Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě toho, jsi vděčný pravému Zdroji života, a cítíš přání sloužit ke cti stvořitele vesmíru, naší země a všeho krásného, co nám poskytuje?
Danish[da]
Måske føler De også at De står i taknemmelighedsgæld til livets kilde. Måske ønsker De at tjene til ære for universets Skaber, ham der også har skabt jorden og alt det på den som vi kan glæde os over.
German[de]
Bist du außerdem dem Quell des Lebens dankbar, verspürst du den Wunsch, dem Schöpfer des Universums, auch unserer Erde und all des Schönen, was sie zu bieten hat, so zu dienen, daß es ihm zur Ehre gereicht?
Greek[el]
Περισσότερο απ’ αυτό, αισθάνεσθε ότι έχετε χρέος ευγνωμοσύνης προς την αρχική Πηγή της ζωής, αισθάνεσθε την επιθυμία να υπηρετήτε προς τιμήν του Δημιουργού του σύμπαντος, περιλαμβανομένου αυτού του πλανήτου Γης και όλων των απολαυστικών χαρακτηριστικών της;
English[en]
More than this, do you feel a debt of gratitude to the original Source of life, the desire to serve to the honor of the Creator of the universe, including this planet Earth and all its enjoyable features?
Spanish[es]
Además, ¿siente usted que tiene una deuda de gratitud contraída con la Fuente original de la vida, el deseo de servir para la honra del Creador del universo, incluso de este planeta Tierra y todos sus rasgos deleitables?
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää: tunnetko olevasi kiitollisuudenvelassa alkuperäiselle elämän Antajalle, tunnetko halua palvella kaikkeuden Luojan kunniaksi, hänen, joka on luonut myös tämän kiertotähden, Maan, ja kaiken, mitä se tarjoaa nautittavaksi?
French[fr]
Peut-être éprouvez- vous de la reconnaissance envers la Source de la vie, le désir d’honorer le Créateur de l’univers, comprenant notre planète et tout ce qu’elle renferme.
Italian[it]
Oltre a ciò, avete voi un debito di gratitudine verso l’originale Fonte della vita, il desiderio di servire e onorare il Creatore dell’universo, compreso questo pianeta Terra e tutti i suoi piacevoli aspetti?
Japanese[ja]
また,あなたは,命の根源であるかたに感謝の負いめを感じますか。 遊星であるこの地球とその喜ばしい特徴とを含む宇宙の創造者の誉れのために,奉仕したいと思いますか。
Korean[ko]
이뿐 아니라 당신은 생명의 원천에게 감사의 빚을 지고 있다고 느끼며, 이 지구와 그 위에 있는 즐거운 특징을 포함한 우주의 창조주께 대한 영광을 위하여 섬기고자 하는 욕망을 느끼지 않는가?
Norwegian[nb]
Føler du dessuten at du står i takknemlighetsgjeld til livets Kilde? Ønsker du å tjene og ære Ham som har skapt hele universet, deriblant planeten jorden og alt det som gjør det til en så stor glede å leve på den?
Dutch[nl]
Meer nog: voelt u dat u dank verschuldigd bent aan de oorspronkelijke Bron van het leven en koestert u de wens tot eer van de Schepper van het universum, met inbegrip van deze planeet de aarde en al haar aangename kenmerken, dienstbaar te zijn?
Polish[pl]
Ponadto czy z wdzięczności wobec wielkiego Źródła życia nie chciałbyś służyć Stwórcy wszechświata, w tym także naszej Ziemi oraz wszystkiego, co na niej sprawia radość?
Portuguese[pt]
Mais que isso, sente uma dívida de gratidão para com a original Fonte da vida, o desejo de servir para a honra do Criador do universo, inclusive deste planeta Terra e todas as suas modalidades apreciáveis?
Swedish[sv]
Men vad mera är: Känner du att du står i tacksamhetsskuld till den ursprungliga källan till livet? Har du en önskan att tjäna till ära för Skaparen av universum, däribland denna planet, jorden, med alla dess angenäma drag?