Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka waneno poto pa ceng ma neno mit nyo cwec mukene ma miyo wabedo ki ur, watwero waco bot ngat mo ni, ‘Lubangawa mamwonya tutwal, Jehovah, aye ocweyogi!’
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n pragtige sonsondergang of ’n ander skeppingswonder sien, kan ons vir iemand sê: ‘Ons wonderlike God, Jehovah, het dit gemaak!’
Arabic[ar]
فعندما نرى مشهد غروب الشمس الجميل او احد الامور الرائعة في خليقة يهوه، يمكن ان نقول للآخرين: ‹الهنا الرائع يهوه هو الذي خلقه!›.
Azerbaijani[az]
Günəş qürub edəndə və ya təbiətdə başqa gözəl şeylər görəndə biz yanımızdakı adama deyə bilərik: «Bunu bizim gözəl Allahımız, Yehova edib!»
Bashkir[ba]
Беҙ матур итеп ҡояш байығанын күргәндә йә Алланың барлыҡҡа килтергән башҡа ғәжәп нәмәләренә ҡарағанда: «Быларҙың барыһын да Йәһүә Аллабыҙ бар иткән!» — тип әйтә алабыҙ.
Central Bikol[bcl]
Kun nakakaheling kita nin magayon na pagsolnop nin saldang o iba pang makangangalas na mga linalang, masasabi niato sa iba, ‘Ginibo ini kan satong marahayon na Dios, si Jehova!’
Bemba[bem]
Lintu twamona ukuwa kwa kasuba ukulemoneka bwino nelyo icintu cimbi ica kupapusha ica bubumbo, kuti twaeba untu tuli nankwe ukuti, ‘Lesa wesu umusuma, Yehova, e wapangile ci!’
Bulgarian[bg]
Когато видим красив залез или друго чудо на сътворението, можем да кажем на някого: „Йехова, нашият чудесен Бог, е направил това!“
Catalan[ca]
Quan vegem una preciosa posta de sol o alguna altra meravella de la creació, li podem dir a algú: «El nostre meravellós Déu, Jehovà, ha fet això!».
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita makakita sa maanindot nga pagsalop sa adlaw o sa laing kahibulongan diha sa kalalangan, kita makasulti ngadto sa usa ka tawo, ‘Ang atong talagsaong Diyos, si Jehova, maoy nagbuhat niini!’
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou vwar en zoli soley kouse, nou kapab dir en dimoun, ‘Nou Bondye Zeova ki’n fer sa!’
Czech[cs]
Když pozorujeme nádherný západ slunce nebo jiné krásy přírody, můžeme druhým lidem říci: ‚Podívejte se, to vytvořil náš Bůh Jehova!‘
Chuvash[cv]
Хӗвел аннине е Туррӑн ытти илемлӗ пултарнийӗсене пӑхса киленсе тӑнӑ май эпир ҫапла калама пултаратпӑр: «Ҫак пур илеме те Иегова Турӑ тунӑ».
Danish[da]
Når vi ser noget smukt, for eksempel en solnedgang eller noget andet af alt det dejlige han har skabt, kan vi sige til andre: ’Det er en af de skønne ting vores Gud, Jehova, har skabt!’
German[de]
Wenn wir einen Sonnenuntergang oder etwas anderes Schönes in der Natur sehen, können wir zu anderen sagen: „Das hat unser großer Gott Jehova gemacht.“
Ewe[ee]
Ne míekpɔ ɣe ƒe amigogbagba dzeani si biã hẽ, alo nuwɔwɔ wɔnuku bubu aɖe la, míate ŋu agblɔ na ame aɖe be, ‘Mía Mawu wɔnuku Yehowae wɔ esia!’
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikụtde ediye utịn asiahade m̀mê mme utịbe utịbe edibotn̄kpọ eken, nnyịn imekeme ndidọhọ owo ite, ‘Utịbe Abasi nnyịn, kpa Jehovah, anam emi!’
Greek[el]
Όταν βλέπουμε ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα ή κάποιο άλλο θαύμα της δημιουργίας, μπορούμε να πούμε σε κάποιον: “Ο υπέροχος Θεός μας, ο Ιεχωβά, το έκανε αυτό!”
English[en]
When we see a beautiful sunset or some other marvel of creation, we can tell someone, ‘Our wonderful God, Jehovah, made this!’
Spanish[es]
Cuando vemos un hermoso atardecer u otra maravilla de la creación, podemos decir a los demás: “¡Nuestro gran Dios, Jehová, lo creó!”.
Estonian[et]
Kui näeme imeilusat päikeseloojangut või mõnda muud loomisimet, siis võime teistele öelda: ”Meie imeline Jumal Jehoova tegi selle!”
Finnish[fi]
Kun näemme kauniin auringonlaskun tai jotain muuta ihmeellistä luonnossa, voimme sanoa toisille: ”Tämän on tehnyt suuri Jumalamme Jehova!”
Fijian[fj]
Nida raica na totoka ni kena dromu na matanisiga se dua ga na ka e bulia na Kalou e veivakurabuitaki, e rawa nida kaya vua e dua, ‘Oqori na ka e bulia na noda Kalou veivakurabuitaki, o Jiova!’
Faroese[fo]
Tá vit síggja okkurt vakurt, sum til dømis eitt sólsetur ella okkurt annað av øllum tí frálíka, sum Gud hevur skapt, kunnu vit siga við onnur: ’Hetta er nakað av tí undurfulla, sum Gud okkara, Jehova, hevur skapt!’
French[fr]
Quand nous voyons un magnifique coucher de soleil ou une autre belle chose dans la nature, nous pouvons dire : ‘ C’est notre Dieu Jéhovah qui l’a fait !
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔna hulu ni miinyɔ shi fɛfɛo loo adebɔɔ mli naakpɛɛ nɔ ko lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ mɔ ko akɛ, ‘Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ ni he yɔɔ naakpɛɛ lɛ fee enɛ!’
Guarani[gn]
Por ehémplo, jahecha jave pe kuarahyreike neporãva térã ambue mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue, ikatu jaʼe: “¡Jehová hína la ojapóva koʼã mbaʼe!”.
Gun[guw]
Eyin mí mọ họyìyì whanpẹnọ owhè tọn kavi nudida jiawu devo lẹ, mí sọgan dọna mẹdevo dọ, ‘Pọ́n, Jehovah, Jiwheyẹwhe jiawu mítọn wẹ basi i!’
Hausa[ha]
Idan muka ga abu mai kyau ko kuma wata halitta mai ban mamaki, za mu iya gaya wa wani, ‘Allahnmu mai girma, Jehovah ne ya yi wannan!’
Hebrew[he]
כשאנו מביטים בשקיעת שמש מרהיבה או בפלא אחר מפלאי הבריאה, נוכל לומר למישהו, ’אלוהינו הנפלא, יהוה, הוא שברא זאת!’
Hindi[hi]
जब हम डूबते सूरज के खूबसूरत नज़ारे या सृष्टि की दूसरी शानदार चीज़ों को देखते हैं तो हम दूसरों को बता सकते हैं ‘यह सबकुछ हमारे महान परमेश्वर यहोवा ने बनाया है!’
Hiligaynon[hil]
Kon makita naton ang isa ka matahom nga pagtunod sang adlaw ukon ang iban pa nga makatilingala nga gintuga sang Dios, makasiling kita sa iban, ‘Ang aton dalayawon nga Dios, si Jehova, ang naghimo sini!’
Croatian[hr]
Kad vidimo predivan zalazak sunca ili neki drugi lijepi prizor u prirodi, drugima možemo reći: ‘To je stvorio naš divan Bog, Jehova!’
Haitian[ht]
Lè nou wè yon bèl kouche solèy oswa kèk lòt bèl mèvèy nan kreyasyon an, nou ka di yon moun: ‘Se Jewova gran Dye nou an ki fè l!’
Hungarian[hu]
Amikor egy szép naplementét látunk, vagy megfigyeljük a teremtés egy másik csodáját, elmondhatjuk másoknak, hogy csodálatos Istenünk, Jehova alkotta.
Armenian[hy]
Երբ գեղեցիկ մայրամուտ ենք տեսնում կամ արարչագործության սքանչելի մի օրինակ դիտում, կարող ենք ասել մարդկանց. «Մեր հրաշալի Աստվածը՝ Եհովան է ստեղծել այդ ամենը»։
Indonesian[id]
Sewaktu kita melihat keindahan terbenamnya matahari atau ciptaan lainnya yang menakjubkan, kita bisa mengatakan kepada orang lain, ’Allah kita yang menakjubkan, Yehuwa, Dialah yang membuatnya!’
Igbo[ig]
Mgbe anyị hụrụ anyanwụ na-ada ada nke mara mma ma ọ bụ ihe ndị ọzọ dị ịtụnanya e kere eke, anyị pụrụ ịsị mmadụ, ‘Ọ bụ Chineke anyị dị ebube, bụ́ Jehova, mere ihe a!’
Iloko[ilo]
No makitatayo ti nagpintas nga ilelennek ti init wenno dadduma pay a nakaskasdaaw a parsua, mabalintayo nga ibaga, ‘Ti nakaskasdaaw a Diostayo a ni Jehova ti nangaramid iti daytoy!’
Icelandic[is]
Þegar við sjáum fallegt sólsetur eða annað undur í náttúrunni getum við sagt: „Jehóva Guð skapaði þetta.“
Isoko[iso]
Ma tẹ ruẹ emamọ ọre nọ o bi kie diwi hayo oware igbunu emama ofa jọ, ma sae ta kẹ ohwo jọ nọ, ‘Ọghẹnẹ igbunu mai, Jihova, ọye ọ ma riẹ!’
Italian[it]
Quando vediamo un bel tramonto o qualche altra meraviglia della creazione, possiamo dire: ‘È opera del nostro meraviglioso Dio, Geova!’
Georgian[ka]
როცა ლამაზად ჩამავალ მზეს ან შემოქმედების სხვა სასწაულს ვიხილავთ, შეგვიძლია ვინმეს ვუთხრათ, რომ ეს ჩვენმა შესანიშნავმა ღმერთმა, იეჰოვამ, შექმნა!
Kongo[kg]
Kana beto tala kitoko ya ntangu na lere yo kedindaka, to bima yankaka ya kitoko ya Nzambi mesalaka, beto le tubila muntu nde, ‘Nzambi na beto ya nene, Yehowa, muntu kusalaka yo!’
Kuanyama[kj]
Ngeenge twa mono etango liwa tali ningine, ile oshinima shimwe shikumwifi meshito, ohatu dulu okulombwela umwe hatu ti: ‘Kalunga ketu mukumwifi, Jehova oye a shita oinima oyo.’
Kazakh[kk]
Күннің қызарып батқанын не таңғажайып жаратылыстарды көргенде, қасымыздағы адамға: “Мұны жаратқан — керемет Құдайымыз Ехоба!”— деп мақтануымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Kusanartumik takusaqaraangatta, soorlu seqernup tarrikkiartornera allamilluunniit pinngortitaanik alianaatsunik, allanut oqarsinnaavugut: ‘Tassa Guutitta, Jehovap, pinngortitai alianaatsut!’
Korean[ko]
해가 지는 아름다운 광경과 같은 창조물들의 놀라운 모습을 보게 될 때, 우리는 사람들에게 “이러한 것들을 만드신 분은 훌륭한 우리 하느님 여호와이시랍니다!”
Konzo[koo]
Thwamalhangira amalengetsa awuwene aw’eryuba, kutse ebindi bihangikwa by’erithikya, thwangana bwira omundu thuthi, ‘Yehova, Nyamuhanga wethu omubuya, yuwakolha eki!’
Kaonde[kqn]
Umvwe twamona juba byo jimwekanyika kitambo pa kuzhika nangwa bilengwa bikwabo byawama, twafwainwa kubulako mukwetu amba, ‘Yehoba Lesa wetu wawama, ye walengele byonse bye!’
Krio[kri]
We wi kin si aw di san de go dɔŋ ɔ wi si sɔm ɔda wɔndaful tin dɛn we Jiova mek, wi fɔ tɛl sɔmbɔdi se, ‘Na wi wɔndaful Gɔd, Jiova, na in mek ɔl dis!’
Kwangali[kwn]
Apa atu mono omu lina kukatoka ezuva ndi yisitwa yapeke yokutetukisa, ose kuvhura kutantera muntu asi ‘Karunga gwetu Jehova gokutetukisa yige ga yi sita eyi!’
Ganda[lg]
Bwe tulaba enjuba ng’egwa oba ekintu ekirala ekyewuunyisa ku ebyo bye yatonda, tuyinza okugamba omuntu nti, ‘Katonda waffe omulungi ennyo Yakuwa, ye yatonda ekintu ekyo!’
Lingala[ln]
Ntango tomoni ndenge moi ezali kolala na kitoko na yango, to biloko mosusu ya kitoko oyo Nzambe asalá, tokoki koyebisa moto ete: ‘Ezali Yehova, Nzambe na biso ya kokamwa, nde asalaki yango!’
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ ຫຼື ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ອື່ນໆ ທີ່ ເປັນ ຕາ ງຶດງໍ້ ເຮົາ ຈະ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ ອົງ ດີ ວິເສດ ຂອງ ເຮົາ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້!’
Lozi[loz]
Ha lu bona lizazi li bonahala hande ha li likela, kamba ku bona lika ze ñwi ze makaza ze bupilwe, lwa kona ku bulelela mutu kuli, ‘Mulimu wa luna yo munde, yena Jehova, ki yena ya ezize nto ye!’
Lithuanian[lt]
Stebėdami puikų saulėlydį arba kitus nuostabius jo kūrinius, galime tarti su mumis esančiam žmogui: „Tai sukūrė mūsų gerasis Dievas Jehova!“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotubandila buya bwa mikejima ya kupona kwa dyuba nansha kintu kikwabo kitendelwa kya mu bupangi, tukokeja kulombola muntu kampanda amba, ‘Leza wetu wa kutendelwa, Yehova, ye wālongele bino bintu!’
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumona bulengele bua mushindu udi dîba dibuela ku dilolo peshi bintu bikuabu bia kukema bidi Nzambi muenze, tudi mua kuambila muntu ne: ‘Yehowa, Nzambi wetu wa malu a kukema, ke udi mubienze!’
Latvian[lv]
Kad mēs redzam brīnumskaistu saulrietu vai kaut ko citu brīnišķīgu dabā, mēs ar lepnumu varam citiem teikt: ”To ir radījis Dievs Jehova!”
Malagasy[mg]
Rehefa mahita masoandro mody tsara tarehy, na zavaboary hafa mahavariana isika, dia afaka miteny amin’ny olona hoe: ‘Jehovah Andriamanitray no nanao an’io!’
Macedonian[mk]
Кога гледаме убав залез на сонцето или некое друго чудо на создавањето, можеме на некого да му речеме: ‚Нашиот прекрасен Бог, Јехова, го направил ова!‘
Malayalam[ml]
ഭംഗിയുള്ള സൂര്യാസ്തമയമോ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച അത്ഭുതകരമായ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കാണുമ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് അഭിമാനത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറയാനാകും: ‘നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ഇത്!’
Maltese[mt]
Meta naraw is- sbuħija tax- xemx nieżla jew xi ħolqien sabiħ ieħor, nistgħu ngħidu lil xi ħadd, ‘L- Alla kbir tagħna, Ġeħova, għamilha din!’
Burmese[my]
လှပတဲ့ နေဝင်ဆည်းဆာ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဖန်ဆင်း ထားတဲ့ အံ့သြစရာ တစ်ခုခုကို ပဲဖြစ်ဖြစ် တွေ့ရတဲ့ အခါမှာ ‘ဒါ သိပ် တော် တဲ့ တို့ ရဲ့ ဘုရား သခင် ယေဟော ဝါ လုပ် ထားတာ ပါ’ လို့ ပြောပြ နိုင်တယ်။
Nepali[ne]
सुन्दर सूर्यास्त वा सृष्टिको कुनै राम्रो कुरा देख्दा हामी अरूलाई यसो भन्न सक्छौं: ‘हाम्रा सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर यहोवाले यो बनाउनुभएको हो!’
Ndonga[ng]
Ngele tatu tala etango ewanawa tali ka ningina nenge iinima yilwe iikumithi meshito, otatu vulu okulombwela gumwe tatu ti: ‘Jehova Kalunga ketu omukumithi oye a shita iinima mbika.”
Dutch[nl]
Als we een prachtige zonsondergang zien of een ander scheppingswonder, kunnen we tegen iemand zeggen: ’Onze geweldige God, Jehovah, heeft dit gemaakt!’
Northern Sotho[nso]
Ge re bona go sobela mo go botse ga letšatši goba selo se sengwe seo se kgahlišago sa tlholo, re ka botša motho yo mongwe gore, ‘Modimo wa rena yo a makatšago, Jehofa, o dirile se!’
Nyanja[ny]
Tikaona kukongola kwa dzuŵa pamene likuloŵa kapena cholengedwa china chilichonse chochititsa kaso, tikhoza kuuza munthu wina kuti, ‘Mulungu wathu wabwino, Yehova, ndiye anapanga zimenezi!’
Nyankole[nyn]
Twareeba eizooba nirirenga nari ebindi bihangwa ebirikutangaaza, nitubaasa kugambira omuntu tuti, ‘Ruhanga Waitu omurungi, Yehova, niwe yaahangire ebi!’
Pangasinan[pag]
Sano nanengneng tayo so marakdakep ya iseselek na agew odino arum a makapakelkelaw a pinalsa, nayarian tayon ibaga, ‘Say makapakelkelaw a Dios tayo, si Jehova, so nanggawa ed saya!’
Papiamento[pap]
Ora nos mira un bahada di solo bunita, òf ora nos mira un otro kreashon maravioso, nos por bisa un hende: ‘Ta nos gran Dios Yehova a traha e kos ei!’
Pijin[pis]
Taem iumi lukim sun wea gogo daon wea kalakala tumas or nara samting wea hem creatim, iumi savve talem nara man, ‘Nambawan God bilong iumi Jehovah nao wakem diswan!’
Polish[pl]
Kiedy na przykład widzimy piękny zachód słońca albo inny cud stworzenia, możemy komuś powiedzieć: „Uczynił to nasz wspaniały Bóg, Jehowa!”
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kilang kihrlahn ketipin de kepikipik kaselel teikan, kitail kak ndaiong emen, ‘Atail Koht Siohwa me ketin wiahda met!’
Portuguese[pt]
Quando vemos um lindo pôr do sol ou alguma outra maravilha da criação, podemos dizer: ‘Foi o nosso maravilhoso Deus, Jeová, quem fez isso!’
Quechua[qu]
Inti chinkaykushajtin cielota may kʼachituta pukayarishajta rikuspa chayri Diospa waj tʼukuna ruwasqasninta rikuspa, wajkunaman nisunman: “Jehová Diosninchej kaytaqa ruwan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa tukuy ima unanchasqankunata qawaspam runakunata nichwan: “Kuyawaqninchik Jehova Diosmi kaykunataqa unancharqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Tardenta inti sumaqta chinkaykuqtin otaq Diospa sumaq kamasqankunata rikuspan nisunman: “¡Jehová Diosninchismi chaytaqa ruwaran!”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe tubonye ikirengazuba giteye igomwe, canke ibindi bintu bitangaje vy’irema, turashobora kubwira umuntu, duti: ‘Imana yacu y’igitangaza, Yehova, ni yo yaremye ivyo!’.
Ruund[rnd]
Pitumena kuzwek kuwamp kwa muten ap chitang chikwau chipandakena kuwap, tukutwish kumulej muntu kampand anch, ‘Nzamb wetu upandakena kuwap, Yehova, ndiy wayisala!’
Romanian[ro]
Când vedem un frumos apus de soare sau o altă minune a creaţiei, i-am putea spune celui de lângă noi: „Extraordinarul nostru Dumnezeu, Iehova, a făcut lucrul acesta!“
Russian[ru]
Наблюдая прекрасный закат или другие восхитительные творения Бога, мы можем сказать: «Всю эту красоту создал Бог, Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Iyo twitegereje akazuba keza ka kiberinka cyangwa ikindi kintu gitangaje cyaremwe, dushobora kubwira uwo turi kumwe tuti ‘Imana yacu ikomeye, ari yo Yehova, ni yo yaremye iki kintu!’
Sinhala[si]
ලස්සනට ඉර බැහැලා යන විදිහ හරි දෙවි හදලා තියෙන වෙන ලස්සන දෙයක් හරි දැක්කොත් අපිට පුළුවන් කාට හරි කියන්න ‘යෙහෝවා දෙවි තමයි ඒක හැදුවේ’ කියලා.
Slovak[sk]
Keď uvidíme nádherný západ slnka alebo iné zázraky stvorenia, môžeme iným povedať: ‚Toto vytvoril náš obdivuhodný Boh, Jehova!‘
Slovenian[sl]
Ko vidimo čudovit sončni zahod ali kakšen drug čudež stvarstva, lahko komu rečemo: ‚To je naredil naš čudoviti Bog, Jehova!‘
Samoan[sm]
Afai tatou te vaaia se lāgoto matagofie po o se isi mea manaia, e mafai ona tatou fai atu i se isi, ʻNa faia e le Atua alofa, o Ieova, le mea lenā!’
Shona[sn]
Patinoona runako rwezuva parinenge rava kunyura kana kuti chimwe chisikwa chinoshamisa, tinogona kutaurira mumwe munhu kuti, ‘Mwari wedu anoshamisa Jehovha, akaita izvi!’
Albanian[sq]
Kur shohim ndonjë perëndim dielli të bukur ose ndonjë mrekulli tjetër të krijimit, mund t’i themi dikujt: ‘Këtë e ka bërë Perëndia ynë i mrekullueshëm, Jehovai!’
Serbian[sr]
Kada vidimo prelepi zalazak sunca ili neko drugo čudo stvaranja, mogli bismo reći drugima: ’Naš predivni Bog Jehova je to stvorio!‘
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si wan moi sondongo, noso wan tra wondru sani di a meki, dan wi kan taigi wan sma: ’Wi bigi Gado, Yehovah, meki a sani disi!’
Southern Sotho[st]
Ha re bona ho likela ho hlollang ha letsatsi kapa pōpo e ’ngoe e babatsehang, re ka ’na ra bolella motho e mong ra re, ‘Ke Molimo oa rōna ea hlollang, Jehova, ea entseng seo!’
Swahili[sw]
Tunapoona machweo maridadi ya jua au maajabu mengine ya uumbaji, tunaweza kumwambia mtu, ‘Yehova, Mungu wetu wa ajabu ndiye aliyeviumba vitu hivi!’
Congo Swahili[swc]
Tunapoona machweo maridadi ya jua au maajabu mengine ya uumbaji, tunaweza kumwambia mtu, ‘Yehova, Mungu wetu wa ajabu ndiye aliyeviumba vitu hivi!’
Tamil[ta]
சூரியன் மறையும் அழகிய காட்சியை அல்லது வேறு ஏதாவது அதிசய படைப்பைப் பார்க்கும்போது ‘நம்முடைய அருமையான கடவுள் யெகோவாதான் இதை உண்டாக்கியிருக்கிறார்!’
Telugu[te]
అందమైన సూర్యాస్తమయాన్ని లేదా ప్రకృతిలో కనిపించే మరేదైనా అద్భుతాన్ని చూసినప్పుడు, ‘మన ప్రేమగల దేవుడైన యెహోవా దీన్ని చేశాడు’ అని చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, вақте ки мо осмони рангоранг ё дигар офаридаҳои аҷоиби Худоро мебинем, мо метавонем ба ҷӯра ё дугонаамон гӯем: «Инро Худои бузурги мо — Яҳува офаридааст!»
Thai[th]
เมื่อ เรา เห็น ความ งดงาม ยาม อาทิตย์ อัสดง หรือ สิ่ง ทรง สร้าง อัน น่า พิศวง อื่น ๆ เรา อาจ บอก กับ ผู้ อื่น ว่า ‘พระ ยะโฮวา พระเจ้า ที่ ยอด เยี่ยม ของ เรา ได้ สร้าง สิ่ง เหล่า นี้!’
Tiv[tiv]
Zum u se nenge iyange i lu yemen u za miren, i doo u kenger, shin ma kwaghgen u kpilighyol u ken igbetar yô, se fatyô u ôron a orgen sér, ‘Ka Aôndo wase u kpilighyol, Yehova je, a er kwagh ne ye!’
Turkmen[tk]
Biz Günüň owadan bolup batyşyny ýa-da Hudaýyň ýaradan beýleki ajaýyp zatlaryny görenimizde: «Ine, bularyň ählisini Ýehowa Hudaý ýaratdy» diýip bileris.
Tagalog[tl]
Kapag nakikita natin ang magandang paglubog ng araw o ang iba pang kamangha-manghang nilalang, masasabi natin sa iba, ‘Ang ating kahanga-hangang Diyos, si Jehova, ang gumawa nito!’
Tswana[tn]
Fa re bona phirimo e ntle ya letsatsi kgotsa kgakgamatso nngwe ya popo, re ka raya mongwe ra re, ‘Modimo wa rona yo o molemo Jehofa, ke ene a dirileng seno!’
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ta sio ai ki he faka‘ofo‘ofa ‘a e tō ‘a e la‘aá pe ko ha me‘a fakaofo kehe ‘o e fakatupú, ‘e lava ke ta tala ki ha taha, ‘Ko hotau ‘Otua lelei ko Sihová na‘á ne ngaohi ení!’
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo notubona kubota kwazuba ciindi nolibbila naa cilenge cimwi cibotu kapati, tulakonzya kwaambila bamwi kuti, ‘Leza wesu mubotu, nguwakacilenga eeci!’
Turkish[tr]
Güzel bir günbatımı ya da başka bir yaratılış harikası gördüğümüzde etrafımızdaki insanlara “Harika Tanrımız Yehova bunu yaptı” diyebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi vona vuxongi bya dyambu loko ri pela, kumbe swilo swin’wana leswi hlamarisaka swa ntumbuluko, hi nga ha byela un’wana hi ku, ‘Xikwembu xa hina lexikulu, Yehovha, hi xona xi endleke swilo leswi!’
Tatar[tt]
Матур кояш баешын яки гаҗәеп башка нәрсәләрне күзәткәндә, без болай дип әйтә алабыз: «Моны безнең искиткеч Аллаһыбыз барлыкка китергән!»
Tumbuka[tum]
Para tikuwona kutowa kwa dazi para likunjira, panji cilengiwa cakukondweska, tingamuphalira munyithu kuti ‘Ciuta withu wakuzizwiska, Yehova, ndiyo wakalenga ivi!’
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛnea owia a ɛrekɔtɔ yɛfɛ anaa abɔde foforo a ɛyɛ fɛ a, yebetumi aka akyerɛ obi sɛ, ‘Yɛn Nyankopɔn Yehowa nwonwafo no na ɔyɛɛ eyi!’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal alakʼ sba chkiltik chbat kʼakʼal o yan kʼusi kʼupil sba pasbile, xuʼ xkalbetik li yantike: «¡Jaʼ la spas li jMukʼul Diostik Jeovae!», xuʼ xi jchi.
Ukrainian[uk]
Коли спостерігаємо за прекрасним заходом сонця або за іншим чудом творіння, то можемо сказати комусь: «Це зробив наш чудовий Бог — Єгова!»
Venda[ve]
Musi ri vhona u kovhela ha ḓuvha ho nakaho kana zwiṅwe zwithu zwi mangadzaho zwe a zwi sika, ri nga vhudza muṅwe muthu ra ri, ‘Hezwi zwo itwa nga Yehova, Mudzimu washu a mangadzaho!’
Vietnamese[vi]
Khi nhìn cảnh mặt trời lặn tuyệt đẹp hay một kỳ quan sáng tạo khác, chúng ta có thể nói với người khác: ‘Giê-hô-va Đức Chúa Trời tuyệt diệu của chúng ta đã tạo ra cảnh này!’
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikita naton an matahom nga pagtunod han adlaw o an iba nga urusahon nga mga linarang, maisusumat naton ha iba, ‘An aton urusahon nga Dios, hi Jehova, an naghimo hini!’
Xhosa[xh]
Xa sibona ubuhle bokutshona kwelanga okanye ezinye izinto ezimangalisayo zendalo, sinokuthi komnye umntu, ‘NguThixo wethu omangalisayo, uYehova, ozenzileyo ezi zinto!’
Yoruba[yo]
Tí a bá rí bí oòrùn ṣe lẹ́wà nígbà tí oòrùn fẹ́ wọ̀, tàbí tí a rí àwọn ohun ìyanu mìíràn tí Ọlọ́run dá, a lè sọ fún ẹnì kan pé, ‘Jèhófà Ọlọ́run wa tó ń ṣe ohun ìyanu ló dá èyí o!’
Yucateco[yua]
Ken k-il bix jatsʼutsil u tʼúubul le Kʼiin wa uláakʼ baʼax beetaʼanoʼ, jeʼel u páajtal k-aʼalik tiʼ u maasileʼ: «Jéeoba, le Dios k-adorartik, beetoʼ».
Zulu[zu]
Uma sibona ilanga lilihle liyoshona noma enye indalo enhle, kufanele sitshele othile sithi, ‘Le nto yenziwe uNkulunkulu wethu omuhle, uJehova!’