Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že náklady na posouzení shody jsou velmi vysoké a mohou být přijatelné pouze při velkosériové výrobě, měla by být nesériová a malosériová výroba od posuzování osvobozena, pokud výrobek nemá významný vliv na zdraví a bezpečnost.
Danish[da]
Da omkostningerne ved overensstemmelsesvurderinger er meget høje og kun er overkommelige ved fremstilling af store serier, bør ingen produktion eller mindre serieproduktioner være undtaget, når produktet ikke har en væsentlig indvirkning på sundheden og sikkerheden.
German[de]
Da die Kosten der Konformitätsbewertung sehr hoch und nur dann vertretbar sind, wenn große Serien hergestellt werden, sollte die Einzel- und Kleinserienproduktion hiervon freigestellt sein, wenn das Produkt keine signifikanten Auswirkungen auf die Sicherheit und Gesundheit hat.
Greek[el]
Επειδή το κόστος της αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι πολύ υψηλό και μπορεί μόνον να αναληφθεί σε περίπτωση παραγωγής μεγάλης σειράς προϊόντων, από την υποχρέωση αυτή πρέπει να εξαιρούνται οι μεμονωμένες ή μικρές σειρές παραγωγής, στον βαθμό που δεν έχουν σημαντική επίπτωση στην υγεία και την ασφάλεια.
English[en]
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
Spanish[es]
Dado que el coste de la evaluación de la conformidad es muy elevado y sólo puede ser asequible cuando se fabrican grandes series, la producción fuera de serie y en series pequeñas debe estar exenta cuando el producto no tenga un impacto significativo sobre la salud y la seguridad.
Estonian[et]
Kuna vastavushindamise kulud võivad olla väga kõrged ja seda saab lubada ainult suurte seeriate tootmisel, siis üksiktootmisel ja väikeste seeriate tootmisel peaksid tooted olema vabastatud vastavushindamismenetlusest, kui tootel pole olulist mõju tervisele ja ohutusele.
Finnish[fi]
Koska vaatimustenmukaisuutta koskevan ilmoituksen kustannukset ovat erittäin korkeat ja ainoastaan suurten sarjojen valmistuksen osalta edulliset, yksikkötuotanto ja pienet tuotantosarjat olisi jätettävä soveltamisen ulkopuolelle, jos tuotteella ei ole merkittäviä vaikutuksia terveyteen ja turvallisuuteen.
French[fr]
Étant donné que les coûts de l'évaluation de la conformité sont très élevés, et qu'ils ne sont abordables que lorsque de grandes séries sont fabriquées, la production hors série et en petite série devrait être dispensée lorsque le produit n'a pas de conséquences importantes pour la santé et la sécurité.
Hungarian[hu]
Mivel a megfelelőségértékelési eljárások nagyon költségesek, és csak nagy sorozatok gyártása esetében megfizethetők, az egyedi gyártás és a kis sorozatú gyártás esetében mentességet kell biztosítani, ha a terméknek nincs jelentős hatása az egészségre és a biztonságra.
Italian[it]
Poiché il costo della valutazione di conformità è estremamente elevato e può essere vantaggioso soltanto quando i prodotti vengono fabbricati in serie, i prodotti fabbricati singolarmente e in numero limitato dovrebbero essere esenti da tale esigenza se non hanno un impatto significativo sulla salute e sulla sicurezza.
Lithuanian[lt]
Kadangi atitikties vertinimo sąnaudos yra labai didelės ir apsimoka tik tuo atveju, kai gaminama didelė gaminių partija, todėl neserijinė ir smulki produkcija turėtų būti atleista nuo atitikties vertinimo, jei ji nekelia didelio pavojaus sveikatai ir saugai.
Latvian[lv]
Tā kā atbilstības novērtēšanas izmaksas ir ļoti augstas, un tās var atļauties, tikai ražojot lielas sērijas, individuāli ražojumi un ražojumi mazās sērijās jāatbrīvo no atbilstības novērtējuma, ja ražojums nopietni neietekmē veselību un drošību.
Maltese[mt]
Minħabba li l-ispiża għall-evalwazzjoni tal-konformità hija għolja ħafna u jista' jkollha prezz li jista' jintlaħaq biss meta tkun immanifatturata serje kbira, produzzjoni li mhix tas-serje jew ta' serje żgħira għandha tkun eżenti meta l-prodott m'għandux impatt sinifikattiv fuq is-saħħa u s-sikurezza.
Dutch[nl]
Aangezien een conformiteitsbeoordeling zeer duur is en alleen uit kan bij in grote aantallen gefabriceerde producten, moet productie per stuk of in kleine series gevrijwaard zijn wanneer het product geen aanzienlijke gevolgen heeft voor de gezondheid en de veiligheid.
Polish[pl]
Ponieważ koszt przeprowadzenia oceny zgodności jest bardzo wysoki i opłacalny tylko w przypadku produkcji długich serii, produkty jednostkowe lub wytwarzane w krótkich seriach, jeżeli nie mają znaczącego wpływu na zdrowie i bezpieczeństwo, powinny być wyłączone z procedury.
Portuguese[pt]
Uma vez que os custos de avaliação da conformidade são muito elevados e só podem ser cobertos quando os produtos são fabricados em massa, a produção unitária e em pequena série deve estar isenta dessa avaliação quando o produto não tenha um impacto significativo para a saúde e a segurança.
Slovak[sk]
Keďže náklady na posudzovanie zhody sú veľmi vysoké a je možné ich zaplatiť len pri veľkosériovej výrobe, nesériová výroba a malosériová výroba by sa mali vyňať, ak výrobok nemá významný vplyv na zdravie a bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Ker so stroški za ugotavljanje skladnosti zelo visoki in jih je mogoče pokriti le pri proizvodnji velikih serij proizvodov, bi morali iz tega izvzeti izven serijske proizvodnje ter proizvodnje majhnih serij, ki nimajo pomembnih posledic za zdravje in varnost.
Swedish[sv]
Eftersom kostnaderna för bedömning av överensstämmelse är mycket höga och är rimliga enbart vid tillverkning av stora serier, bör icke-serietillverkning och småserietillverkning undantas från denna bedömning om produkten inte har någon betydande inverkan på hälsa och säkerhet.