Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يناشد الدول أن تعمل خصوصاً على الامتثال لالتزاماتها بموجب القانون الدولي الساري لدى مقاضاة الأشخاص على جرائم العنف الجنساني والجنسي، وأن تضمن وصول جميع ضحايا ذلك العنف إلى العدالة على قدم المساواة، ويشدد على أهمية وضع حد للإفلات من العقاب على تلك الأفعال في إطار الأخذ بنهج شامل إزاء البحث عن الحقيقة والعدالة والجبر وضمانات عدم التكرار؛
English[en]
Calls upon States, in particular, to comply with their obligations under applicable international law when prosecuting persons for gender-based and sexual violence, to ensure that all victims of such violence have equal access to justice, and stresses the importance of ending impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence;
Spanish[es]
Exhorta a los Estados, en particular, a que, cuando procesen a personas por violencia de género y violencia sexual, cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional aplicable a fin de que todas las víctimas de esa violencia tengan acceso a la justicia en igualdad de condiciones, y destaca la importancia de poner fin a la impunidad por esos actos como parte de un enfoque amplio para alcanzar la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición;
French[fr]
Appelle les États, en particulier, à s’acquitter de l’obligation qui leur incombe en vertu du droit international applicable, s’agissant de sanctionner la violence sexiste et sexuelle, de s’assurer que toutes les victimes de tels actes aient un accès égal à la justice, et insiste sur l’importance de mettre fin à l’impunité de ces actes dans le cadre d’une approche globale visant à établir la vérité, rendre la justice, assurer réparation et garantir la non-répétition;
Russian[ru]
призывает государства, в частности, соблюдать свои обязательства в рамках применения международного права при преследовании лиц за акты гендерного и сексуального насилия для обеспечения того, чтобы все жертвы такого насилия имели равноправный доступ к правосудию, и подчеркивает важность пресечения безнаказанности за такие акты в рамках всеобъемлющего подхода к установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений;
Chinese[zh]
尤其吁请各国在起诉犯有基于性别的暴力和性暴力行为者时,遵守适用的国际法规定的义务,确保这类暴力行为的所有受害者享有平等诉诸法律的机会,强调为全面地了解真相、司法、赔偿和保证不再发生,必须制止对这类行为的有罪不罚现象;