Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Nadat die bok vlugtig na die volgende rotslys ongeveer 120 meter onder hom gekyk het, het hy sy voorpote stewig neergesit en stadig met sy agterlyf oor sy kop gelig teen die rotswand geloop asof hy besig was om ’n wawiel te doen.
Amharic[am]
እንዲህ ይላሉ:- “ከበታቹ 120 ሜትር ዝቅ ብሎ የሚገኘውን አፋፍ ቁልቁል አየት ካደረገ በኋላ ሁለቱን የፊት እግሮቹን ተክሎ የአክሮባት ትርዒት የሚሠራ ይመስል የኋላ እግሮቹን ወደ ላይ በማንሳት ከጎኑ ከፍ ብሎ በሚገኘው አለት ላይ አሳረፈና በቀስታ መዞር ጀመረ።
Arabic[ar]
يقول: «بعدما القى الوعل نظرة على الحيد التالي على بعد نحو ٤٠٠ قدم [١٢٠ مترا] الى الاسفل، غرز قائمتيه الاماميتين ورفع ببطء مؤخَّره فوق رأسه ناقلا قائمتيه الخلفيتين على طول الجدار الصخري وهو يقلب جسمه جانبيا.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasabi: “Pakatapos na masalimbadan an sunod na gati sa ibaba na mga 120 metros an rayo, masarig na itinongtong kan kanding an mga bitis kaiyan na nasa enotan asin luway-luway na tuminuwad na garo iyan nag-iitok.
Bemba[bem]
Atila: “Pa numa ya kuceba pa libwe lyakonkelepo apaali amamita mupepi na 120 lwa pe samba, iyi mbushi yashangilile ku molu ya ku ntanshi no kubiko mutwe wa iko ku njikalilo ukukonke bwe kwati ilekunkuluka.
Bulgarian[bg]
Той разказва: „След като погледна най– близката издатина, която беше на около 120 метра под нея, козата застана здраво на предните си крака и бавно прехвърли задната си част над главата си, опирайки с крака на скалната стена, сякаш че правеше колело през глава.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Fastaem, nani i sakem ae blong hem i go long wan narafala smol ples long saed blong klif samwe long 120 mita daon. Nao hem i putum tufala leg blong hem long fored oli stap strong long wan ples, mo sloslou hem i mufmuvum tufala leg blong hem biaen gogo oli kamdaon bitim hed blong hem, olsem ol man we oli tantanem bodi blong olgeta olbaot blong mekem spot.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “প্রায় ১২০ মিটার নিচে পরবর্তী শৈলশিরার প্রতি এক ঝলক দৃষ্টিপাত করার পর, ছাগটি তার সামনের পা দৃঢ়ভাবে রাখে আর ধীরে ধীরে পিছনের অংশটি মাথার উপর দিয়ে পাথরের গা বরাবর হেঁটে এমনভাবে ঘোরায় যেন এটি একটি গাড়ির চাকার মত কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Human molantaw sa sunod nga nagsiwil nga bato nga mga 120 ka metros ubos niana, ang kanding mitunob sa iyang pangunahang mga tiil ug hinayhinayng miisa sa iyang sampot ibabaw sa iyang ulo ubay sa nawong sa bato nga daw kini nagligid.
Chuukese[chk]
Atewe a apasa pwe “mwirin an nengeni eu leeni 400 fiit me fan, a appwosatiu pechen kewe mwan, iwe, a minata pechen kewe mwirin, pacheta won ewe achau asan, me a ssoreita inisin.
Danish[da]
Han fortæller: „Efter at have kastet et flygtigt blik på den næste afsats der lå 120 meter nedenfor, sørgede geden for at få et godt fodfæste med sine forklove og svingede derefter langsomt bagpartiet over hovedet langs klippevæggen, som om den slog en vejrmølle.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi agamegbɔ̃ la kpɔ agakpe bubu ƒe tsutsɔ̃eƒe si yi to meta 120 la, eƒo eƒe ŋgɔgbefɔwo ɖe anyi sesĩe eye wònɔ eƒe megbefɔwo trom ɖɔɖɔɖɔ le agakpea dzi abe goglomi ɖemee wònɔ ene.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke ama okotop enyịn ese enyọn̄ itiat efen n̄kpọ nte mita 120 ke isọn̄ isọn̄, ebot oro ama owụk ubọk esie onyụn̄ edịbede idem esie sụn̄sụn̄ akan̄a ibuot esie ke enyọn̄ itiat oro nte n̄kpọ eke enye osiode mfiakn̄kabade.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Αφού πρώτα έριξε μια ματιά στην επόμενη προεξοχή, η οποία βρισκόταν περίπου 120 μέτρα πιο κάτω, η αίγα στερέωσε τα μπροστινά της πόδια και πέρασε σιγά σιγά τα πίσω πόδια της πάνω από το κεφάλι της ακουμπώντας τα στο τοίχωμα του βράχου, λες και έκανε τούμπα ‘τροχό’.
English[en]
He says: “After a glance at the next ledge some 400 [120 m] feet below, the goat planted its front feet and slowly walked its rear end over its head along the rock face as though it were performing a cartwheel.
Spanish[es]
Dice: “Tras echar un vistazo al siguiente saliente, que estaba a unos 120 metros, la cabra plantó firmemente las patas delanteras, elevó las ancas más arriba de la cabeza y las desplazó por la pared del peñasco, como si estuviera dando una voltereta lateral.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Pärast seda, kui kits oli heitnud pilgu järgmisele, ligikaudu 120 meetrit allpool asuvale kaljueendile, surus ta oma esijalad tugevasti vastu kaljueendit ning ajas aeglaselt oma tagajalad mööda kaljuseina ülespoole, nagu hakkaks ta hundiratast tegema.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Kun vuohi oli luonut silmäyksen seuraavaan ulkonemaan, joka oli noin 120 metriä alempana, se asetti etujalkansa tukevasti maahan, siirsi hitain askelin takaruumistaan päänsä yli kallioseinää pitkin ikään kuin olisi tehnyt kärrynpyörää.
French[fr]
Il raconte : “ Après un regard vers la corniche suivante qui se trouvait à environ 120 mètres plus bas, la chèvre a pris fermement appui sur ses pattes de devant et a effectué une sorte de roue en déplaçant lentement ses pattes de derrière sur la paroi rocheuse, faisant passer son arrière-train par-dessus sa tête.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Beni abotia lɛ ekwɛ tɛsaa kpɔ ni tsa nɔ ni yɔɔ jɔɔŋ, ni jɛkɛmɔ baashɛ mitai 120 lɛ sɛɛ lɛ, ekɛ ehiɛgbɛ naji lɛ tsɛkɛ shikpɔŋ ni ekɛ esɛɛgbɛ naji lɛ tsɔ eyiteŋ blɛoo yɛ tɛsaa lɛ nɔ tamɔ nɔ ni eetu ajemelekutu.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”לאחר שהעיף מבט חטוף במדף הבא, שבמרחק 120 מטר מתחתיו, נטע היעל את רגליו הקדמיות, הרים את אחוריו מעל ראשו ואט־אט הלך לאורך שפת הסלע כאילו הוא מבצע גלגלון.
Hindi[hi]
वह कहता है: “लगभग १२० मीटर नीचे के अगले कगार पर एक नज़र डालने के बाद, इस बकरी ने अपने आगे के पैरों को मज़बूती से रखा और धीरे-धीरे अपने पिछले भाग को अपने सिर के ऊपर से चट्टान की सतह पर चलाते हुए ऐसे घुमाया मानो वह घूमते-पहिए की कलाबाज़ी कर रही हो।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Sa tapos makapasiplat sa masunod nga bato nga mga 120 metros sa ubos, ginpatupa sang kanding ang iya unahan nga mga tiil kag hinayhinay nga gin-alsa ang iya buli sa ibabaw sang iya ulo sa kilid sang pil-as subong nga daw isa ini ka kariton.
Croatian[hr]
On kaže: “Nakon letimičnog pogleda na drugi greben nekih 120 metara niže, kozorog učvršćuje svoje prednje noge i polako prebacuje stražnji dio preko glave uzduž površine stijene kao da će izvesti okret preko glave.
Hungarian[hu]
Azt mondja: „A következő párkányra vetett pillantás után, mely körülbelül 120 méteres mélységben volt, a kecske megvetette mellső lábait, majd hátulsó felét lassan átemelte a feje fölött a sziklafelület mentén, mintha cigánykereket vetett volna.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Setelah memandang sekilas ke tebing berikutnya yang dalamnya sekitar 120 meter, kambing tersebut menancapkan tungkai depannya dan secara perlahan-lahan kaki-kaki belakangnya menapaki dinding karang melewati kepalanya, seolah-olah sedang menampilkan atraksi roda.
Iloko[ilo]
Kunana: “Kalpasan a nataldiapanna ti maysa pay a nakadukol a bato iti baba a 120 metro ti kaunegna, inkebbeng ti kalding dagiti kamaunana sa in-inut nga impakaruskosna nga impagna dagiti kamaudina iti bakras a kas man la agpuspusipos a dalig ti karison.
Italian[it]
Egli dice: “Dopo aver dato un’occhiata alla sporgenza successiva, situata circa 120 metri più in basso, la capra puntò le zampe anteriori e cominciò pian piano ad arrampicarsi con quelle posteriori su per la parete rocciosa, come per rigirarsi su se stessa.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „თავიდან თხამ თვალი გადაავლო დაახლოებით 120 მეტრით ქვემოთ მდებარე შვერილს, შემდეგ გაამაგრა წინა ფეხები და კლდის ზედაპირის გასწვრივ უკანა ფეხების ნელი მოძრაობით თავზე მაღლა ასწია გავა, თითქოს ყირამალა გადადიოდა.
Korean[ko]
“그 염소는 120미터쯤 밑에 있는 암벽의 그 다음 돌출부를 흘끗 보더니, 마치 사지를 벌려서 옆으로 회전하듯, 앞발을 바닥에 고정시킨 채 엉덩이를 머리 위로 올려 뒷발로 천천히 암벽의 벽면을 디뎌 나갔습니다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nsima ya kobwaka liso na mwa etutu mosusu oyo ezalaki mosika na nsé na pene na mɛtɛlɛ 120, ntaba apikaki makolo na ye liboso mpe na malɛmbɛ nyonso abalulaki nsima na ye ngámbo ya motó likoló ya libanga lokola nde azalaki kobɛta kilibiti.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Dirstelėjęs žemyn į kitą atbrailą, esančią maždaug už 120 metrų, ožys įsirėmė priekinėmis kojomis, o pasturgaliu ėmė iš lėto slinkti palei uolą, — taip, kad galva atsidūrė apačioje, lyg darytų kūliavirstį.
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Pametusi acis uz tuvāko klintsradzi, kas atradās apmēram 120 metru zemāk, kaza atbalstījās uz priekškājām un lēnām virzīja ķermeņa pakaļējo daļu pāri galvai gar klints sienu, it kā taisītu ritenīti.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Rehefa avy nanopy maso tamin’ilay moron-tevana manaraka tokony ho 120 metatra terỳ ambany ilay osy, dia namahatra tsara tamin’ny tongony anoloana izy ary nampiakatra moramora ny vodiny ho eo ambonin’ny lohany, nanaraka ny tavan’ilay vatolampy, toy ny hoe nanao tsingolobatita.
Marshallese[mh]
Lein ej ba: “Elikin an reilok ñõn juõn tõrerein eo 400 ne iumin, goat eo ear kadeloñ ne ko neen ituman ilo bũdej im jidik wõt an ajãdik kin ne ko ilik ion dekã ko ñõn ñe ej bed ilõñ in bõran im einwõt ej kõmmõn juõn cartwheel.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Откако погледна на следниот гребен на околу 120 метри подолу, козата ги зацврсти своите предни нозе и со својот заден дел пополека помина преку својата глава долж површината на карпата, како да изведува ѕвезда.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “120 മീറ്റർ താഴെയുള്ള അടുത്ത വിളുമ്പിലേക്ക് ഒന്നു കണ്ണോടിച്ചിട്ട്, ആ ആട് അതിന്റെ മുൻകാലുകൾ നിലത്തുറപ്പിച്ച് തലയ്ക്കുമുകളിലായി ശിലാമുഖത്തുകൂടെ, ചക്രംതിരിക്കുന്നതുപോലെ, പൃഷ്ഠഭാഗം സാവധാനം നീക്കി.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “जवळजवळ १२० मीटर खाली असलेल्या पुढच्या कंगोऱ्याकडे पाहिल्यानंतर, या पहाडी रानशेळीने आपले पुढचे पाय जमिनीवर घट्ट रोवले, स्वतःचे डोके खडकावर टेकवले आणि मागचे पाय वर उचलून ती ज्या दिशेने त्या कंगोऱ्यावर आली होती त्या दिशेला गोल फिरली आणि आपले मागचे पाय पुन्हा जमिनीवर टेकवले.
Burmese[my]
သူက ဤသို့ဆိုသည်– “ပေ ၄၀၀ လောက်နိမ့်တဲ့နောက်တောင်စွန်းကို ဖျတ်ကနဲကြည့်လိုက်ပြီး ဆိတ်ဟာ သူ့ရှေ့ခြေထောက်ကိုကုပ်လိုက်ပြီး ဘေးတိုက်ကျွမ်းထိုးနေသလို တောင်ရဲ့မျက်နှာပြင်တစ်လျှောက် သူ့ကိုယ်အနောက်ပိုင်းကို ထောင်လိုက်ပြီးတဖြည်းဖြည်းလှည့်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Etter å ha kastet et blikk ned på den neste fjellhyllen som lå omkring 120 meter lavere, plantet geita framføttene i bakken og begynte sakte å gå med bakføttene oppover fjellveggen som om den slo hjul.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Na een blik op de volgende richel, die ongeveer 120 meter lager lag, zette de bok zijn voorpoten stevig neer en liep met zijn achtereind omhoog langzaam langs de rotswand, alsof hij een wagenwiel was.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka morago ga go gadima leriba le le latelago le le lego botlaseng bja dikgato tše ka bago 400 [dimithara tše ka bago 120], kome e ile ya tsema maoto a yona a pele fase gomme ya batametša kgoto ya yona kgaufsi le hlogo go bapa le lefsika bjalo ka ge eka e be e itira leotwana.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Chitaona mwala wina chapatali pafupifupi mamita 120 pansi, chinkhomacho chinaponda pansi mwamphamvu ndi miyendo yakutsogolo ndiye pang’onopang’ono chinagadabuka ngati kuchita pidigoli.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Despues cu el a tira un bista n’e siguiente rand di baranca un 120 meter mas abou, e cabritu a pone su patanan dilanti firmemente abou i a cana lentamente cu su atras mas ariba cu su cabes cantu dje baranca como si fuera e tabata haciendo kenshi.
Pohnpeian[pon]
Ohl kosoia: “Mwurin ah kilikilang ehu pasapas me dohki piht 400 pah, kuhto katengehdi neh riau kan mwowe oh ni wawai aluhki neh riau ko mwuri aluhdahla pohn moangeo ni keilen takaio duwehte ma e wia mwadongo pit.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Depois de uma olhada para a próxima saliência, a uns 120 metros mais abaixo, o cabrito fincou os pés dianteiros no chão e ergueu os traseiros devagar contra o rochedo como que dando uma rodada.
Romanian[ro]
El spune: „După ce a aruncat o privire spre următoarea ieşitură de stâncă, aflată la circa 120 de metri mai jos, capra şi-a fixat bine picioarele din faţă şi s-a rotit încet cu spatele de-a lungul suprafeţei de stâncă, de parcă ar fi făcut roata.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Бросив взгляд на ближайший выступ, который находился на 120 метров ниже, козел уперся передними копытами в землю и стал медленно разворачиваться, перебирая задними ногами над головой по боковой поверхности уступа, как бы исполняя кувырок.
Slovak[sk]
Hovorí: „Po rýchlom pohľade na najbližší výčnelok asi o 120 metrov nižšie sa koza pevne postavila na predné nohy a zadnú časť tela pomaly prenášala po skalnej stene ponad svoju hlavu, akoby predvádzala premet bokom.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Koza je bežno pogledala naslednjo polico, ki je bila kakih 120 metrov nižje, se s prednjimi nogami uprla v tla, z zadnjimi pa počasi vzpenjala po skalni steni tako, da ji je zadnjica bila nad glavo, kot bi izvajala kozolec.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “A o faataupupula atu i le isi vaipapa pe tusa ma le 400 futu (120 mita) le maulalo, e tutū i lalo ona vae pito i luma ae gagau aʻe le vaega i tua o lona tino i luga aʻe o lona ulu agaʻi atu i le papa e pei o loo tāfiti ma savali lemu.
Shona[sn]
Anoti: “Pashure pokutarisa panzvimbo yaitevera anenge mamita 120 nechepasi, ngururu yacho yakafambisa makumbo ayo emberi uye zvishoma nezvishoma yakafambisa makumbo ayo eshure pamusoro pomusoro wayo paibwe sokunge kuti yakanga ichitenderera sevhiri rengoro.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Pasi pa vetëtimthi të dalën tjetër 120 m poshtë, dhia nguli këmbët e para, duke çuar vithet mbi lartësinë e kokës, ngadalë përgjatë faqes së shkëmbit, sikur të ishte duke bërë fletën.
Serbian[sr]
On kaže: „Nakon letimičnog pogleda na sledeću strminu otprilike 120 metara niže, koza je zarila svoje prednje papke i polako kraj strmine, podigla svoj stražnji deo preko glave, kao da pravi zvezdu.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Baka di a bokoboko iti wan ai go na a tra pisi klipston di ben de so wan 120 meter na en ondro, a ben poti den fesifoetoe foe en steifi na tapoe gron èn safrisafri a ben tjari en bakasei pasa abra en ede foe kon na a sei foe a klipston, neleki a ben o drai djompo foe kon na tapoe en foetoe baka.
Southern Sotho[st]
O re: “Ka mor’a ho qekotsa letsatsa le latelang le bohōle ba hoo e ka bang maoto a 400 [limithara tse 120] ho ella tlaase, pōli ena e ile ea tsetela maoto a eona a ka pele ’me ea phahama butle ka sehlaneng joalokaha eka e etsa hlana-phetho motšetšeng oa lefika.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Sedan geten hade kastat en hastig blick på nästa klippavsats omkring 120 meter nedanför, satte den ner frambenen och förde sakta bakkroppen upp över huvudet längs klippväggen, precis som om den hjulade.
Swahili[sw]
Yeye asema hivi: “Baada ya kuutupia jicho mwamba uliofuata ambao ulikuwa meta zipatazo 120 chini, huyo mbuzi aliweka imara miguu yake ya mbele na pole kwa pole akapitisha miguu yake ya nyuma juu ya kichwa chake kana kwamba alikuwa akitaka kuvingirika kisarakasi.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “சுமார் 120 மீட்டர்கள் கீழே இருந்த அடுத்த பாறை விளிம்பை ஒரு கணம் பார்வையிட்ட பிறகு ஆடு தன் முன்பாதத்தை ஊன்றிக்கொண்டு பக்கவாட்டில் ஒரு குட்டிக்கரணம் போடுவது போல பாறை முகப்பின் ஓரமாக அதனுடைய பின்பகுதியை அதன் தலைக்கு மேலாக மெதுவாக தள்ளிக்கொண்டு சென்றது.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెబుతున్నాడు: “దాదాపు 120 మీటర్ల క్రింద ఉన్న మరో చట్టును ఒకసారి తేరి చూసిన తర్వాత, అది తన ముందు కాళ్లను గట్టిగా అదిమి ఉంచి, మొగ్గ వేస్తున్నట్లు మెల్లిగా తన వెనక కాళ్లను తన తలకు పైగా కొండ ప్రక్కనుండి తీసుకెళ్లింది.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “หลัง จาก กวาด ตา มอง โขด หิน ต่อ ไป ที่ อยู่ ข้าง ล่าง ราว ๆ 120 เมตร เลียงผา ตั้ง ขา หน้า ให้ มั่น แล้ว ยก ขา หลัง ขึ้น ค่อย ๆ แตะ ไต่ ไป ตาม หน้าผา มอง ดู เหมือน กับ ว่า มัน กําลัง เล่น หกคะเมน.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Pagkatapos masulyapan ang kasunod na nakausling bato sa ibaba na ang layo ay mga 120 metro, ibinaon ng kambing ang mga paa nito sa unahan at dahan-dahang itinuwad ang puwitan nito sa ibabaw ng ulo nito na nasa pisngi ng bato na para bang ito’y isang umuusad na kariton.
Tswana[tn]
A re: “E rile fela fa podi eno e sena go latlhela matlho kwa leribeng le le latelang le le neng le ka nna dikgato di le 400 [dimitara di le 120] go ya kwa tlase, e ne ya tlhoma maoto a yone a kwa pele mme ka iketlo ya isa marago a yone kwa godimo ga tlhogo go bapa le lefika jaaka e kete e ne e dikologa mo moweng.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Wel meme i tromoi ai pastaim long narapela liklik ples ston i stap 120 mita daunbilo, na em i putim strong tupela han bilong en long graun na isi isi em i apim tupela lek bilong baksait i go antap long het na i kam daun stret klostu tru long tupela han, na taim em i mekim olsem, het na bodi i tanim na i lukluk i go long hap em i bin kam long en.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Yüz yirmi metre kadar aşağılarda bulunan bir sonraki kaya çıkıntısına şöyle bir baktıktan sonra, keçi ön ayaklarını yere sıkıca yerleştirdi ve arka ayaklarını usul usul kayanın yan yüzeyi boyunca yürütmeye başlayıp, sanki yavaş bir yan perende atarmış gibi arka ayaklarını başının üzerinden geçirdi.
Tsonga[ts]
U ri: “Endzhaku ko languta endhawini yin’wana yo lala leyi nga kwalomu ka 400 wa tifiti [120 wa timitara] ehansi, mbuti leyi yi dzime milenge ya yona ya le mahlweni ivi yi tlakusela miri wa yona ehenhla kutani yi pinyuluka onge hi loko yi endla vutiolori.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Bere a abirekyi no ani bɔɔ ɔbotan a ɛtoa so no so wɔ bɛyɛ mita 120 no, ɔde ne nan a ɛwɔ anim no soo mu de akyi de no nantew brɛoo bɛfaa ne ti so wɔ ɔbotan no so te sɛ nea ɔrebu afiripata.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “I muri a‘e i to ’na hi‘oraa ’tu i te tahi atu mato tau 120 metera i raro mai, ua haapapu maitai atura te puaaniho i to ’na nau avae no mua, taahi atura to ’na nau avae no muri na te aoao o te mato, ia haere roa to ’na ohure na nia ’‘e i to ’na afii, mai te huru ra e te faaohu ra o ’na ia ’na.
Ukrainian[uk]
Біолог розповідає: «Подивившись, що найближчий виступ близько 120 метрів нижче, козел міцно вперся передніми ногами, а задніми перейшов по скелі у себе над головою, ніби робив акробатичний номер «колесо».
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Sau khi nhìn dải đá kế khoảng 120 mét ở phía dưới, con dê bám chặt hai chân trước xuống và chậm chạp đưa mông nó lên khỏi đầu dọc theo mặt đá giống như là nó đang thực hiện một cú nhảy lộn nhào.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI tana sio ki te maka ʼaē ʼe tuʼu ʼi lalo ia meta e 120, neʼe ina fakatuʼu mālohi tona ʼu vaʼe ʼaē ʼi muʼa pea mo ina hiki māmālie tona ʼu vaʼe ʼaē ʼi muli ki ʼoluga ʼi te fuga maka.
Xhosa[xh]
Sithi xa sithetha: “Emva kokuba ithe krwaqu kungqameko olungezantsi kangangeenyawo ezingama-400 [iimitha ezili-120], le bhokhwe yatshela ngamanqina ayo angaphambili yaza ithe chu yanyusa la angasemva ngokungathi yenza uqulukubhode.
Yapese[yap]
Be gaar: “Tomren ni ke guy e bin migid e war ni 400 e fit u p’eening, me tay fare kaming e gal ni m’on i ay nib mudugil me fek e gal tomur i ay nib sagaal nga daken lolugen u downgin e war ni gowa nge flip.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Lẹ́yìn tí ó ti rí ìyọgọnbu àpáta kejì fìrí ní nǹkan bí 120 mítà sísàlẹ̀, ewúrẹ́ náà dúró lórí ẹsẹ̀ rẹ̀ méjèèjì ti iwájú, ó sì rọra kó ẹsẹ̀ rẹ̀ méjèèjì tẹ̀yìn sókè lórí àpáta náà bí ẹni pé ó ń gbókìtì.
Chinese[zh]
他说:“野山羊低头看看120米下的悬崖,然后用力立稳前脚,高高举起后脚,踏在崖壁的石上,一面踏着岩石,一面徐徐把后半身移动到另一边。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngemva kokuthi nhlá idwala elilandeleyo elingamafidi angu-400 [amamitha angu-120] ngezansi, imbuzi yabe isizimelela ngamasondo angaphambili odongeni lwedwala yabe isiphakamisa ngesineke isinqe sayo ikhanda layo libheke phansi njengokungathi ishaya ungqimphothwe.