Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Arabiese wêreld is in ’n mate deur Aristoteles se werk beïnvloed.
Amharic[am]
እንዲያውም የአርስቶትል ፍልስፍና በአረቡ ዓለም ላይ በተወሰነ ደረጃ ተጽእኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان العالم العربي متأثرا الى حدّ ما بعمل ارسطو.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Arabeng kinaban sa sarong kabtang naimpluwensiahan kan mga isinurat ni Aristoteles.
Bemba[bem]
Na kuba, amano ya kwa Aristotle yalyambukileko abaAlabu.
Bulgarian[bg]
Всъщност арабският свят бил повлиян до известна степен от делото на Аристотел.
Bislama[bi]
Buk blong Aristotle i gat sam paoa long ol man Arab.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang Arabianhong kalibotan naimpluwensiyahan sa usa ka sukod sa sinulat ni Aristotle.
Chuukese[chk]
A enlet pwe, angangen Aristotle a pwal ekis nemeni ekkewe Chon Arab.
Czech[cs]
Arabský svět byl do určité míry ovlivněn Aristotelovým dílem.
Danish[da]
Den arabiske verden blev faktisk i nogen udstrækning påvirket af Aristoteles’ værk.
German[de]
Tatsächlich wurde die arabische Welt in einem gewissen Maß von dem Werk des Aristoteles beeinflußt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Aristotle ƒe agbalẽwo kpɔ ŋusẽ ɖe Arabtɔwo dzi vaseɖe afi aɖe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄wed Aristotle ama enyene odudu ke ndusụk udomo ke idem mbon Arab.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο αραβικός κόσμος επηρεάστηκε σε κάποιο βαθμό από το έργο του Αριστοτέλη.
English[en]
The Arab world, in fact, was influenced to some extent by Aristotle’s work.
Estonian[et]
Tegelikult mõjutasid araabia maailma kuigipalju Aristotelese teosed.
Finnish[fi]
Tosiasiassa arabimaailmaan vaikuttivat jossain määrin Aristoteleen teokset.
French[fr]
En fait, le monde arabe a été influencé par l’œuvre d’Aristote.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Aristotle nitsumɔ ná Arab je lɛ nɔ hewalɛ kɛyashɛ he ko.
Hindi[hi]
दरअसल, अरबी देशों पर तत्त्वज्ञानी अरिस्टॉटल की शिक्षाओं का कुछ हद तक प्रभाव रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang mga Arabo naimpluwensiahan sa pila ka kasangkaron sang mga hinimuan ni Aristotle.
Croatian[hr]
Ustvari, na arapski su svijet u određenoj mjeri utjecala Aristotelova djela.
Hungarian[hu]
Az arab világot valójában egy kicsit befolyásolta Arisztotelész munkája.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, արաբական աշխարհը ազդուած էր Արիստոտէլի գործերէն։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dunia Arab dipengaruhi hingga taraf tertentu oleh karya Aristoteles.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naimpluensiaan ti lubong dagiti Arabo iti gapuanan ni Aristotle.
Icelandic[is]
Verk Aristótelesar höfðu vissulega veruleg áhrif á arabaheiminn.
Italian[it]
L’opera di Aristotele ebbe infatti una certa influenza sul mondo arabo.
Japanese[ja]
実際,アラブ世界はアリストテレスの著作からある程度の影響を受けました。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ არაბულ სამყაროზე გარკვეულწილად ზეგავლენა მოახდინა არისტოტელეს ნაშრომებმა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ba Arabe kusadilaka mpi ndambu ya filozofi ya Aristote.
Korean[ko]
아랍 세계는 사실상 아리스토텔레스의 저작물에 어느 정도 영향을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында, араб дүйнөсүнө да Аристотелдин эмгектери таасир эткен.
Lingala[ln]
Kutu, mateya ya Aristote ekɔtaki mwa mingi na mikili ya Baarabe.
Lozi[loz]
Mane, muhupulo wa Aristotle ne u amile Maarabe ka sipimo se siñwi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Aristotelio darbai kažkiek paveikė arabų pasaulį.
Luvale[lue]
Mafuchi avaAlavya amavulu atangukile nakunangula chaAristotle.
Latvian[lv]
Patiesībā arābu kultūru diezgan lielā mērā ietekmēja Aristoteļa darbi.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nisy heriny teo amin’ny tontolo arabo ny asa soratr’i Aristote.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ilo juõn joñan jerbal eo an Aristotle ear jelet jukjuk im bed eo an Ri Arab.
Macedonian[mk]
Всушност, арапскиот свет до некоја мера бил под влијание на делото на Аристотел.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അരിസ്റ്റോട്ടിലിന്റെ ആശയങ്ങൾക്ക് അറബി ലോകത്ത് കുറെയൊക്കെ സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, अरबी जगावर अॅरिस्टॉटलचा काही प्रमाणावर प्रभाव पडला होता.
Maltese[mt]
Fil- fatt, id- dinja Għarbija ġiet influwenzata xi ftit jew wisq mix- xogħol taʼ Aristotele.
Burmese[my]
အမှန်မှာ အာရပ်အသိုင်းအဝိုင်းသည် အရစ္စတိုတယ်၏သြဇာကိုအတော်အတန်လွှမ်းမိုးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Den arabiske verden ble i virkeligheten til en viss grad påvirket av Aristoteles’ verk.
Nepali[ne]
वास्तवमा अरबीहरू अरस्तुको कामबाट केही हदसम्म प्रभावित भएका थिए।
Niuean[niu]
Ka kua moli, ko e lalolagi Arapi kua fakaohooho lahi he gahua a Aristotle.
Dutch[nl]
De Arabische wereld is in feite tot op zekere hoogte beïnvloed door Aristoteles’ werk.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lefase la Arabia le ile la tutuetšwa ka tekanyo e itšego ke dipuku tša Aristotle.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Aluya anatsata ziphunzitso za Aristotle pamlingo winawake.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਅਰਸਤੂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
De echo, e obranan di Aristóteles tabatin cierto influencia riba mundu arabir.
Polish[pl]
Na świat arabski niemały wpływ wywierały prace Arystotelesa.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mehn Arab kan kin mihla pahn manaman en padahk kan en Aristotle.
Portuguese[pt]
Na realidade, o mundo árabe até certo ponto foi influenciado pela obra de Aristóteles.
Rundi[rn]
Nkako, Abarabu barohejwe cane n’ivyo Aristote yanditse.
Romanian[ro]
În realitate, lumea arabă a fost influenţată într-o anumită măsură de lucrările lui Aristotel.
Russian[ru]
По сути, весь арабский мир в определенной мере находился под влиянием работ Аристотеля.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Abarabu bari baracengewe mu rugero runaka n’ibitekerezo bya Aristote.
Slovak[sk]
Arabský svet bol v skutočnosti do istej miery ovplyvnený Aristotelovým dielom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je imelo Aristotelovo delo kar nekaj vpliva na arabski svet.
Shona[sn]
Nyika yavaArabhu, kutaura chokwadi, yakati pesvedzerwei nebasa raAristotle.
Albanian[sq]
Në fakt, bota arabe ishte influencuar në njëfarë mase nga vepra e Aristotelit.
Serbian[sr]
U stvari, arapski svet je donekle bio pod uticajem Aristotelovog rada.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan den boekoe foe Aristoteles ben abi krakti pikinso na tapoe a libimakandra foe den Arabiri.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lefatše la Maarabe le ile la susumetsoa ho ea bōholeng bo itseng ke buka ea Aristotle.
Swedish[sv]
Den arabiska världen påverkades faktiskt i viss utsträckning av Aristoteles verk.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Waarabu waliathiriwa kwa kiasi fulani na maandishi ya Aristotle.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అరబ్ ప్రపంచం అరిస్టాటిల్ పనితో కొంతమేరకు ప్రభావితమైంది.
Thai[th]
ที่ จริง แวดวง ชาว อาหรับ ได้ รับ ผล กระทบ จาก งาน เขียน ของ อาริสโตเติล ใน ระดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang daigdig ng mga Arabe ay naimpluwensiyahan sa isang banda ng mga isinulat ni Aristotle.
Tswana[tn]
Tota e bile, Baarabia ba ile ba tlhotlhelediwa ka tsela nngwe ke tiro ya ga Aristotle.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, icooko caba Arabu cakayungwa munzila imwi amilimo ya Aristotle.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol tok i stap long ol rait bilong Aristotal i bin pulim tingting bilong ol Arap.
Turkish[tr]
Aslında, Arap âlemi Aristoteles’in eserlerinden bir ölçüde etkilenmiştir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Maaraba a ma kuceteriwe hi mpimo wo karhi hi tibuku ta Aristotle.
Twi[tw]
Nokwarem no, Aristotle nkyerɛkyerɛ nyaa Arabfo so nkɛntɛnso koduu baabi.
Tahitian[ty]
Inaha, ua raeahia te ao Arabia i roto i te tahi faito e te ohipa a Aristote.
Vietnamese[vi]
Thực ra, cả khối Ả-rập đều bị Aristotle ảnh hưởng ít nhiều.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe malave te gāue ʼa Aristote ki te sosiete Alape.
Xhosa[xh]
Eneneni, ama-Arabhu aphenjelelwa ukusa kumkhamo othile ngumsebenzi ka-Aristotle.
Yapese[yap]
Ya machib rok Aristotle e ke suwey laniyan e girdi’ ni Arab.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, iṣẹ́ Aristotle nípa lórí ìgbésí ayé àwọn Lárúbáwá dé àyè kan.
Chinese[zh]
其实,阿拉伯世界也受到亚里士多德的学说所影响。
Zulu[zu]
Empeleni, ama-Arabhu athonywa umsebenzi ka-Aristotle ngokwezinga elithile.