Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die troebadoers se sirventes het die volk se teleurstelling in asook hulle minagting vir en afkeer van die Katolieke geestelikes weerspieël.
Arabic[ar]
كان الكثير من اغاني «السيرڤانت» التروبادورية يعكس خيبة امل الشعب من رجال الدين الكاثوليك، بالاضافة الى احتقاره واشمئزازه منهم.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga sirvente sa mga trobador naglarawan sa kahiubos maingon man pagkawalay-pagtahod ug kasuko sa mga tawo sa mga klerong Katoliko.
Czech[cs]
V mnohých sirventech trubadúrů se zrcadlilo zklamání lidu, dokonce i neúcta a znechucení nad katolickým kněžstvem.
Danish[da]
Mange af troubadourernes sirventès’er afspejlede folks skuffelse, despekt og afsky for det katolske præsteskab.
German[de]
Viele Sirventes spiegelten die Enttäuschung, Verachtung und Empörung des Volkes gegenüber dem Klerus wider.
Greek[el]
Πολλά από τα σιρβεντές των τροβαδούρων αντανακλούσαν την απογοήτευση των ανθρώπων από τον Καθολικό κλήρο καθώς και την έλλειψη σεβασμού και την αηδία τους για αυτόν.
English[en]
Many of the troubadours’ sirventes mirrored the people’s disappointment in as well as disrespect and disgust for the Catholic clergy.
Spanish[es]
Muchos de los serventesios compuestos por los trovadores reflejaban lo decepcionado que estaba el pueblo con el clero católico, y la falta de respeto y la aversión que sentía por él.
Estonian[et]
Paljud trubaduuride sirventeesid peegeldasid inimeste pettumust katoliku vaimulikkonnas ning nende lugupidamatust ja vastikustunnet vaimulike vastu.
Finnish[fi]
Monet trubaduurien sirventèsit kuvastivat ihmisten pettymystä samoin kuin epäkunnioitusta ja inhoa katolista papistoa kohtaan.
French[fr]
De nombreux sirventes reflètent la déception, l’aversion et le mépris que suscite la hiérarchie catholique.
Hindi[hi]
ट्रूबाडोरों के अनेक सरवान्ट गीतों ने कैथोलिक पादरीवर्ग के प्रति लोगों की निराशा, अनादर, और घृणा को प्रतिबिंबित किया।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga sirvente sang mga trobador ang nagsalaming sang kapaslawan subong man sang dipagtahod kag kangil-ad sang mga tawo sa Katolikong klerigo.
Croatian[hr]
Mnoge trubadurske sirventeze odražavale su razočaranje, kao i nepoštovanje i gnušanje koje su ljudi osjećali prema katoličkom svećenstvu.
Hungarian[hu]
A trubadúrok sok sirventese tükrözte a népnek a katolikus papság iránt érzett kiábrándultságát, valamint tiszteletlenségét és ellenszenvét.
Indonesian[id]
Banyak sirvente karya para troubadour mencerminkan kekecewaan juga hilangnya respek dan perasaan muak masyarakat terhadap para imam Katolik.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti sirvente dagiti troubadour ti nangyanninaw iti pannakaupay, di panagraem agraman ti pannakasemsem dagiti tattao kadagiti klero a Katoliko.
Italian[it]
Molti sirventesi dei trovatori rispecchiavano la delusione, la mancanza di rispetto e il disgusto che la gente provava nei confronti del clero cattolico.
Japanese[ja]
トルバドゥールのシルバントの中には,カトリックの僧職者に対する人々の失望,軽蔑,反感などを映し出しているものが少なくありません。
Georgian[ka]
ტრუბადურების მრავალი სირვენტა ასახავდა ხალხის იმედგაცრუებას, უპატივცემულობასა და, ამავე დროს, ზიზღს კათოლიკური სამღვდელოების მიმართ.
Korean[ko]
트루바두르들이 쓴 많은 풍자시에는, 사람들이 가톨릭 교직자들에게 실망했을 뿐 아니라 그들을 존경하지 않고 혐오했다는 사실이 그대로 드러나 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje trubadūrų sirventų atsispindėjo žmonių nusivylimas, nepagarba ir pasibjaurėjimas katalikų dvasininkija.
Latvian[lv]
Daudzās trubadūru sirventās atspoguļojās ļaužu neapmierinātība ar katoļu garīdzniecību, kā arī viņu necieņa un nepatika pret to.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo sirventes nataon’ny troubadours no nampiseho taratry ny fahadisoam-panantenana ary koa ny tsy fanajan’ny vahoaka sy ny fahatsapany rikoriko tamin’ny klerjy katolika.
Macedonian[mk]
Многу од трубадурските сирвенти го одразувале разочарувањето на народот од католичкото свештенство, како и непочитувањето и одвратноста кон нив.
Malayalam[ml]
ട്രൂബഡോറുകളുടെ പല സിർവാന്തുകളും കത്തോലിക്കാ വൈദികർ മൂലം ആളുകൾക്കുണ്ടായ നിരാശയെയും ആ വൈദികരോടുള്ള ആളുകളുടെ അനാദരവിനെയും വെറുപ്പിനെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्रूबदूरांच्या अनेक सिर्व्हेन्तेसांनी कॅथलिक पाळकवर्गासंबंधी असणारी लोकांची निराशा, अनादर आणि चीड आरशाप्रमाणे हुबेहूब प्रतिबिंबित केली.
Norwegian[nb]
Mange av trubadurenes sirventes gjenspeilte folkets følelser overfor det katolske presteskapet; skuffelse, mangel på respekt, avsky.
Dutch[nl]
Menige sirventés van de troubadours gaf weer hoe de bevolking over de katholieke geestelijken dacht: de teleurstelling, maar ook de minachting en walging.
Polish[pl]
Sirwenty tworzone przez trubadurów często odzwierciedlały rozczarowanie oraz niechęć i oburzenie, jakie wśród ludzi wywoływały poczynania duchownych katolickich.
Portuguese[pt]
Muitas sirventes dos trovadores refletiam o desapontamento, bem como o desrespeito e o desgosto do povo com relação ao clero católico.
Romanian[ro]
Multe dintre sirventele trubadurilor reflectau dezamăgirea, precum şi lipsa de consideraţie şi dezgustul oamenilor faţă de clericii catolici.
Russian[ru]
Во многих созданных трубадурами сирвентах звучало недовольство, а также неуважение и отвращение, которое питал народ к католическому духовенству.
Slovak[sk]
Mnohé satirické piesne trubadúrov odzrkadľovali sklamanie, ako aj neúctu a znechutenie, ktoré pociťovali ľudia ku katolíckemu duchovenstvu.
Slovenian[sl]
V mnogih trubadurskih sirventezah se je zrcalilo razočaranje, pa tudi nespoštovanje in gnus ljudi do rimskokatoliške duhovščine.
Serbian[sr]
Mnogi trubadurski sirvanti odražavali su narodsko razočaranje u katoličko sveštenstvo kao i nepoštovanje i osećanje odvratnosti prema njima.
Swedish[sv]
Många av trubadurernas sirventes återspeglade folkets missnöje med de katolska prästerna och den ringaktning och avsky man kände för dem.
Swahili[sw]
Nyingi za nyimbo za watumishi za hao watunga-mashairi zilionyesha jinsi watu walivyokata tamaa na jinsi ambavyo hawakustahi, na vile walivyochukizwa sana na makasisi Wakatoliki.
Tamil[ta]
டிரூபடோர்களின் ஸிர்வன்ட்டகளில் பல, கத்தோலிக்க குருவர்க்கத்திடம் மக்கள் அடைந்த ஏமாற்றத்தையும், அதன் மீதான அவமரியாதையையும் அருவருப்பையும் படம்பிடித்துக்காட்டின.
Telugu[te]
ట్రూబడోర్ల సర్వెన్టెలలో అనేకం కాథోలిక్ మతనాయకుల పట్ల ప్రజలకున్న నిరాశాభావానికి, అగౌరవానికి, అసహ్యతకు అద్దంపట్టాయి.
Tagalog[tl]
Nasalamin ng maraming sirvente ng mga trobador ang pagkabigo gayundin ang kawalang-galang at pagkasuklam ng mga tao sa klero ng Katoliko.
Ukrainian[uk]
Багато сирвент трубадурів віддзеркалювали розчарування, а також неповагу й відразу народу до католицького духівництва.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ lára àwọn orin ìsìn tí àwọn akọrinkéwì kọ fi ìjákulẹ̀ òun àìbọ̀wọ̀fúnni àti ìríra tí àwọn ènìyàn ní fún àwùjọ àlùfáà Kátólíìkì hàn.
Chinese[zh]
游唱诗人在讽刺诗中,把人民对教士阶级的失望、鄙视与厌恶表露无遗。
Zulu[zu]
Ama-sirvente amaningi angama-troubadour ayeveza ukudunyazwa kwabantu abefundisi bamaKatolika, ukungabahloniphi nokubenyanya kwabo.