Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Красотата на обучението при посещение не е да видим 100 процента в месечния отчет; красотата му е в това да видим промяна в живота, избърсани сълзи, растящи свидетелства, обичани хора, укрепени семейства, ободрени хора, гладния нахранен, болния посетен и онези, които скърбят – утешени.
Cebuano[ceb]
Ang nakanindot sa visiting teaching dili ang pagtan-aw og 100 porsinto sa binulan nga report; ang nakanindot sa visiting teaching mao ang pagtan-aw sa mga kinabuhi nga nausab, mga luha nga napahiran, mga pagpamatuod nga nagtubo, mga tawo nga gihigugma, mga pamilya nga nalig-on, mga tawo nga nadasig, mga gigutom nga napakaon, mga masakiton nga naduaw, ug kadtong kinsa nagbangutan, nahupay.
Czech[cs]
Krása navštěvujícího učení nespočívá v tom, že se na měsíční zprávě objeví 100 procent; krása spočívá v tom, že jsme svědky proměněných životů, setřených slz, rostoucích svědectví, lidí, kteří pociťují lásku, posílených rodin, rozveselených lidí, nasycených hladových, navštívených nemocných a utěšených truchlících.
Danish[da]
Det gode ved besøgsundervisning er ikke at se 100 % på den månedlige rapport; det gode ved besøgsundervisning er at se liv forandres, tårer tørret væk, vidnesbyrd vokse, mennesker elsket, familier styrket, mennesker opmuntret, de sultne bespist, de syge besøgt og de, der sørger, trøstet.
German[de]
Das Schöne an der Besuchslehrarbeit zeigt sich nicht in 100 Prozent auf dem monatlichen Bericht, sondern dann, wenn ein Leben verändert wird, Tränen getrocknet werden, ein Zeugnis wächst, Menschen geliebt und aufgemuntert, Familien gestärkt, die Hungrigen gespeist, die Kranken besucht und die Trauernden getröstet werden.
English[en]
The beauty of visiting teaching is not to see 100 percent on the monthly report; the beauty of visiting teaching is seeing lives changed, tears wiped away, testimonies growing, people loved, families strengthened, people cheered, the hungry fed, the sick visited, and those who are mourning comforted.
Spanish[es]
La belleza del programa de maestras visitantes no está en ver un cien por ciento en el informe mensual; la belleza del programa es ver las vidas cambiadas, las lágrimas enjugadas, los testimonios que crecen, las personas recibir amor, las familias fortalecidas, las personas animadas, los hambrientos alimentados, los enfermos visitados y a aquellos que lloran consolados.
Finnish[fi]
Kotikäyntiopetuksen ihanuutta ei ole se, että näkee 100 prosenttia kuukausittaisessa raportissa; kotikäyntiopetuksen ihanuus on siinä, että näkee, kuinka elämä muuttuu, kyyneleet pyyhitään pois, todistus kasvaa, ihmisiä rakastetaan, perheitä vahvistetaan, ihmisiä ilahdutetaan, nälkäisiä ravitaan, sairaiden luona käydään ja surevia lohdutetaan.
Fijian[fj]
Na totoka ni veisiko e sega ni kena rawati na 100% ena ripote ni veivula; na totoka ni veisiko ena kena raici ni sa veisau na bula, sa tavoya laivi na wainimata, sa kadre cake na ivakadinadina, era sa lomani na tamata, vaqaqacotaki na matavuvale, ra vakalomavinakataki na tamata, ra vakani na viakana, ra sikovi na tauvimate, ka ra vakacegui o ra era rarawa voli.
French[fr]
Ce qui fait la beauté des visites d’enseignement, ce n’est pas de voir cent pour cent des visites sur le rapport mensuel, mais de voir des vies qui changent, des larmes essuyées, des témoignages qui grandissent, des personnes aimées, des familles fortifiées, des personnes consolées, des affamés nourris, des malades visités et des affligés réconfortés.
Hungarian[hu]
A látogatótanítás szépsége nem a 100 százalékos havi jelentésben rejlik, hanem abban, hogy látjuk, amint megváltoznak az életek, eltöröltetnek a könnyek, növekednek a bizonyságok, szeretetet és biztatást kapnak az emberek, megerősödnek a családok, táplálékot kapnak az éhezők, meglátogatják a betegeket, és vigaszra lelnek a gyászolók.
Indonesian[id]
Keindahan dari pengajaran berkunjung tidaklah untuk melihat 100% pada laporan bulanan; keindahan dari pengajaran berkunjung adalah melihat kehidupan berubah, air mata terhapuskan, kesaksian tumbuh, orang-orang dikasihi, keluarga-keluarga diperkuat, orang-orang ceria, yang lapar diberi makan, yang sakit dikunjungi, dan mereka yang berduka nestapa, dihibur.
Italian[it]
La bellezza dell’insegnamento in visita non è vedere scritto 100% sul rapporto mensile; la bellezza dell’insegnamento in visita è vedere vite cambiate, lacrime spazzate via, testimonianze che crescono, persone amate, famiglie rafforzate, persone rallegrate, l’affamato nutrito, il malato visitato e coloro che piangono, confortati.
Dutch[nl]
De schoonheid van huisbezoek ligt niet in de 100 procent op het rapport. De schoonheid van huisbezoek zie je als mensen veranderen, tranen gedroogd worden, een getuigenis versterkt wordt, als mensen elkaar liefhebben, gezinnen versterkt worden, mensen bemoedigd worden, de hongerigen gevoed worden, de zieken bezocht en als zij die treuren getroost worden.
Polish[pl]
Piękno odwiedzin domowych nie polega na odznaczeniu 100% wykonania na miesięcznym raporcie; piękno odwiedzin domowych polega na tym, że widzi się, jak czyjeś życie się zmienia, jak ocierane są łzy, wzrastają świadectwa, ludzie miłują się, rodziny są wzmocnione, ludzie są pocieszeni, głodni są nakarmieni, chorzy odwiedzeni, a tym, którzy płaczą, dodano otuchy.
Portuguese[pt]
A beleza no programa de professoras visitantes não é exibir 100 por cento no relatório mensal, mas sim, ver vidas transformadas, lágrimas enxugadas, testemunhos florescendo, pessoas amadas, famílias fortalecidas, pessoas alegres, famintos alimentados, enfermos visitados e os que choram sendo consolados.
Romanian[ro]
Frumuseţea învăţământului prin vizite nu este să vezi sută la sută completat pe rubrica din raportul lunar; frumuseţea învăţământului prin vizite este să vezi cum s-au schimbat vieţile, cum s-au şters lacrimile, cum au crescut mărturiile, cum se iubesc oamenii, să vezi cum s-au întărit familiile, oameni încurajaţi, pe cei flămânzi să-i vezi hrăniţi, pe cei bolnavi, vizitaţi şi pe cei care plâng, alinaţi.
Russian[ru]
Прелесть программы навещающих сестер не в том, чтобы в ежемесячном отчете указать 100%; прелесть этой программы состоит в том, чтобы увидеть, как меняется жизнь, как высыхают слезы, как растут свидетельства, как люди ощущают любовь, как укрепляются семьи, как радуются люди, как голодные насыщаются, больных посещают, а страдающие обретают утешение.
Samoan[sm]
O le matagofie o asiasiga a faiaoga asiasi e le o le vaaia o le 100 pasene i lipoti faalemasina; o le matagofie o faiaoga asiasi o le vaaia o suiga i olaga, loimata ua soloiesea, molimau ua tuputupu ae, tagata ua alofaina, aiga ua faamalolosia, tagata ua faafiafiaina, o e fiaaai ua fafagaina, o tagata mama’i ua asia, ma i latou o e faavauvau ua faamafanafanaina.
Swedish[sv]
Det bästa med besöksundervisningen är inte att rapporterna visar att alla har besökts varje månad, utan det bästa med besöksundervisningen är att se hur liv förändras, tårar torkas, vittnesbörd växer, människor älskas, familjer stärks, personer uppmuntras, hungriga mättas, sjuka besöks och att de som sörjer blir tröstade.
Tagalog[tl]
Ang kagandahan ng visiting teaching ay hindi nakikita sa 100 porsyento na mairereport buwan-buwan; ang kagandahan ng visiting teaching ay ang makitang nagbabago ang buhay ng mga tao, napapalis ang mga luha, minamahal ang mga tao, napalalakas ang pamilya, napapasaya ang mga tao, napapakain ang nagugutom, nadadalaw ang mga may karamdaman, at naaaliw ang mga nagdadalamhati.
Tongan[to]
Ko e fakaʻofoʻofa ʻo e faiako ʻaʻahí ʻoku ʻikai ko e sio pē ki he peseti ʻe 100% ʻi he lipooti fakamāhiná; ko e fakaʻofoʻofa ʻo e faiako ʻaʻahí ke sio ki ha moʻui ʻoku liliu, loʻimata ʻoku holoholoʻi, fakamoʻoni ʻoku tupulaki, kakai ʻoku ʻofeina, fāmili ʻoku fakamālohia, kakai ʻoku fiefia, fafanga ʻo e fiekaiá, ʻaʻahi ki he mahakí pea fakafiemālieʻi ʻa kinautolu ʻoku tangí.
Tahitian[ty]
Te vahi faahiahia o te hahaereraa e ere ïa te iteraa 100% i ni‘a i te parau faaite o te ava‘e; te vahi faahiahia o te hahaereraa utuafare o te iteraa i te tauiraa o te mau oraraa, ia tamarohia te mau roimata, te tupuraa i te rahi te mau iteraa papû, te hereraa i te mau taata, te haapuairaa i te mau utuafare, ia haapopouhia te mau taata, ia faaamuhia tei po‘ia, ia hahaere tei ma‘ihia e ia tamahanahanahia tei au ia tamahanahanahia.
Ukrainian[uk]
Краса візитного вчителювання не в тому, щоб побачити відмітку 100% у місячному звіті; краса візитного вчителювання в тому, аби побачити, що змінилося життя, висохли сльози, зросло свідчення, що людей полюбили, що зміцнилися сім’ї, повеселіли люди, що були нагодовані голодні, відвідані хворі і втішені сумуючі.
Vietnamese[vi]
Điều tuyệt vời của công việc thăm viếng giảng dạy không phải để thấy tỷ lệ 100 phần trăm trên bản báo cáo hằng tháng; điều tuyệt vời của công việc thăm viếng giảng dạy là nhìn thấy các cuộc sống thay đổi, nước mắt được lau khô, chứng ngôn tăng trưởng, mọi người được yêu thương, gia đình được củng cố, mọi người được cổ vũ, người đói được cho ăn, người bệnh được thăm viếng, và những người đang than khóc được an ủi.