Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15 V tomto ohledu je tedy namístě konstatovat, že pokud si rodiče neužívající stejné příjmení, ale mající ve společné výchově dítě, nezvolili, prohlášením před matrikářem, buď příjmení otce nebo matky, které bude dáno jejich dítěti při jeho narození, německý zákon stanoví, že Familiengericht je příslušný k převedení práva určit příjmení dítěte na jednoho z rodičů.
Danish[da]
15 I denne forbindelse skal det fastslås, at i den situation, hvor forældre, som ikke bærer et fælles giftenavn, men som har fælles forældremyndighed over barnet, ikke ved indgivelse af en erklæring til personregisterkontoret har valgt enten faderens eller moderens efternavn som barnets fødenavn, følger det af de tyske bestemmelser, at Familiengericht har kompetence til at overføre retten til at fastsætte barnets efternavn til den ene af forældrene.
German[de]
15 Insoweit ist festzustellen, dass nach deutschem Recht in dem Fall, in dem die Eltern, die keinen Ehenamen tragen, jedoch gemeinsam das Sorgerecht für ein Kind ausüben, nicht durch Abgabe einer Erklärung vor dem Standesbeamten den Namen des Vaters oder den Namen der Mutter als Geburtsnamen für dieses Kind gewählt haben, das Familiengericht für die Übertragung des Rechts zur Bestimmung des Nachnamens des Kindes auf einen seiner Elternteile zuständig ist.
Greek[el]
15 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, όταν οι γονείς, οι οποίοι δεν έχουν κοινό οικογενειακό επώνυμο, αλλά ασκούν από κοινού την επιμέλεια του τέκνου, δεν επιλέγουν, με δήλωσή τους ενώπιον του ληξιάρχου, είτε το επώνυμο του πατέρα είτε το επώνυμο της μητέρας ως επώνυμο του τέκνου αυτού, τότε το γερμανικό δίκαιο προβλέπει ότι το Familiengericht είναι αρμόδιο να μεταβιβάσει το δικαίωμα προσδιορισμού του επωνύμου του τέκνου σε έναν από τους γονείς.
English[en]
15 In that connection it must be observed that where parents who do not use a married name but who jointly exercise custody of a child have not chosen, by declaration before a Registry Office official, either the father’s or the mother’s name as the birth name of that child, German law provides that the Familiengericht is competent to transfer the right to determine the child’s surname to one of the parents.
Spanish[es]
15 A este respecto, procede señalar que la normativa alemana prevé que el Familiengericht será competente para conferir el derecho de determinar el apellido del niño a uno de los progenitores, en el caso de que no hayan optado por compartir apellido, pero ejerzan conjuntamente la patria potestad, ni hayan escogido, mediante declaración hecha ante el encargado del Registro Civil, entre el apellido del padre o el de la madre como apellido de nacimiento de su hijo.
Estonian[et]
15 Selles suhtes tuleb asuda seisukohale, et juhul kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, aga neile kuulub ühine hooldusõigus lapse üle ning nad ei ole perekonnaseisuametnikule esitatava avaldusega valinud lapse sünnijärgseks perekonnanimeks kas isa või ema perekonnanime, on Saksa õiguses ette nähtud, et perekonnaasju lahendav kohus on pädev kandma lapse sünnijärgse perekonnanime otsustusõiguse üle ühele vanemale.
Finnish[fi]
15 Tähän liittyen on todettava, että silloin kun vanhemmat, joilla ei ole avioliiton perusteella yhteistä sukunimeä mutta jotka ovat kummatkin lapsen huoltajia, eivät ole valinneet väestörekisterinpitäjälle tehtävällä ilmoituksella joko isän tai äidin sukunimeä, joka annetaan kyseisen lapsen sukunimeksi syntymähetkellä, Saksan laissa säädetään, että Familiengerichtillä on toimivalta siirtää oikeus määrätä kyseisen lapsen sukunimestä toiselle vanhemmalle.
French[fr]
15 À cet égard, il y a lieu de constater que, dans le cas où des parents, ne portant pas de nom d’époux mais exerçant conjointement la garde d’un enfant, n’ont pas choisi, par une déclaration devant l’officier d’état civil, soit le nom du père, soit le nom de la mère comme nom de naissance de cet enfant, la loi allemande prévoit que le Familiengericht est compétent pour transférer le droit de déterminer le nom patronymique dudit enfant à l’un de ses parents.
Hungarian[hu]
15 E tekintetben meg kell állapítani, hogy abban az esetben, ha a házastársi nevet nem viselő, de a gyermeket közösen felügyelő szülők az anyakönyvvezető előtt tett nyilatkozattal nem választották sem az apa, sem pedig az anya vezetéknevét e gyermek születéskori vezetéknevének, a német törvény előírja, hogy a Familiengerichtnek van hatásköre arra, hogy megadja az egyik szülő számára a gyermek vezetéknevének meghatározásához való jogot.
Italian[it]
15 A tal riguardo, va constatato che, nel caso in cui i genitori, che non portano lo stesso cognome ma hanno la custodia congiunta del figlio, non abbiano scelto, mediante dichiarazione resa dinanzi ad un ufficiale di stato civile, il cognome del padre o quello della madre quale cognome da assegnare al figlio alla nascita, la legge tedesca prevede che il Familiengericht è competente a conferire ad uno dei genitori il diritto di stabilire il cognome del figlio.
Lithuanian[lt]
15 Šiuo atžvilgiu reikia pripažinti, kad tuo atveju, kai tėvai, kurių pavardės skirtingos, bet abu bendrai globoja vaiką, pranešdami civilinių aktų registratoriui neparinko vaikui nuo gimimo suteiktinos tėvo ar motinos pavardės, Vokietijos įstatymas numato, kad Familiengericht yra kompetentingas perduoti teisę nustatyti minėto vaiko pavardę vienam iš jo tėvų.
Latvian[lv]
15 Šajā sakarā ir jākonstatē, ka gadījumos, kad vecāki, kuriem nav kopīgs laulāto uzvārds, bet kuri bērnu audzina kopīgi, šī bērna uzvārdu dzimšanas brīdī nav izvēlējušies vai nu tēva, vai mātes uzvārdu (to paziņojot civilo aktu reģistrācijas nodaļā), Vācijas tiesībās ir paredzēts, ka Familiengericht kompetencē ietilpst minētā bērna uzvārda noteikšanas tiesības piešķirt vienam no vecākiem.
Maltese[mt]
15 F'dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li, fil-każ fejn ġenituri, li m'għandhomx l-istess kunjom iżda li għandhom il-kustodja konġunta, ma għażlux, permezz ta' dikjarazzjoni quddiem uffiċjal pubbliku, il-kunjom tal-missier jew dak ta' l-omm bħala kunjom tat-twelid tal-wild, il-liġi Ġermaniża tipprevedi li l-Familiengericht huwa kompetenti sabiex jittrasferixxi d-dritt ta' għażla tal-kunjom patronimiku ta' l-imsemmi wild lil wieħed mill-ġenituri.
Dutch[nl]
15 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat wanneer ouders die geen huwelijksnaam dragen, maar die gezamenlijk het ouderlijk gezag over het kind uitoefenen, niet door middel van een verklaring ten overstaan van de ambtenaar van de burgerlijke stand de naam van de vader of de naam van de moeder hebben gekozen als geboortenaam van het kind, naar Duits recht het Familiengericht bevoegd is om het recht tot vaststelling van de familienaam van dit kind over te dragen aan één van zijn ouders.
Polish[pl]
15 Należy stwierdzić w związku z tym, że jeżeli rodzice, którzy nie noszą nazwiska małżonka i którym łącznie przysługuje władza rodzicielska, nie złożyli przed urzędnikiem stanu cywilnego oświadczenia dotyczącego wyboru nazwiska ojca lub nazwiska matki jako nazwiska dziecka nadanego po urodzeniu, ustawa niemiecka stanowi, że Familiengericht jest właściwy do przeniesienia prawa do ustalenia nazwiska rodowego tego dziecka na jednego z rodziców.
Portuguese[pt]
15 A este respeito, importa referir que, no caso de progenitores que não adoptaram um apelido comum mas têm em conjunto a guarda de um menor e não escolheram, por declaração na presença de um conservador do registo civil, o apelido do pai ou da mãe como apelido desse menor, a lei alemã dispõe que o Familiengericht é competente para transferir o direito de escolher o apelido do referido menor para um dos seus progenitores.
Slovak[sk]
15 V tejto súvislosti je potrebné konštatovať, že v prípade, ak manželia nemajú spoločné priezvisko manželov, ale majú dieťa v spoločnej starostlivosti a vyhlásením pred matrikárom neurčili buď priezvisko otca, alebo priezvisko matky ako priezvisko, ktoré bude určené dieťaťu pri narodení, nemecký zákon stanovuje, že Familiengericht je príslušný pre prevod práva na určenie priezviska predmetného dieťaťa na jedného z jeho rodičov.
Slovenian[sl]
16 Glede tega je treba ugotoviti, da nemško pravo za primer, ko se starši, ki ne uporabljajo moževega priimka, vendar imajo skupno skrbništvo nad otrokom, pred matičarjem niso dali izjave, naj se za rojstni priimek tega otroka izbere priimek očeta ali priimek matere, določa, da je za prenos pravice do določitve rodbinskega imena navedenega otroka na enega od staršev pristojno Familiengericht.
Swedish[sv]
15 Domstolen konstaterar att det följer av den tyska lagen att Familiengericht är behörig att överföra rätten att bestämma ett barns efternamn till en av barnets föräldrar när föräldrarna, som inte bär ett gemensamt efternamn men har gemensam vårdnad om barnet, inte har gett barnet antingen faderns efternamn eller moderns efternamn genom en anmälan till folkbokföringsenheten.