Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نظرت إلى صحني رأيت آخر حبة من أجنحة الدجاج التي أعطاني إليها أبي بالتبني
Belarusian[be]
Калі я паглядзеў на сваю талерку, я ўбачыў апошняе крыльца, якое мне аддаў мой прыёмны бацька.
Bulgarian[bg]
Като си погледнах чинията, видях последното крилце - приемният ми баща ми беше дал своето.
Czech[cs]
Když jsem se podíval na svůj talíř, uviděl jsem poslední kuřecí křidélko, které mi můj pěstounský otec dal.
German[de]
Als ich auf meinen Teller schaute, entdeckte ich den letzten Hühnerflügel, den mir mein Pflegevater gegeben hatte.
Greek[el]
Όταν κοίταξα το πιάτο μου... είδα την τελευταία φτερούγα που ο θετός μου πατέρας είχε αφήσει για μένα.
English[en]
When I looked down at my plate, I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.
Spanish[es]
Cuando miré mi plato, vi la última alita de pollo, mi padre de acogida me había dado la suya.
Persian[fa]
اما وقتی به بشقابم نگاه کردم، دیدم آخرین بال مرغی که مانده بود، پدرخوانده ام از سهم خود در بشقاب من گذاشته است.
French[fr]
Quand j'ai regardé mon assiette, j'ai vu la dernière aile de poulet, mon père d'accueil m'avait donné la sienne.
Hebrew[he]
כשהסתכלתי בצלחת שלי, ראיתי את כנף העוף האחרון, שאב האומנה שלי נתן לי שלו.
Hungarian[hu]
Amikor lenéztem a tányéromra, Láttam, az utolsó csirkeszárnyat amit a nevelő apám tett oda az övéről.
Armenian[hy]
Երբ հանկարծ նայեցի ափսեիս, տեսա վերջին հավի թեւիկը. խորթ հայրս էր իրենը տվել ինձ:
Indonesian[id]
Saat saya melihat piring saya, saya melihat sepotong ayam yang terakhir, Ayah angkat saya memberikan ayam goreng miliknya.
Italian[it]
Quando abbassai gli occhi sul piatto, vidi l'ultima ala di pollo, il mio papà adottivo mi aveva dato la sua.
Lithuanian[lt]
Man pažvelgus žemyn į savo lėkštę, pamačiau, kad mano tėvas globėjas man atidavė paskutinįjį vištienos sparnelį.
Malay[ms]
Apabila saya melihat pinggan saya, saya nampak kepak ayam terakhir yang ayah angkat saya berikan.
Dutch[nl]
Toen ik naar mijn bord keek, zag ik dat mijn pleegvader mij de laatste kippenvleugel had gegeven.
Polish[pl]
Wtem na talerzu zobaczyłem ostatnie skrzydełko. To przybrany ojciec dał mi swoje.
Portuguese[pt]
Quando olhei para o meu prato, vi a última asa de frango, o meu pai adotivo tinha-me dado a dele.
Romanian[ro]
Când m-am uitat în farfurie, am văzut că tata mi-o dăduse pe a lui.
Russian[ru]
Когда я посмотрел в свою тарелку, я увидел последнее куриное крылышко, это мой приёмный отец отдал мне своё.
Slovak[sk]
Keď som sa pozrel na svoj tanier, uvidel som to posledné kuracie krídelko, môj pestúnsky otec mi dal svoje.
Somali[so]
Waxaan fiiriyay hoos. Waxaan arkay garabkii ugu dambeeyay ee digaaga, oo aabahey isiinayo.
Serbian[sr]
Kada sam pogledao u svoj tanjir, video sam poslednje krilce, koje je mi je dao moj hranitelj.
Thai[th]
เมื่อผมมองลงไปยังจานของผม ผมเห็นปีกไก่ชิ้นสุดท้าย ที่พ่อบุญธรรมของผมยกส่วนของท่านให้
Turkish[tr]
Tabağıma baktığımda manevi babamın kalan son kanadı bana verdiğini gördüm.
Ukrainian[uk]
Коли я поглянув на мою тарілку, я побачив останнє крильце, яке мій прийомний батько віддав мені.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nhìn xuống đĩa của tôi, tôi thấy miếng cánh gà cuối cùng mà cha nuôi đã cho tôi.
Chinese[zh]
当我低头看我的盘子的时候, 我看到了那最后一只鸡翅,我的养父已经把它给我了