Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Застъпих се за вас, г-н Донован... Пред много могъщи хора в Москва, които препочитаха да си отмъстят, закъдето натопихте г-н Беликов.
Czech[cs]
Pane Donovane, zaručila jsem se za vás... u velice mocných lidí v Moskvě, kteří by se raději uchýlili k odvetě, za obvinění pana Belikova.
German[de]
Ich habe für Sie gebürgt, Mr. Donovan... bei sehr mächtigen Menschen in Moskau, die sich viel lieber an Ihnen gerächt hätten, weil Sie Mr. Belikov hereinlegt haben.
Greek[el]
Εγγυήθηκα για εσένα, κε Ντόνοβαν... σε πολύ δυνατούς ανθρώπους στη Μόσχα που προτιμούσαν να σας ανταποδώσουν που παγιδέψατε τον κύριο Μπέλικοφ.
English[en]
I vouched for you, Mr. Donovan... with very powerful people in Moscow who would have far preferred to retaliate against you for framing Mr. Belikov.
Spanish[es]
He respondido por usted, Sr. Donovan... ante gente muy poderosa en Moscú que preferían tomar represalias contra usted por haber incriminado al Sr. Belikov.
Estonian[et]
Ma seisin su eest väga võimukate Moskva inimeste ees, kes oleks tahtnud sulle hr Belikovi süüdilavastamise eest kätte maksta.
Hebrew[he]
בפני אנשים רבי עוצמה במוסקבה, שבהחלט העדיפו לנקום בך על הפללתו של מר בליקוב.
Croatian[hr]
Zauzela sam se za vas kod moćnih ljudi iz Moskve, koji vam se radije osvetili što ste smjestili g. Belikovu.
Hungarian[hu]
Kiálltam magáért, Mr. Donovan. Nagy hatalommal rendelkező moszkvaiakkal szemben, akik meg akarták torolni, hogy bemártotta Mr. Belikovot.
Italian[it]
Ho garantito per lei, signor Donovan... con delle persone molto potenti, a Mosca, che avrebbero preferito rivalersi su di lei per aver incastrato il signor Belikov.
Norwegian[nb]
Jeg snakket pent om deg hos mektige personer i Moskva, som heller ville hevnet seg for at du fikk mr Belikov fengslet.
Polish[pl]
Ręczyłam za pana, panie Donovan. Przed bardzo potężnymi ludzi z Moskwy, którzy woleliby wziąć na panu odwet za wrobienie pana Belikova.
Portuguese[pt]
Eu defendi-o, Sr. Donovan, perante gente muito poderosa em Moscovo, que, de longe, prefeririam retaliar contra si por tramar o Sr. Belikov.
Romanian[ro]
Am garantat pentru dvs, dle Donovan... în faţa unor persoane puternice de la Moscova care ar fi preferat să se răzbune pentru pentru înscenarea dlui Belikov.
Russian[ru]
Я поручилась за вас, мистер Донован... перед очень влиятельными людьми в Москве, которые бы предпочли разбираться с вами более жестче за подставу мистера Беликова.
Slovenian[sl]
Pri zelo vplivnih Moskovčanih, ki so se vam hoteli maščevati zaradi podtikanje stvari gospodu Belikovu.
Serbian[sr]
Zauzela sam se za vas kod moćnih ljudi iz Moskve, koji vam se radije osvetili što ste smestili g. Belikovu.
Swedish[sv]
Jag talade väl om er hos mäktiga personer i Moskva som hellre hade hämnats för att du satte dit mr Belikov.