Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Топлинните мостове, неправилната изолация и непланираните въздушни потоци могат да доведат до повърхностни температури под температурата на оросяване на въздуха и до влага.
Czech[cs]
Tepelné mosty, nedostatečná izolace a neplánované proudění vzduchu může vést k povrchovým teplotám pod rosným bodem vzduchu a k vlhkosti.
Danish[da]
Kuldebroer, utilstrækkelig isolering og utilsigtede luftkanaler kan resultere i overfladetemperaturer under luftens dugpunkt og i fugt.
German[de]
Wärmebrücken, unzulängliche Isolierung und unbeabsichtigte Luftkanäle können zu Oberflächentemperaturen unterhalb des Taupunktes der Luft und damit zu Kondenswasserbildung führen.
Greek[el]
Οι θερμικές γέφυρες, η ανεπαρκής μόνωση και οι μη σχεδιασμένοι δίοδοι αέρα μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα θερμοκρασίες επιφάνειας κάτω του σημείου δρόσου του αέρα και υγρασία.
English[en]
Thermal bridges, inadequate insulation and unplanned air pathways can result in surface temperatures below the dew point of the air and in dampness.
Spanish[es]
Los puentes térmicos, el aislamiento inadecuado y las vías de aire no planificadas pueden dar lugar a unas temperaturas superficiales por debajo del punto del rocío y la humedad.
Estonian[et]
Külmasildade, ebapiisava isolatsiooni ja õhu planeerimata liikumisteede tõttu võib pinnatemperatuur langeda alla õhu kastepunkti ja tekkida niiskus.
Finnish[fi]
Kylmäsillat, riittämätön eristys ja ilman suunnittelemattomat kulkeutumisreitit voivat laskea pintalämpötilat alle ilman kastepisteen ja aiheuttaa kosteutta.
French[fr]
Les ponts thermiques, une mauvaise isolation et des voies d’exposition aérienne imprévues peuvent donner lieu à des températures de surface inférieures au point de rosée de l’air et à de l’humidité.
Croatian[hr]
Toplinski mostovi, neodgovarajuća izolacija te neplanirani putovi kretanja zraka mogu dovesti do površinskih temperatura ispod točke rosišta zraka te do vlage.
Hungarian[hu]
A hőhidak, a nem megfelelő szigetelés és a nem tervezett légjáratok a levegő harmatpontja alatti felületi hőmérsékleteket és nyirkosságot eredményezhetnek.
Italian[it]
I ponti termici, l'inadeguatezza dell'isolamento e la mancata progettazione delle canalizzazioni dell'aria possono generare temperature superficiali al di sotto della temperatura di rugiada dell'aria, oltre che umidità.
Latvian[lv]
Termiskie tilti, nepietiekama izolācija un neplānoti gaisa plūsmas ceļi var izraisīt virsmas temperatūras pazemināšanos zem rasas punkta un mitrumu.
Dutch[nl]
Koudebruggen, onvoldoende isolatie en ongewenste luchtstromen kunnen ertoe leiden dat de oppervlaktetemperaturen tot beneden het dauwpunt van de lucht dalen, met vocht tot gevolg.
Polish[pl]
Mostki cieplne, niedostateczna izolacja i nieplanowane ciągi powietrza mogą powodować, że temperatura powierzchni spada poniżej punkty rosy w powietrzu i dochodzi do zawilgocenia.
Portuguese[pt]
As pontes térmicas, o isolamento inadequado e as vias de transferência aérea não programadas podem ter como resultado temperaturas superficiais abaixo do ponto de orvalho do ar, bem como humidade.
Romanian[ro]
Punțile termice, izolația neadecvată și căile de aer neplanificate pot genera temperaturi de suprafață sub punctul de rouă al aerului și umezeală.
Slovak[sk]
Tepelné mosty, neprimeraná izolácia a neplánované vzduchové cesty môžu mať za následok povrchové teploty pod rosným bodom vzduchu a vlhkosť.