Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато ролята на банките, хедж фондовете, агенциите за кредитен рейтинг, надзорните органи или централните банки беше нееднократно обсъждана и задълбочено анализирана, почти никакво внимание не беше отделено на ролята одиторите по време на кризата — или всъщност ролята, която те трябваше да изпълнят.
Czech[cs]
Zatímco role bank, hedgeových fondů, ratingových agentur, dohledu či centrálních bank je často zpochybňována a byla při mnoha příležitostech podrobena hloubkové analýze, jen malá pozornost se věnuje nebo dokonce žádná pozornost se nevěnuje roli, kterou v krizi sehráli auditoři, respektive roli, kterou v ní sehrát měli.
Danish[da]
Den rolle, som banker, hedgefonde, vurderingsbureauer, tilsynsmyndigheder og centralbanker har spillet, er blevet anfægtet og analyseret grundigt i mange sammenhænge, mens spørgsmålet om revisorernes rolle i krisen – eller den rolle, de burde have spillet – kun har fået begrænset eller slet ingen opmærksomhed.
German[de]
Während die Rolle, die Banken, Hedgefonds, Ratingagenturen, Aufsichtsbehörden und Zentralbanken bei der Krise gespielt haben, bei zahlreichen Anlässen gründlich hinterfragt und analysiert worden ist, wurde der Rolle, die die Abschlussprüfer bei der Krise gespielt haben – d. h. hätten spielen sollen – nur kaum oder gar keine Beachtung geschenkt.
Greek[el]
Ενώ ο ρόλος που διαδραμάτισαν οι τράπεζες, τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, οι εποπτικές αρχές και οι κεντρικές τράπεζες αμφισβητήθηκε και αναλύθηκε σε βάθος κατ’ επανάληψη, δόθηκε ελάχιστη ή και μηδενική σημασία στο ρόλο που διαδραμάτισαν οι ελεγκτές στην κρίση ή για το ρόλο που θα έπρεπε να έχουν διαδραματίσει.
English[en]
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Spanish[es]
Si bien el papel de los bancos, los fondos de inversión libre, las agencias de calificación, los supervisores y los bancos centrales ha sido cuestionado y analizado en profundidad en diversas ocasiones, hasta ahora apenas se ha prestado atención al papel desempeñado en esta crisis por los auditores, y menos aún al papel que hubieran debido desempeñar.
Estonian[et]
Kuigi on küsitavusi pankade, riskifondide, reitinguagentuuride, järelevalveasutuste või keskpankade rolli üle finantskriisis ning seda on paljudel juhtudel põhjalikult analüüsitud, on seni pööratud vähe või üldse mitte tähelepanu sellele, milline oli audiitorite roll selles kriisis, või milline oleks nende roll pidanud olema.
Finnish[fi]
Pankkien, hedgerahastojen, luottoluokituslaitosten, valvontaviranomaisten ja keskuspankkien merkitystä on tutkittu ja analysoitu usein hyvinkin perusteellisesti, mutta vähemmän tai ei lainkaan huomiota on saanut tilintarkastajien rooli kriisin aikana – tai itse asiassa se rooli, joka heillä olisi pitänyt olla.
French[fr]
Si le rôle joué par les banques, les hedge funds, les agences de notation, les autorités de surveillance et les banques centrales a été abondamment passé au crible et critiqué, on n’a pas ou guère prêté attention à celui qu’ont joué – ou, plutôt, qu'auraient dû jouer – les contrôleurs légaux des comptes durant la crise.
Irish[ga]
Cé gur ceistíodh agus go ndearnadh anailís dhomhain in a lán cásanna ar an ról a bhí ag bainc, cistí fálaithe, gníomhaireachtaí fálaithe, maoirseoirí nó bainc ceannais, is beag aird a tugadh ar ról na n‐iniúchóirí sa ghéarchéim – nó go deimhin ar an ról ar chóir dóibh a bheith acu.
Hungarian[hu]
A bankok, fedezeti alapok, hitelminősítő intézetek, felügyeletek és központi bankok szerepét sok esetben megkérdőjelezték és alapos vizsgálatnak vetették alá, ugyanakkor nem, vagy csak kevés figyelmet kapott az a szerep, amelyet a könyvvizsgálók a válságban játszottak – vagy inkább, amelyet játszaniuk kellett volna.
Italian[it]
Mentre il ruolo di banche, fondi speculativi, agenzie di rating, autorità di vigilanza o banche centrali è stato messo in discussione e analizzato in profondità in varie occasioni, poca attenzione è stata dedicata al ruolo ricoperto, o che avrebbero dovuto ricoprire, i revisori contabili.
Lithuanian[lt]
Bankų, rizikos draudimo fondų, reitingų agentūrų, priežiūros institucijų ar centrinių bankų vaidmuo daugeliu atveju buvo svarstomas ir nuodugniai analizuojamas, tačiau kol kas mažai dėmesio skirta arba visai neskirta auditorių vaidmeniui per krizę, tiksliau, tam vaidmeniui, kurį jie turėjo atlikti.
Latvian[lv]
Lai gan daudzos gadījumos tika apšaubīta un padziļināti analizēta banku, riska ieguldījumu fondu, kredītreitinga aģentūru, uzraudzītāju vai centrālo banku loma, līdz šim uzmanība netika pievērsta vai netika pietiekami pievērsta revidentu lomai krīzē, precīzāk — lomai, kāda tiem būtu bijusi jāuzņemas.
Maltese[mt]
Filwaqt li nxteħet dubju u ġie analizzat fid-dettall ir-rwol li kellhom il-banek, il-fondi ħeġġ, l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni, is-superviżuri jew il-banek ċentrali f’diversi mumenti, ftit li xejn jew l-ebda attenzjoni ma ngħatat lir-rwol li kellhom l-awdituri fl-kriżi – jew tabilħaqq, ir-rwol li kellu jkollhom.
Dutch[nl]
Hoewel de door de banken, hedgefondsen, ratingbureaus, toezichthouders en centrale banken gespeelde rol in veel gevallen ter discussie is gesteld en diepgaand is geanalyseerd, is weinig tot geen aandacht geschonken aan de rol die auditors in de crisis hebben gespeeld – of zelfs aan de rol die zij hadden moeten spelen.
Polish[pl]
W wielu przypadkach kwestionowano i dogłębnie analizowano rolę banków, funduszy hedgingowych, agencji ratingowych, organów nadzoru i banków centralnych, lecz jak dotąd niewiele uwagi poświęcono roli biegłych rewidentów w kryzysie lub roli, którą powinni byli odegrać.
Portuguese[pt]
Embora o papel desempenhado pelos bancos, pelos fundos de cobertura de risco, pelas agências de notação de risco, pelas autoridades de supervisão ou pelos bancos centrais tenha sido questionado e analisado em profundidade em muitas ocasiões, o papel assumido durante a crise pelos auditores – ou melhor, o papel que deveriam ter assumido – pouca ou nenhuma atenção mereceu.
Romanian[ro]
Dacă rolul jucat de bănci, de fondurile speculative, de agențiile de rating, de autoritățile de supraveghere sau de băncile centrale a fost contestat și analizat minuțios, prea puțină atenție s-a acordat rolului auditorilor - sau, mai bine spus, rolului pe care aceștia ar fi trebuit să îl îndeplinească pe parcursul crizei.
Slovak[sk]
Hoci úloha, ktorú zohrávajú banky, zaisťovacie fondy, ratingové agentúry, orgány dozoru alebo centrálne banky, bola spochybnená a v mnohých prípadoch do hĺbky analyzovaná, len malá alebo žiadna pozornosť sa nevenovala úlohe, ktorú v kríze plnili audítori – alebo úlohe, ktorú mali plniť.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bila vloga bank, hedge skladov, bonitetnih agencij, nadzornikov ali centralnih bank pogosto proučena in podrobno analizirana, je bilo vlogi, ki so jo revizorji imeli ali bi jo morali imeti v krizi, posvečene le malo ali nič pozornosti.
Swedish[sv]
Den roll som banker, hedgefonder, kreditvärderingsinstitut, tillsynsmyndigheter och centralbanker har spelat har ifrågasatts och analyserats djupgående i många olika sammanhang, men frågan om vilken roll som revisorerna spelade – eller kunde ha spelat – har hittills endast uppmärksammats i begränsad omfattning.