Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Via Appia is vernoem na Appius Claudius Caecus, die Romeinse staatsman wat dit in 312 VHJ begin bou het.
Amharic[am]
ቪያ አፒያ የተባለው አውራ ጎዳና ስያሜውን ያገኘው በ312 ዓ. ዓ. መንገዱን ማሠራት ከጀመረው አፒየስ ክላውዲየስ ሲከስ ከተባለው ሮማዊ ባለሥልጣን ነው።
Arabic[ar]
سُمي الطريق الأبياوي باسم ابّيوس كلوديوس كايكوس، الرسمي الروماني الذي بدأ بتشييده عام ٣١٢ قم.
Central Bikol[bcl]
An Dalan ni Apio inginaran ki Apio Claudio Ceco, an Romanong estadista na nagpoon na magpagibo kaiyan kan 312 B.C.E.
Bemba[bem]
Ishina lya uyu Musebo wa Api lyafumine kwi shina lya mulashi wa buteko, umwina Roma, uo baleita ati Appius Claudius Caecus. Atendeke ukupanga uyu musebo mu 312 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Апиевият път бил наречен по името на Апий Клавдий Цек, римският държавник, който започнал строежа му през 312 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang Via Appia gikuha sa ngalan ni Appius Claudius Caecus, usa ka Romanong estadista nga maoy nagsugod niini nga proyekto niadtong 312 B.C.E.
Czech[cs]
Tato silnice byla pojmenována po římském státníkovi Appiu Claudiu Caecovi, který v roce 312 př. n. l. začal s její stavbou.
Danish[da]
Via Appia var opkaldt efter Appius Claudius Caecus, den romerske statsmand der i 312 f.v.t. begyndte at anlægge den.
German[de]
Diese Hauptverkehrsstraße ist nach ihrem Begründer, dem römischen Staatsmann Appius Claudius Caecus, benannt, der 312 v. u.
Ewe[ee]
Appius Claudius Caecus si nye Romatɔwo ƒe dziɖuɖumegã si te mɔa dodo le ƒe 312 D.M.Ŋ. me la ƒe ŋkɔ ye wotsɔ na Appia Mɔ la.
Efik[efi]
Ẹkekot ọkpọusụn̄ emi ẹdian Appius Claudius Caecus, owo ukara Rome emi ọkọtọn̄ọde ndisiak usụn̄ emi ke isua 312 M.E.N.
Greek[el]
Η Αππία Οδός πήρε το όνομά της από τον Άππιο Κλαύδιο Καίκο, τον Ρωμαίο πολιτικό ο οποίος άρχισε την κατασκευή της το 312 Π.Κ.Χ.
English[en]
The Via Appia was named after Appius Claudius Caecus, the Roman statesman who began building it in 312 B.C.E.
Spanish[es]
Esta calzada debe su nombre al censor romano Apio Claudio el Ciego, quien ordenó construirla en el año 312 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Appiuse tee sai oma nime Rooma riigimehe Appius Claudius Caecuse järgi, kes hakkas seda ehitama aastal 312 e.m.a.
Persian[fa]
سیاستمداری به نام آپیوس کلادیوس کایکوس در سال ۳۱۲ قبل از میلاد، شروع به ساختن این جاده کرد و نام خود را بر آن گذاشت.
Finnish[fi]
Via Appia oli saanut nimensä roomalaisen valtiomiehen Appius Claudius Caecuksen mukaan, joka alkoi rakentaa sitä vuonna 312 eaa.
French[fr]
La via Appia doit son nom à Appius Claudius Caecus, homme politique romain, qui a entrepris sa construction en 312 avant notre ère.
Guarani[gn]
Pe tape vía Apia ningo oñembohéra upéicha Apio Claudio el Ciego rérape. Haʼe ojapoukavaʼekue upe tape áño 312-pe Jesús ou mboyve.
Hebrew[he]
דרך זו נקראה על שמו של אפיוס קלאודיוס קאיקוס, המדינאי הרומי שהחל בסלילתה ב־312 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang Via Appia naghalin sa ngalan sang isa ka kilala nga pulitiko sang Roma nga si Appius Claudius Caecus. Sia ang nagpahimo sini sang 312 B.C.E.
Croatian[hr]
Via Appia bila je jedna od glavnih prometnica Rimskog Carstva, a ime je dobila po Apiju Klaudiju Slijepom, rimskom državniku koji ju je počeo graditi 312. pr. n. e.
Haitian[ht]
Yo te bay wout sa a non dapre non yon politisyen women, ki te rele Appius Claudius Caecus, ki te kòmanse konstwi l nan ane 312 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
A Via Appia egy római államférfiról, Appius Claudius Caecusról kapta a nevét, aki i. e. 312-ben kezdte meg az út építését.
Armenian[hy]
Ճանապարհը կոչվում էր Վիա Ապիա ի պատիվ հռոմեացի քաղաքական գործիչ Ապիոս Կլավդիոսի, որը մ.թ.ա. 312–ին նախաձեռնեց ճանապարհաշինությունը։
Indonesian[id]
Via Appia berasal dari nama Apius Klaudius Kaekus, negarawan Romawi yang mulai membangunnya pada tahun 312 SM.
Igbo[ig]
Onye e si n’aha ya nweta aha Vaya Apịa bụ Apịọs Klọdiọs Sikọs, bụ́ onye ọchịchị Rom nke malitere ịrụ ụzọ a n’afọ 312 Tupu Oge Anyị.
Iloko[ilo]
Nagtaud ti Via Appia iti nagan nga Appius Claudius Caecus, ti estadista a Romano a nangirugi iti pannakaaramid dayta a kalsada idi 312 K.K.P.
Italian[it]
La Via Appia prese il nome da Appio Claudio Cieco, uomo politico romano che iniziò a costruirla nel 312 a.E.V.
Japanese[ja]
アッピア街道という名称は,西暦前312年にその建設を始めたローマの政治家アピウス・クラウディウス・カエクスに由来します。
Georgian[ka]
წ. 312 წელს დაიწყო ამ გზის მშენებლობა.
Korean[ko]
비아아피아라는 이름은 기원전 312년에 이 도로를 건설하기 시작한 로마의 정치가 아피우스 클라우디우스 카이쿠스의 이름을 따서 지은 것입니다.
Lingala[ln]
Babengaki nzela yango Via Appia na kolanda nkombo ya Appius Claudius Caecus, mokonzi ya Roma oyo abandaki kotonga nzela yango na mobu 312 liboso ya ntango na biso (L.T.B.).
Malagasy[mg]
Nanomboka nanamboatra an’io lalambe io ilay manam-pahefana romanina atao hoe Appius Caecus tamin’ny 312 Talohan’i Kristy, ary avy tamin’ny anarany ny anaran’ilay lalambe.
Macedonian[mk]
Виа Апија го добила името по Апиј Клавдиј Кекус, римски државник што почнал да го гради патот во 312 год. пр.н.е.
Norwegian[nb]
Via Appia ble oppkalt etter den romerske statsmannen Appius Claudius Caecus, som begynte å bygge den i 312 fvt.
Dutch[nl]
De Via Appia is genoemd naar Appius Claudius Caecus, de Romeinse staatsman die in 312 v.G.T. met de aanleg begon.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya Via Appia e ile ya reelwa leina ka Appius Claudius Caecus, e lego mohlankedi wa Roma yo a thomilego go e aga ka 312 B.C.E.
Nyanja[ny]
Dzina la msewu umenewu, lakuti Appia, linachokera kwa mkulu wina wa boma la Roma wotchedwa Appius Claudius Caecus, yemwe anayamba kumanga msewuwu m’chaka cha 312 B.C.E.
Pangasinan[pag]
Say Via Appia et inngaran ed si Appius Claudius Caecus, say Romanon opisyal ya angigapo ed sayan proyekto nen 312 B.C.E.
Papiamento[pap]
E kaminda Via Apio a haña nòmber di Apio Claudio Ceco, e hòmber polítiko romano ku a kuminsá traha e kaminda na aña 312 promé ku nos era.
Polish[pl]
Droga ta została nazwana od imienia Appiusza Klaudiusza Cekusa, rzymskiego męża stanu, który rozpoczął jej budowę w 312 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
O nome Via Ápia veio de Ápio Cláudio Ceco, estadista romano, que começou a construí-la em 312 AEC.
Rundi[rn]
Ibarabara rya Apiyo ryiswe gutyo kubera Appius Claudius Caecus, umutegetsi w’Umuroma yatanguye kurica mu 312 B.G.C.
Romanian[ro]
Via Appia şi-a luat numele de la omul de stat roman Appius Claudius Caecus, care a început construirea ei în 312 î.e.n.
Russian[ru]
Аппиева дорога названа в честь римского государственного деятеля Аппия Клавдия Цека. Он начал строительство дороги в 312 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanda wa Apiya wari waritiriwe umutegetsi w’Umuroma witwaga Appius Claudius Caecus, watangiye kuwukora mu mwaka wa 312 Mbere ya Yesu.
Slovak[sk]
Via Appia bola pomenovaná po Appiovi Claudiovi Caecovi, rímskom štátnikovi, ktorý ju začal stavať v roku 312 pred n. l.
Slovenian[sl]
Apijeva cesta je dobila ime po Apiju Klavdiju Slepem, rimskem državniku, ki jo je začel graditi leta 312 pr. n. št.
Samoan[sm]
O Via Appia, na faaigoa i le igoa o se alii tāua o Roma, o Appius Claudius Caecus, o lē na amataina le fauina o le auala i le 312 T.L.M.
Shona[sn]
Mugwagwa weVia Appia wakapiwa zita romukuru mukuru wehurumende yeRoma ainzi Appius Claudius Caecus akatanga kuugadzira muna 312 B.C.E.
Albanian[sq]
Rruga Apia e mori emrin nga Apia Klaud Kaeku, një burrë shteti romak i cili filloi ndërtimin e saj në vitin 312 p.e.s.
Serbian[sr]
Apijev drum je dobio ime po Apiju Klaudiju Cekusu, rimskom državniku koji je počeo da ga gradi 312. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Tsela ea Via Appia e reheletsoe ka Appius Claudius Caecus, eo e neng e le moeta-pele oa lipolotiki oa Roma ea ileng a qala ho haha tsela eo ka 312 B.C.E.
Swedish[sv]
Via Appia var uppkallad efter den romerske censorn Appius Claudius Caecus, som började bygga vägen år 312 f.v.t.
Swahili[sw]
Barabara ya Via Appia iliitwa kwa jina la ofisa fulani Mroma (Appius Claudius Caecus), aliyeanza kuijenga mwaka wa 312 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Barabara ya Via Appia iliitwa kwa jina la ofisa fulani Mroma (Appius Claudius Caecus), aliyeanza kuijenga mwaka wa 312 K.W.K.
Thai[th]
ทาง หลวง เวีย อัปเปีย ตั้ง ชื่อ ตาม อัปปิอุส เคลาดิอุส แคคุส รัฐบุรุษ ชาว โรมัน ซึ่ง เป็น ผู้ เริ่ม สร้าง ถนน เส้น นี้ ใน ปี 312 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
መገዲ ኣጵያ ብስም እቲ ብ312 ቅ. ክ. ኪሃንጾ ዝጀመረ ኣጵዩስ ቅላውዴዎስ ዚበሃል ብዓል ስልጣን እያ ተሰይማ።
Tagalog[tl]
Kinuha ang pangalang Via Appia kay Appius Claudius Caecus, isang estadistang Romano. Sinimulan niyang itayo ang lansangang ito noong 312 B.C.E.
Tswana[tn]
Tsela ya Via Appia e ne e reeletswe ka radipolotiki mongwe wa Moroma e bong Appius Claudius Caecus, yo o neng a simolola go e aga ka 312 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Rot Apia i kisim nem bilong en long Apius Klodius Sikes, em wanpela bikman bilong gavman husat i bin kirap wokim dispela rot long 312 B.C.E.
Turkish[tr]
Via Appia, adını Romalı devlet adamı Appius Claudius Caecus’tan alır. O bu yolu inşa etmeye MÖ 312’de başladı.
Tsonga[ts]
Gondzo leri ri thyiwe vito leri nge Via Appia endzhaku ka loko Appius Claudius Caecus, murhangeri wa le Rhoma a sungule ku ri aka hi 312 B.C.E.
Tahitian[ty]
Na Appius Claudius Caecus, te tia mana Roma tei haamata i te patu i te reira i 312 hou to tatou tau, i topa i te i‘oa e‘a Apio.
Ukrainian[uk]
Цю дорогу назвали в честь римського державного діяча Клавдія Аппія Цекуса. Він почав будувати її 312 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Đường Via Appia được đặt theo tên của vị quan La Mã là ông Appius Claudius Caecus, người xây dựng con đường ấy vào năm 312 trước công nguyên.
Waray (Philippines)[war]
An Dalan han Appia iginngaran tikang kan Appius Claudius Caecus, an bantogan nga politiko ha Roma, nga naghimo hito han 312 A.K.P.
Xhosa[xh]
Indlela yaseApiyo yayithiywe ngoApiyo Klawudiyo Caecus, igosa laseburhulumenteni laseRoma elaqalisa ukuyakha ngowe-312 B.C.E.
Yoruba[yo]
Orúkọ aláṣẹ Róòmù kan tó ń jẹ́ Appius Claudius Caecus ni wọ́n fi sọ ojú ọ̀nà náà. Òun ló bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ọ̀nà náà lọ́dún 312 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
阿庇亚大道由罗马政治家阿庇乌·凯库斯在公元前312年开始兴建,并以他的名字命名。
Zulu[zu]
UMgwaqo i-Aphiyo wethiwa ngo-Appius Claudius Caecus, isikhulu saseRoma esaqala ukuwakha ngo-312 B.C.E.