Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og for at få en fornuftig systematisering på dette område behøver man ikke skabe nye regler for disse tre aspekter - valg, forvalg og nummerportabilitet - man kan anvende de allerede eksisterende juridiske instrumenter, nemlig taletelefoni-direktivet og samtrafik-direktivet.
German[de]
Zweitens ist es für eine gute Systematisierung in diesem Bereich nicht notwendig, neue normative Instrumente zur Berücksichtigung der drei Aspekte - Auswahl, Vorauswahl und Übertragbarkeit - zu schaffen, sondern die bereits bestehenden rechtlichen Instrumente zu nutzen: die Richtlinie über den Sprachtelefondienst und die Richtlinie über die Zusammenschaltung.
Greek[el]
Και δεύτερον, για μια ορθή συστηματικοποίηση σε αυτό το θέμα, δεν είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν νέα κανονιστικά μέσα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τρεις αυτές πτυχές -επιλογή, προεπιλογή και φορητός χαρακτήρας- αλλά να αξιοποιηθούν τα ήδη υπάρχοντα νομικά μέσα: η οδηγία σχετικά με τη φωνητική τηλεφωνία και η οδηγία σχετικά με τη διασύνδεση.
English[en]
And, secondly, a systematic approach to this matter does not require the creation of new regulatory instruments in order to take account of the three aspects of selection, pre-selection and portability. What is needed is for us to make full use of the legal instruments which already exist, namely the voice telephony directive and the interconnection directive.
Spanish[es]
Y, en segundo lugar, para una buena sistematización en esta materia no es necesario crear nuevos instrumentos normativos para tomar en cuenta estos tres aspectos -selección, preselección y portabilidad- sino aprovechar los instrumentos jurídicos ya existentes: la directiva sobre telefonía vocal y la directiva sobre la interconexión.
Finnish[fi]
Toiseksi, alan moitteettoman systematisoinnin varmistamiseksi ei tarvita uusia lainsäädännöllisiä välineitä, sillä sellaisten näkökohtien kuten valinta, ennaltavalinta ja siirrettävyys huomioon ottamisessa voidaan hyödyntää jo olemassa olevia lainsäädännöllisiä välineitä: pientaajuuspuhelinviestitystä koskevaa direktiiviä ja yhteenliittämisdirektiiviä.
French[fr]
Deuxièmement, pour une bonne systématisation dans ce domaine, il est moins nécessaire de créer de nouveaux instruments réglementaires pour tenir compte des trois aspects que sont la sélection, la présélection et la portabilité, que de tirer parti des instruments juridiques existants: la directive sur la téléphonie vocale et celle sur l'interconnexion.
Italian[it]
In secondo luogo, per una buona sistematizzazione in questo settore non è necessario creare nuovi strumenti normativi per tener conto di questi tre aspetti - selezione, preselezione e portabilità - bensì occorre avvalersi degli strumenti giuridici già esistenti: la direttiva sulla telefonia vocale e la direttiva sull'interconnessione.
Dutch[nl]
Ten tweede is het voor een goede systematisering op dit vlak, die rekening houdt houden met de drie aspecten: selectie, preselectie en portabiliteit, niet nodig om nieuwe regelgevende instrumenten te creëren, maar dient men een goed gebruik te maken van de reeds bestaande juridische instrumenten, namelijk de richtlijn over spraaktelefonie en de interconnectierichtlijn.
Portuguese[pt]
E, em segundo lugar, uma boa sistematização desta matéria não implica necessariamente a criação de novos instrumentos legislativos para contemplar estes três aspectos - selecção, préselecção e portabilidade do transportador -, mas, sim, aproveitar os instrumentos jurídicos já existentes: a directiva sobre a telefonia vocal e a directiva relativa à interconexão.
Swedish[sv]
Och för det andra, för att uppnå en bra systematisering av detta ämne är det inte nödvändigt att skapa nya lagstiftningsinstrument för att beakta aspekterna val, förhandsval och portabilitet, utan utnyttja den lagstiftning som redan finns: direktivet om taltelefoni och direktivet om interkonnektivitet.