Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За основа на тази рамка за качество следва да служи съществуващото законодателство, защитаващо правата на работниците, стажантите и доброволците – както на равнище Съюза, така и на национално равнище – по отношение на социалната закрила, минималния доход, стабилността, защита на заетостта, трудовите права, психичното и физическото здраве.
Czech[cs]
Základem tohoto rámce by měly být platné právní předpisy na ochranu práv pracovníků, stážistů a dobrovolníků na úrovni Unie i členských států, co se týče sociální ochrany, minimální výše příjmu, stálosti, ochrany zaměstnanců, zaměstnaneckých práv, duševního a tělesného zdraví.
Danish[da]
Grundlaget herfor bør være eksisterende lovgivning, som beskytter arbejdstageres, praktikanters og frivilliges rettigheder både på EU-plan og nationalt plan for så vidt angår social beskyttelse, minimumsindkomst, stabilitet, jobbeskyttelse, arbejdstagerrettigheder og psykisk og fysisk helbred.
German[de]
Grundlage dieses Qualitätsrahmens sollten die auf europäischer und nationaler Ebene geltenden Rechtsvorschriften zum Schutz von Arbeitnehmern, Praktikanten und Freiwilligen im Hinblick auf sozialen Schutz, Mindesteinkommen, Stabilität, Arbeitnehmerrechte sowie geistige und physische Gesundheit sein.
Greek[el]
Η βάση αυτού του πλαισίου ποιότητας θα πρέπει να είναι η ισχύουσα νομοθεσία που προστατεύει τα δικαιώματα των εργαζομένων, των ασκουμένων και των εθελοντών τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά τη κοινωνική προστασία, το ελάχιστο εισόδημα, τη σταθερότητα, την προστασία της απασχόλησης, τα εργασιακά δικαιώματα, τη ψυχική και τη σωματική υγεία.
English[en]
The basis of this quality framework should be existing law that protects the rights of workers, interns and volunteers both at Union and national level, in terms of social protection, minimum income, stability, employment protection, employment rights, mental and physical health.
Spanish[es]
La base de este marco de calidad debe ser la legislación vigente en materia de protección de los derechos de los trabajadores, becarios y voluntarios, tanto a escala nacional como de la Unión, en términos de protección social, renta mínima, estabilidad, protección del empleo, derechos laborales, salud física y mental.
Estonian[et]
Kvaliteediraamistiku aluseks peaksid olema kehtivad õigusaktid, mis nii liidu kui ka liikmesriigi tasandil kaitsevad töötajate, praktikantide ja vabatahtlike õigusi seoses sotsiaalkaitse, miinimumsissetuleku, stabiilsuse, töökaitse, tööalaste õiguste ning vaimse ja füüsilise tervisega.
Finnish[fi]
Laatupuitteiden olisi perustuttava voimassa olevaan lainsäädäntöön, jolla suojataan työntekijöiden, harjoittelijoiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden oikeuksia kansallisella ja unionin tasolla sosiaalisen suojelun, vähimmäispalkan, vakauden, työsuhdeturvan, työhön liittyvien oikeuksien sekä mielenterveyden ja fyysisen terveyden alalla.
French[fr]
La base de ce cadre de qualité devrait être la législation existante protégeant les droits des travailleurs, stagiaires et volontaires au niveau de l’Union européenne et des États, en termes de protection sociale, de revenu minimum, de stabilité, de protection de l’emploi, des droits du travail, de santé mentale et physique.
Hungarian[hu]
E minőségi keret alapját azon meglévő jogszabályoknak kell alkotniuk, amelyek biztosítják a munkavállalók, gyakornokok és önkéntesek jogainak uniós és nemzeti szintű védelmét a szociális védelem, a minimumjövedelem, a stabilitás, a foglalkoztatás védelme, a munkavállalói jogok, valamint a mentális és fizikai egészség tekintetében.
Italian[it]
La base di tale quadro di qualità dovrebbe essere la legislazione esistente che tutela i diritti dei lavoratori, dei tirocinanti e dei volontari a livello sia dell'Unione che nazionale, in termini di protezione sociale, reddito minimo, stabilità, tutela dell'occupazione, diritti dei lavoratori, salute fisica e mentale.
Lithuanian[lt]
Šios kokybės sistemos pagrindas turėtų būti galiojančios teisės nuostatos, kuriomis tiek Sąjungos, tiek nacionaliniu lygmenimis saugomos darbuotojų, stažuotojų ir savanorių teisės, susijusios su socialine apsauga, minimaliomis pajamomis, stabilumu, darbuotojų apsauga, darbo teisėmis ir psichikos bei fizine sveikata.
Latvian[lv]
Šādas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas pamatam vajadzētu būt spēkā esošajiem tiesību aktiem, ar kuriem aizsargā darba ņēmēju, stažieru un brīvprātīgo tiesības Savienības un dalībvalstu līmenī — gan attiecībā uz sociālo aizsardzību, gan garantēto ienākumu minimumu, gan stabilitāti, gan nodarbinātības aizsardzību, gan nodarbinātības tiesībām, gan garīgo un fizisko veselību.
Dutch[nl]
Als grondslag voor dit kwaliteitskader moet de bestaande wetgeving ter bescherming van de rechten van werknemers, stagiairs en vrijwilligers op Unie- en nationaal niveau worden gebruikt voor wat betreft sociale bescherming, minimuminkomen, stabiliteit, arbeidsbescherming, arbeidsrechten en geestelijke en lichamelijke gezondheid.
Polish[pl]
Podstawę tych ram jakości powinno stanowić obowiązujące ustawodawstwo chroniące prawa pracowników, stażystów i wolontariuszy na szczeblu zarówno unijnym, jak i krajowym w odniesieniu do ochrony socjalnej, minimalnego dochodu, stabilności, ochrony zatrudnienia, praw pracowniczych, zdrowia fizycznego i psychicznego.
Portuguese[pt]
Este quadro de qualidade deve ter por base a legislação em vigor que protege os direitos dos trabalhadores, dos estagiários e dos voluntários, tanto a nível da União como a nível nacional, em termos de proteção social, rendimento mínimo, estabilidade, proteção do emprego, direitos laborais e saúde física e mental.
Romanian[ro]
Acest cadru de calitate ar trebui să se întemeieze pe legislația în vigoare de protejare a drepturilor lucrătorilor, stagiarilor și voluntarilor atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel național în domeniile protecției sociale, venitului minim, stabilității, protecției muncii, drepturilor de muncă, sănătății mintale și fizice.
Slovak[sk]
Základom tohto kvalitatívneho rámca by mali byť existujúce právne predpisy na ochranu práv pracovníkov, stážistov a dobrovoľníkov na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o sociálnu ochranu, minimálny príjem, stabilitu, ochranu zamestnanosti, zamestnanecké práva, duševné a fyzické zdravie.
Swedish[sv]
Kvalitetsramen bör baseras på befintlig lagstiftning som skyddar rättigheterna för arbetstagare, praktikanter och volontärer på både unionsnivå och nationell nivå med avseende på socialt skydd, minimiinkomst, stabilitet, anställningsskydd, anställningsrättigheter samt psykisk och fysisk hälsa.