Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Podobně jako francouzská armáda v Dreyfusově aféře se i ruská armáda stává vězněm svých vlastních přátel - pravověrných komunistů, velkoruských šovinistů, uřvaných nacionalistů a všech ostatních protireformních a protidemokratických skupin, kteří si z obrany vojenské cti šijí plášť pro své vlastní temné pikle.
German[de]
Wie im Fall der Dreyfus Affäre wird Russlands Armee zunehmend zum Gefangenen ihrer Freunde, nämlich dickköpfiger Kommunisten, großrussischer Chauvinisten, geifernder Nationalisten und aller anderen gegen Reform und Demokratie eingestellten Gruppen, welche die Verteidigung der Ehre des Militärs zum Werbegeschrei für ihre eigenen dunklen Ziele mchen.
English[en]
As in the Dreyfus affair, Russia's army is increasingly a prisoner of its friends-die hard communists, Great Russian chauvinists, ranting nationalists, and all the other anti-reform and anti-democratic groups who make defense of military honor a rallying cry for their own dark causes.
Spanish[es]
Como sucedió con el Caso Dreyfus, el ejército de Rusia es cada vez más aprisionado por sus amistades, es decir, los comunistas de línea dura, los grandiosos chovinistas rusos, los delirantes nacionalistas y todos los demás grupos antirreformistas y antidemocráticos que utilizan la defensa del honor militar como un grito de guerra para sus propias oscuras causas.
French[fr]
Comme dans l'affaire Dreyfus, l'armée russe devient de plus en plus prisonnière de ses amis (communistes réactionnaires, nostalgiques de la Grande Russie, nationalistes exaltés et tous les autres groupes opposés aux réformes et antidémocratiques qui font de la défense de l'honneur militaire un cri de ralliement pour leurs propres causes secrètes).
Russian[ru]
Как и в деле Дрейфуса российская армия остается заключенным своих друзей - твердолобых коммунистов, шовинистов Великой России, националистов и всех антидемократических и анти-реформаторских групп, которые превращают защиту чести армии в клич для своих темных кампаний.