Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar getroue, bejaarde weduwees wat dag en nag heilige diens aan God verrig in duisende gemeentes van Jehovah se Getuies oor die wêreld.
Amharic[am]
ዛሬ በምድር ዙሪያ በሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ ቀንና ሌሊት ለአምላክ ቅዱስ አገልግሎት የሚያቀርቡ ታማኝ አረጋዊያን መበለቶችን እናገኛለን።
Arabic[ar]
ونجد اليوم ارامل مسنّات امينات يقدمن خدمة مقدسة لله ليلا ونهارا في آلاف جماعات شهود يهوه حول الارض.
Bemba[bem]
Ilelo, tulasanga abakoloci bamukamfwilwa ba busumino balebombela Lesa umulimo washila ubushiku na kasuba mu makana ya filonganino fya Nte sha kwa Yehova ukushinguluke sonde.
Bulgarian[bg]
Днес ние намираме верни възрастни вдовици, принасящи свята служба на Бога ден и нощ в хилядите сборове на Свидетелите на Йехова по земята.
Bislama[bi]
Tede, yumi faenem ol olfala wido wetem strong bilif we oli stap mekem tabu wok blong God long naet mo long dei long plante taosen kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova raon long wol. !
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, atong makaplagan ang edarang mga biyuda nga naghatag ug balaang pag-alagad sa Diyos sa gabii ug adlaw sa libolibong kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Dnes nacházíme věrné starší vdovy, které prokazují Bohu nocí i dnem posvátnou službu v tisících sborů svědků Jehovových po celé zemi.
Danish[da]
Også i dag er der trofaste ældre enker som yder Gud hellig tjeneste nat og dag i Jehovas Vidners mange tusind menigheder rundt om på jorden.
German[de]
Heute gibt es in Tausenden von Versammlungen der Zeugen Jehovas auf der ganzen Welt treue ältere Witwen, die Gott Nacht und Tag heiligen Dienst darbringen.
Efik[efi]
Mfịn, nnyịn imokụt mme anam-akpanikọ ebeakpa oro ẹsọn̄de ẹnamde edisana utom ẹnọ Abasi okoneyo ye uwemeyo ke ediwak tọsịn esop Mme Ntiense Jehovah ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Σήμερα, βρίσκουμε πιστές ηλικιωμένες χήρες οι οποίες αποδίδουν ιερή υπηρεσία στον Θεό νύχτα και ημέρα σε χιλιάδες από τις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλη τη γη.
English[en]
Today, we find faithful elderly widows rendering sacred service to God night and day in thousands of congregations of Jehovah’s Witnesses around the earth.
Spanish[es]
En la actualidad hallamos a fieles viudas de edad avanzada rindiendo servicio sagrado a Dios noche y día en miles de congregaciones de los testigos de Jehová por toda la Tierra.
Estonian[et]
Tänapäeval leiame tuhandetest Jehoova tunnistajate kogudustest üle kogu maailma ustavaid eakaid leski, kes sooritavad ööd ja päevad Jumala ees püha teenistust.
Finnish[fi]
Näemme nykyään uskollisten iäkkäiden leskien suorittavan pyhää palvelusta Jumalalle yötä päivää tuhansissa Jehovan todistajien seurakunnissa eri puolilla maailmaa.
French[fr]
A notre époque, il y a de fidèles veuves, déjà âgées, qui offrent un service sacré à Dieu, nuit et jour, dans les milliers de congrégations de Témoins de Jéhovah du monde entier.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, wɔnaa yeimeji okulafoi anɔkwafoi ni kɛ sɔɔmɔ krɔŋŋ miiha Nyɔŋmɔ nyɔɔŋ kɛ shwane yɛ Yehowa Odasefoi asafoi akpei abɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ hei sɔrɔtoi fɛɛ lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Karon, makita naton ang matutom nga mga tigulang nga balo nga nagahimo sing balaan nga pag-alagad sa Dios gab-i kag adlaw sa linibo ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Danas nalazimo vjerne ostarjele udovice koje dan i noć prinose svetu službu Bogu u tisućama skupština Jehovinih svjedoka širom svijeta.
Hungarian[hu]
Ma is találunk hűséges, idős özvegyasszonyokat, akik szent szolgálatot végeznek Istennek éjjel és nappal Jehova Tanúi több ezer gyülekezetében a világon mindenütt.
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita mendapati janda-janda lanjut usia yang setia melakukan dinas suci kepada Allah siang dan malam dalam ribuan sidang Saksi-Saksi Yehuwa di seputar dunia.
Iloko[ilo]
Ita, masarakantayo dagiti matalek a babbaketen a balo a mangipapaay ti sagrado a panagserbi iti Dios iti rabii ken aldaw iti rinibribu a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti intero a daga.
Italian[it]
Oggi in migliaia di congregazioni dei testimoni di Geova in tutto il mondo troviamo anziane vedove fedeli.
Japanese[ja]
今日,全世界の幾万ものエホバの証人の会衆には,夜昼神に神聖な奉仕を行なっている忠実なお年寄りのやもめがいます。
Korean[ko]
오늘날, 지구 전역에 있는 수만 개의 여호와의 증인의 회중에는 밤낮으로 하나님께 거룩한 봉사를 충실히 드리고 있는 연로한 과부들이 있다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali na basi bakufeli-mibali ya sembo, baoyo bazali kosalela Nzambe mosala ya bulee butu na moi kati na masangá ya Batatoli ya Yehova na mabelé mobimba.
Malagasy[mg]
Ankehitriny isika dia mahita vehivavy mananotena be taona mahatoky izay manolotra fanompoana masina ho an’Andriamanitra andro aman’alina any amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah an’arivony maro manerana ny tany.
Macedonian[mk]
Денес имаме верни остарени вдовици кои ден и ноќ му принесуваат света служба на Бог во илјадници собранија на Јеховините сведоци по целата земја.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഭൂവ്യാപകമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആയിരക്കണക്കിനു സഭകളിലായി ദൈവത്തിനു ദിനരാത്രം വിശുദ്ധസേവനം അർപ്പിക്കുന്ന വിശ്വസ്തരായ പ്രായമുള്ള വിധവമാരെ നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
आज, आम्ही संपूर्ण पृथ्वीवरच्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या हजारो मंडळ्यांमध्ये विश्वासू वृद्ध स्त्रियांना देवाची सेवा रात्रंदिवस करताना पाहतो.
Burmese[my]
ယနေ့ ကမ္ဘာတစ်ခွင်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ ထောင်ပေါင်းများစွာသော အသင်းတော်များတွင် ဘုရားသခင်အားအထွတ်အမြတ်ဝတ်ကို နေ့ညမပြတ်ပြုနေကြသော သစ္စာရှိသည့် သက်ကြီးရွယ်အိုမုဆိုးမများကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I vår tid finnes det trofaste eldre enker som utfører hellig tjeneste for Gud natt og dag i tusenvis av Jehovas vitners menigheter rundt omkring på jorden.
Dutch[nl]
In deze tijd zien wij in duizenden gemeenten van Jehovah’s Getuigen over de hele aarde getrouwe bejaarde weduwen dag en nacht heilige dienst voor God verrichten.
Northern Sotho[nso]
Lehono, re hwetša bahlologadi ba ba botegago ba batšofadi ba nea Modimo tirelo e kgethwa bošego le mosegare diphuthegong tše dikete tša Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Lerolino, timapeza akazi amasiye okalamba opereka utumiki wopatulika kwa Mulungu usiku ndi usana m’mipingo mazana ambiri ya Mboni za Yehova padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
W dobie dzisiejszej w tysiącach zborów Świadków Jehowy na całej ziemi wierne, sędziwe wdowy dniem i nocą trwają w świętej służbie dla Boga.
Portuguese[pt]
Encontramos atualmente nas milhares de congregações das Testemunhas de Jeová ao redor da Terra fiéis viúvas idosas que prestam serviço sagrado a Deus noite e dia.
Romanian[ro]
Astăzi, în mii de congregaţii ale Martorilor lui Iehova de pe glob există văduve înaintate în vârstă, fidele care îi aduc zi şi noapte serviciu sacru lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сегодня в тысячах собраний Свидетелей Иеговы по всему лицу Земли Богу служат день и ночь верные пожилые вдовы.
Slovak[sk]
Dnes nachádzame verné staršie vdovy, ktoré preukazujú Bohu svätú službu vo dne v noci, v tisícoch zborov Jehovových svedkov po celej zemi.
Slovenian[sl]
Tudi danes v tisočih občinah Jehovovih prič povsod po svetu najdemo zveste starejše vdove, ki noč in dan izvajajo sveto službo Bogu.
Samoan[sm]
I aso nei, ua tatou maua ai fafine matutua ua oti a latou tane o loo ofoina atu le auaunaga paia i le Atua i le po atoa ma le ao i le faitauafe o faapotopotoga o Molimau a Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Nhasi, tinowana chirikadzi dzakwegura dzakatendeka dzichiita basa rinoyera kuna Mwari siku nesikati muzviuru zveungano dzeZvapupu zvaJehovha kupota pasi.
Albanian[sq]
Sot, në mijëra kongregacione në të gjithë tokën, gjejmë vejusha të moshuara besnike që e bëjnë shërbimin e shenjtë të Perëndisë ditë e natë.
Serbian[sr]
Danas nalazimo verne starije udovice koje prinose svetu službu Bogu noć i dan u hiljadama skupština Jehovinih svedoka širom zemljine kugle.
Southern Sotho[st]
Kajeno, re fumana bahlolohali ba tsofetseng ba nehelanang ka tšebeletso e halalelang ho Molimo bosiu le motšehare liphuthehong tse likete-kete tsa Lipaki tsa Jehova ho pota lefatše.
Swedish[sv]
Även i våra dagar finner vi trogna äldre änkor som utför helig tjänst natt och dag i tusentals församlingar av Jehovas vittnen runt om på hela jorden.
Swahili[sw]
Leo, twaona wajane waaminifu walio wazee-wazee wakitoa utumishi mtakatifu kwa Mungu usiku na mchana katika maelfu ya makutaniko ya Mashahidi wa Yehova duniani pote.
Tamil[ta]
பூமி முழுவதிலுமிருக்கிற யெகோவாவின் சாட்சிகளடங்கிய ஆயிரக்கணக்கான சபைகளில் விசுவாசமுள்ள முதிர்வயதான விதவைகள் இரவும் பகலும் கடவுளுக்குப் பரிசுத்த சேவையை செய்து வருவதை நாம் இன்று பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
నేడు. భూవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షుల వేల సంఘాల్లో నమ్మకమైన వృద్ధ విధవరాండ్రు రేయింబవళ్లూ దేవునికి సేవను అందజేస్తూ ఉన్నట్లు మనం కనుగొంటాం.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เรา พบ หญิง ม่าย สูง อายุ ที่ สัตย์ ซื่อ ได้ ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แด่ พระเจ้า ทั้ง กลางคืน กลางวัน ตาม ประชาคม แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน ที่ ต่าง ๆ นับ พัน ๆ ประชาคม ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, may makikita tayong tapat na mga biyudang may mga edad na nagsasagawa ng banal na paglilingkod sa Diyos gabi at araw sa libu-libong kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong lupa.
Tswana[tn]
Gompieno, re bona batlholagadi ba ba godileng ba ba ikanyegang ba direla Modimo tirelo e e boitshepo bosigo le motshegare mo diphuthegong tse di diketekete tsa Basupi ba ga Jehofa go dikologa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long planti tausen kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long nau, i gat ol gutpela lapun meri wanpis olsem, em ol i save mekim wok bilong God long san na long nait.
Turkish[tr]
Bugün Tanrı’ya gece gündüz kutsal hizmet sunan sadık yaşlı dulları, Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapındaki binlerce cemaatinde bulabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Namuntlha, hi kuma tinoni to tshembeka leti dyuhaleke ti endlela Xikwembu ntirho wo kwetsima vusiku ni nhlikanhi eka magidigidi ya mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, yehu akunafo anokwafo a wɔn mfe akɔ anim a wɔde ɔsom kronn ma Onyankopɔn awia ne anadwo wɔ Yehowa Adanse asafo ahorow mpempem a ɛwɔ wiase nyinaa no mu.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, te ite ra tatou i te mau vahine ivi ruhiruhia taiva ore i te horoaraa i te Atua ra i te hoê taviniraa mo‘a i te rui e te ao i roto e tau tausani amuiraa a te mau Ite no Iehova na te mau fenua atoa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у тисячах зборів Свідків Єгови по цілій землі ми знаходимо вірних літніх вдів, які несуть святе служіння Богові день і ніч.
Xhosa[xh]
Namhlanje, sinabahlolokazi abalupheleyo abathembekileyo abanikela inkonzo engcwele kuThixo imini nobusuku kumabandla angamawaka amaNgqina kaYehova asehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Lónìí, a rí àwọn àgbàlagbà opó tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́ tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́-ìsìn mímọ́-ọlọ́wọ̀ sí Ọlọrun tọ̀sántòru nínú ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa káàkiri ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
今日,在环球各地耶和华见证人数以千计的会众里,我们也看见许多忠信的年长寡妇昼夜为上帝作神圣的服务。
Zulu[zu]
Namuhla, sithola abafelokazi asebekhulile abathembekile benikela inkonzo engcwele kuNkulunkulu ubusuku nemini ezinkulungwaneni zamabandla oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke.