα πυκνό δίκτυο εκδόσεων, προσφέροντας στον αναγνώστη πλούσια και ποιοτικά βιβλία και εύκολη πρόσβαση σε αυτά.
English[en]
Whereas it believes that the fixing of book prices, in which a number of Member States engage, safeguards the existence of numerous independent publishing houses, helps to preserve and promote varied literary production, freedom of opinion and independence of research, science and teaching and – in common cross-border linguistic areas – to promote the European idea and ensures, without direct or indirect government aid, a dense network of bookshops, giving the reader an extensive, high-quality and easily accessible supply of books’,
Spanish[es]
Contribuye a mantener y fomentar una variada producción literaria, la libertad de opinión, la independencia de la investigación, la ciencia y la doctrina, así como a fomentar la conciencia europea en regiones lingüísticas transnacionales. Sin ayuda estatal directa ni indirecta, asegura la existencia de una densa red de librerías. El lector dispone, de esta forma, de una oferta en libros rica, de alta calidad y fácil acceso,
Finnish[fi]
katsoo, että monissa jäsenvaltioissa sovellettavalla kirjojen kiinteällä hintajärjestelmällä turvataan monien riippumattomien kustantamojen olemassaolo, ylläpidetään ja tuetaan monipuolista kirjallista tuotantoa, mielipiteenvapautta, tutkimuksen, tieteen ja opetuksen riippumattomuutta sekä rajat ylittävillä kielialueilla edistetään eurooppalaista ajattelua ja varmistetaan ilman suoria tai epäsuoria valtion tukia kattava kirjakauppaverkko, joka puolestaan tarjoaa lukijoille runsaan, laadukkaan ja helposti saatavilla olevan kirjavalikoiman,
French[fr]
Le système de prix fixes du livre qui existe dans plusieurs États membres assure l'existence d'un grand nombre d'éditions indépendantes, contribue au maintien et à la promotion d'une production littéraire abondante, à la liberté d'opinion, à l'indépendance de la recherche, de la science et de la doctrine ainsi que, dans les zones linguistiques transfrontalières communes, la promotion de la pensée européenne, garantit sans aide directe ou indirecte un réseau dense de librairie, ce qui permet au lecteur de bénéficier d'une offre de livres variés, de grande qualité et facilement accessibles,
Italian[it]
Il sistema di prezzi fissi per i libri, che viene attuato in diversi Stati membri, garantisce l’esistenza di un gran numero di case editrici indipendenti, contribuisce al mantenimento e alla promozione di una molteplice produzione letteraria, alla libertà di pensiero, all’indipendenza della ricerca, della scienza e dell’insegnamento, come pure – in zone linguistiche transfrontaliere comuni - alla promozione del pensiero europeo, garantendo nel contempo, senza aiuti statali diretti o indiretti, una fitta rete di librerie, grazie alle quali il lettore gode di un’offerta di libri ricca, di ottima qualità e di facile accesso.
Portuguese[pt]
(...) O regime de preço fixo do livro, que existe em vários Estados-Membros, assegura a existência de um grande número de editoras independentes, contribui para a manutenção e a promoção de uma produção literária diversificada, para a liberdade de opinião, a independência da investigação, da ciência e do ensino, bem como, nas regiões linguísticas transfronteiriças comuns, para a promoção do pensamento europeu, e garante sem ajudas directas ou indirectas uma densa rede de livrarias, o que põe à disposição dos leitores uma oferta de livros variada, de grande qualidade e facilmente acessível";
Swedish[sv]
Systemet för fasta bokpriser finns i ett antal medlemsstater och gör det möjligt för många oberoende förlag att överleva; systemet bidrar till att upprätthålla och främja en mångfacetterad litterär produktion, yttrandefriheten, oberoende forskning, vetenskap och högre undervisning samt till att främja ett EU-inriktat synsätt i gränsöverskridande språkområden; genom systemet säkerställs utan direkt eller indirekt statligt stöd ett bokhandelsnätverk som ger läsarna tillgång till ett rikligt, kvalitativt högtstående och lättillgängligt utbud."