Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ሃያሲያን የዮናስን መጽሐፍ እንደ ተረት፣ አፈ ታሪክ ወይም ልብ ወለድ አድርገው ስለሚመለከቱት አይቀበሉትም።
Arabic[ar]
وفي عصر النقد الاعلى هذا، كثيرا ما يشكَّك في صحة هذا السفر باعتباره خرافة، اسطورة، او من نسج الخيال.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab tənqidinin müasir dövründə bu kitab çox vaxt əsatir, əfsanə, mif, yaxud uydurma kimi rədd edilir.
Central Bikol[bcl]
Sa presenteng panahon nin pagkritika sa Biblia, parateng sinasabi na an librong iyan pabula, leyenda, osipon, o eroestorya sana.
Bemba[bem]
Nga ni shino nshiku umwaba sana abantu abalengulula, abengi batila fye ifyabamo fya bufi, lushimi lwa kale sana, kabili fya kukukumya fye.
Bulgarian[bg]
В днешната ера на висш критицизъм книгата често е отхвърляна като измислица, легенда, мит или плод на въображението.
Bangla[bn]
বাইবেলকে নিয়ে সমালোচনার এই আধুনিক যুগেও বইটিকে প্রায়ই—নীতিগল্প, রূপকথা, পৌরাণিক কাহিনি বা অলীক গল্প—হিসেবে বাতিল করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa atong panahon, ang mga kritiko nag-ingon nga kining basahona maoy tumotumo.
Czech[cs]
V dnešní době ovlivněné vyšší kritikou je tato kniha často odmítána a považována za pověst, mýtus nebo fikci.
Danish[da]
I den moderne tidsalders højere bibelkritik er den ofte blevet afvist som en fabel, en legende, en myte eller som fiktion.
Efik[efi]
Ke eyo ọkpọsọn̄ uyom ndudue emi, ẹsiwak ndidọhọ ke n̄wed oro edi n̄ke, nsu, se ẹtịbide-tịbi.
Greek[el]
Στη σύγχρονη εποχή της ανώτερης κριτικής, πολλές φορές το βιβλίο απορρίπτεται —ως παραμύθι, θρύλος, μύθος ή αποκύημα της φαντασίας.
English[en]
In the modern era of higher criticism, the book is often dismissed —whether as fable, legend, myth, or fiction.
Spanish[es]
De hecho, la alta crítica lo descalifica tachándolo de fábula, leyenda, mito o mera ficción.
Estonian[et]
Nüüdsel piiblikriitikaajastul on seda raamatut sageli maha tehtud ning tembeldatud kas muinasjutuks, müüdiks või pelgalt ilukirjanduseks.
Finnish[fi]
Nykyään, historiallis-kriittisen raamatuntutkimuksen aikana, se hylätään usein kokonaan, koska sitä pidetään taruna, legendana, myyttinä tai puhtaasti mielikuvituksen tuotteena.
French[fr]
À l’époque moderne, la critique rationaliste l’a souvent taxé de fable, de légende, de mythe ou de fiction.
Gun[guw]
To ojlẹ mítọn he mẹ wesetọ susu nọ dín tlintlindo gando kandai Biblu tọn lẹ go te, owe Jona tọn nọ saba yin pinpọnhlan taidi otangblo.
Hausa[ha]
A zamanin nan da ake suka da yawa, sau da yawa ana ɗaukan littafin Yunana a kan ƙage ne, ko kuma tatsuniya.
Hebrew[he]
ביקורת המקרא המודרנית מתייחסת בדרך כלל לספר בביטול ורואה בו משל, אגדה, מיתוס או סיפור בדיוני.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginakabig sang mga nagatuon sa mga sinulatan sa Biblia nga ini nga tulun-an sugidsugid ukon leyenda lamang.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme, u kojem je kritičko proučavanje Biblije vrlo rašireno, ta se knjiga često odbacuje kao legenda, mit ili bajka.
Hungarian[hu]
A történetkritika modern időszakában rendszerint elvetik a könyvet, mint ami mese vagy legenda.
Indonesian[id]
Pada era kritik tinggi zaman modern, buku itu kerap dicap sebagai fabel, legenda, mitos, atau fiksi.
Isoko[iso]
Evaọ oge nana nọ ahwo a bi jo se ebe gaga sọ a rẹ ruẹ oware jọ kru dhobọ rọ vro ẹgbagba ebe itieye na, ẹsibuobu a bi mienu kẹ obe nana—wọhọ iku-ọrue, hayo iku-esia gheghe nọ i no anwae ze.
Italian[it]
In tempi recenti la critica letteraria della Bibbia lo ha spesso ritenuto una favola, una leggenda, un mito o un’invenzione.
Japanese[ja]
近代の高等批評でも,説話,伝説,神話,あるいは虚構だとして,しばしば一蹴されています。
Kazakh[kk]
Біздің сыншыл заманымызда Жүніс кітабын ойдан шығарылған әңгіме, аңыз не миф ретінде қарастырып, оған шек келтіретіндер көптеп саналады.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ವಿಮರ್ಶಕರಾದರೋ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಟ್ಟುಕಥೆ, ದಂತಕಥೆ, ಪುರಾಣ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನಾಕಥೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ತಳ್ಳಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날의 고등 비평에 따르면 이 책은 흔히 우화나 전설 또는 허구로 여겨집니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe bato mingi balobaka ete makambo oyo ezali na mokanda yango ezali masapo mpamba.
Lithuanian[lt]
Dabartiniais laikais Biblijos kritikai ją dažnai visiškai atmeta — laiko legenda, mitu, pramanu.
Malagasy[mg]
Misy mitsikera koa ny Baiboly ankehitriny, ary matetika ny bokin’i Jona no heverina fa angano, na tantara noforonina.
Marshallese[mh]
Enañin rubuki yiõ ko remotlok juõn dri jeje ear ba bwe juõn dri tel in kabuñ ear kemelele bwe bwebwenato eo kin Jona im iik kileplep eo kar juõn parebõl wõt.
Macedonian[mk]
Во денешно време, вишите критичари честопати ја отфрлаат како бајка, легенда, мит или измислица.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ കെട്ടുകഥയാണെന്നും ഐതിഹ്യമാണെന്നുമൊക്കെ പറഞ്ഞ് ആധുനികയുഗത്തിലെ വിമർശകർ ഇതിനെ എഴുതിത്തള്ളിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हायर क्रिटिसिझम अर्थात उच्च टीकेच्या या युगात, योनाचे पुस्तक, हे बोथकथा, दंतकथा, कल्पित कथा किंवा कादंबरी आहे असे सहसा म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
De som i vår moderne tid har et historisk-kritisk bibelsyn, avfeier ofte denne boken – enten som en fabel, et sagn, en myte eller en oppdiktet fortelling.
Niuean[niu]
He vahā nei ne lahi mahaki e tuhituhiaga ne fa talahau hagaao ke he tohi—ko e tala tuai, tala fakatai, tala fakaholo, po ke tala nakai mooli.
Dutch[nl]
In het meer recente tijdperk van de hogere Bijbelkritiek is het boek vaak van tafel geveegd als een fabel, een legende, een mythe of een verzinsel.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye ya go nyatšwa kudu ga dilo, puku ye gantši e a ganetšwa—mohlomongwe go thwe ke nonwane goba ke ya boikgopolelo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਆਲੋਚਕ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਇਕ ਮਿਥ ਜਾਂ ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਘੜੀ ਹੋਈ ਕਹਾਣੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, diad panaon tayo a wala laran talagay say propesyon da et mankritiko ed Biblia, sayan libro et mabetbet lan ipapasen a tongtong basilyo, alamat, odino is-istorya labat.
Pijin[pis]
Nomata long taem bilong iumi tu, samfala tingse datfala story hem kastom story nomoa and wea no tru.
Polish[pl]
Współcześnie, w erze krytyki wyższej, niejednokrotnie traktuje się ją jako baśń, legendę czy mistyfikację.
Portuguese[pt]
Na moderna era da alta crítica, o livro muitas vezes é rejeitado — seja como fábula, lenda, mito, seja como ficção.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, aho usanga incabwenge nyinshi zigira ubushakashatsi ku nkuru zivugwa muri Bibiliya mu ntumbero yo kuzitora amahinyu, ico gitabu akenshi kiratyozwa, kigafatwa nk’ikivuga inkuru z’ibitito canke ibintu bitabayeho.
Romanian[ro]
Iar în epoca modernă, înaltul criticism a catalogat-o drept fabulă, legendă, mit sau ficţiune.
Russian[ru]
И в современную эпоху библейской критики доверие к этой книге часто подрывают, называя ее басней, легендой, мифом или выдумкой.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe aho ubuhanga mu byo kujora Bibiliya bwakataje, incuro nyinshi abajora bibasira cyane igitabo cya Yona, bakavuga ko ari umugani, igitekerezo cyangwa inkuru y’impimbano.
Slovak[sk]
V novodobej ére vyššej kritiky je táto kniha často znevažovaná ako bájka, legenda, mýtus alebo fikcia.
Slovenian[sl]
V sodobnem času pod vplivom višje kritike knjigo pogosto odpišejo kot bajko, legendo, mit ali izmišljeno pripovedko.
Samoan[sm]
I aso nei, ua masani ona teena e tagata faimanatu o le Tusi Paia lenei tusi, e ala i le faapea mai o se talafaatusa, o se tala mai le vavau, po o se talafatu foʻi.
Shona[sn]
Mazuva ano parave kunyanyotsoropodzwa, bhuku racho rinongoonekwa senganowo kana kuti senyaya yokunyepera.
Albanian[sq]
Kurse në epokën e sotme të kritikës së lartë, shpesh librin e hedhin tej si fabul, legjendë, mit ose fantazi.
Serbian[sr]
U savremenoj eri višeg kriticizma ona se često pogrešno predstavlja — bilo kao bajka, legenda, mit ili izmišljena priča.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea kajeno ea tlhahlobisiso ea Bibele, buka ena e atisa ho qheleloa ka thōko—hobane e nkoa e le tšōmo, tšoantšiso, khopolo-taba, kapa pale e iqapetsoeng.
Swedish[sv]
I modern tid har den ofta avfärdats av den högre bibelkritiken som en legend, en saga eller ren fantasi.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kisasa ambapo kuna wahakiki wa Biblia, mara nyingi kitabu hicho kimesemwa kuwa ni ngano, hekaya, au hadithi ya kubuniwa tu.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za kisasa ambapo kuna wahakiki wa Biblia, mara nyingi kitabu hicho kimesemwa kuwa ni ngano, hekaya, au hadithi ya kubuniwa tu.
Tamil[ta]
இன்று பைபிளைக் கடுமையாய் விமர்சிப்பவர்கள் பெரும்பாலும் இப்புத்தகத்தை பழங்கதை, புனைகதை என்றெல்லாம் சொல்லி புறக்கணிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน การ วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล สมัย ปัจจุบัน หนังสือ ของ โยนาห์ มัก ถูก มอง ว่า เชื่อถือ ไม่ ได้ เพราะ ถือ ว่า เป็น นิทาน, ตํานาน, นิยาย ปรัมปรา หรือ เรื่อง แต่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ስነ-ጽሑፋዊ መልክዕን ዕላማን መጽሓፍ ቅዱስ ዜጽንዑ ሓያስያን በዚሖምሉ ዘለዉ ግዜ፡ እዛ መጽሓፍ እዚኣ መብዛሕትኡ ግዜ ኸም ሓሶት፡ ኣፈ-ታሪኽ፡ ጽውጽዋይ፡ ወይ ልቢ ወለድ ጌርካ እያ እትርአ።
Tiv[tiv]
Sha shighe wase u ior ve gem timen sha ityakerada i Bibilo sha u vea fa aluer ka i mimi shin ka i aiegh ne, ka i shi puun akaa a i nger ken takerada u Yona la ér ka kwaghalôm shin kwaghhir.
Tagalog[tl]
Sa makabagong panahong ito ng mapanuring kritisismo, madalas na ituring ang aklat na isang pabula, alamat, o kathang-isip lamang.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa rona buka eno e ne ya tshwaiwa diphoso thata go tsewa gore ke ya ditlhamane kgotsa ya dikinane.
Tongan[to]
‘I he kuonga ‘i onopooni ‘o e fakatotolo Tohi Tapú, ‘oku fa‘a tukunoa‘i ai ‘a e tohí—‘i he tu‘unga ko e fepale, fananga, talatupu‘a, pe talanoa fa‘u.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap eleştirmenliğinin öne çıktığı çağımızda Yunus kitabı sık sık bir masal, efsane, mit ya da kurgu olarak görüldü.
Tsonga[ts]
Leswi tibuku ta Bibele ti xopaxopiwaka swinene namuntlha, hakanyingi buku leyi a yi tekeriwi enhlokweni—yi tekiwa yi ri ntsheketo.
Tatar[tt]
Хәзерге көннәрдә Изге Язмаларны тәнкыйтьләүчеләр китапны әкият, риваять, миф яки уйлап чыгарган хәл дип саныйлар.
Ukrainian[uk]
А в епоху так званої вищої критики записане в ній вважали вигадкою, легендою чи міфом.
Vietnamese[vi]
Trong kỷ nguyên của ngành phê bình Kinh Thánh hiện nay, người ta thường loại bỏ sách Giô-na, cho rằng sách này chỉ là chuyện ngụ ngôn, truyền thuyết, thần thoại hoặc tưởng tượng.
Waray (Philippines)[war]
Yana, agsob nga ginhuhunahuna ito han mga kritiko han Biblia sugad nga susmatanon, leyenda, o patootoo.
Xhosa[xh]
Kule mihla yethu yabahlalutyi abaqatha, le ncwadi isoloko igatywa—mhlawumbi njengentsomi, ibali okanye inkolelo.
Yoruba[yo]
Láyé táwọn èèyàn sì ti wá ń ṣe lámèyítọ́ ìtàn àti ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ báyìí, ọ̀pọ̀ ìgbà ni wọ́n máa ń ka ìwé Jónà sí ìtàn àtẹnudẹ́nu tàbí ìtàn àròsọ lásánlàsàn.
Zulu[zu]
Esikhathini sanamuhla sabagxeki abacusumbulayo, le ncwadi iye yagxekwa—kwathiwa iyinganekwane.