Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niana si apostol Pablo misulat: “Mga igsoon, kon ako nagwali pa gihapon ug pagtuli, nganong ginalutos pa man gihapon ako?
Czech[cs]
Apoštol Pavel proto napsal: „Bratři, jestliže dosud kážu obřízku, proč jsem dosud pronásledován?
Danish[da]
Derfor skrev apostelen Paulus: „Brødre, hvis jeg stadig forkynder omskærelse, hvorfor bliver jeg så stadig forfulgt?
German[de]
Daher schrieb der Apostel Paulus: „Brüder, wenn ich noch die Beschneidung predige, warum werde ich noch verfolgt?
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Αδελφοί, αν εξακολουθώ να κηρύττω την περιτομή, γιατί εξακολουθώ να διώκομαι;
English[en]
That is why the apostle Paul wrote: “Brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted?
Spanish[es]
Por esta razón, el apóstol Pablo escribió: “Hermanos, si todavía estoy predicando la circuncisión, ¿por qué se me persigue todavía?
Finnish[fi]
Siitä syystä apostoli Paavali kirjoitti: ”Jos minä, veljet, saarnaan yhä ympärileikkausta, niin miksi minua silti vainotaan?
French[fr]
C’est pourquoi l’apôtre Paul écrivit : “ Frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis- je encore persécuté ?
Hungarian[hu]
Ezért írta Pál apostol: „testvérek, ha még mindig körülmetélkedést prédikálok, miért üldöznek még engem?
Indonesian[id]
Itulah sebabnya rasul Paulus menulis, ”Saudara-saudara, jika aku masih memberitakan sunat, mengapa aku masih dianiaya?
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga insurat ni apostol Pablo: “Kakabsat, no ikaskasabak pay laeng ti pannakakugit, apay a maidaddadanesak pay laeng?
Italian[it]
Per questo l’apostolo Paolo scrisse: “Fratelli, se predico ancora la circoncisione, perché sono ancora perseguitato?
Japanese[ja]
そのようなわけで,使徒パウロは次のように書きました。「 兄弟たち,わたしについて言えば,自分がもしまだ割礼を宣べ伝えているとすれば,どうしてなおも迫害されているのでしょうか。
Malagasy[mg]
Nanoratra àry i Paoly hoe: “Ry rahalahy, raha toa aho ka mbola mitory momba ny famorana, nahoana aho no mbola enjehina ihany?
Norwegian[nb]
Paulus skrev på grunn av dette: «Brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt?
Dutch[nl]
Daarom schreef de apostel Paulus: „Broeders, indien ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik dan nog vervolgd?
Portuguese[pt]
Foi por isso que o apóstolo Paulo escreveu: “Irmãos, se eu ainda pregasse a circuncisão, por que estaria ainda sendo perseguido?
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care apostolul Pavel a scris: „Fraților, dacă mai predic circumcizia, de ce mai sunt persecutat?
Russian[ru]
Это было камнем преткновения для многих евреев, поскольку они настаивали на том, что необходимо обрезываться и придерживаться Моисеева закона, чтобы получить одобрение Бога.
Swedish[sv]
Det var därför aposteln Paulus skrev: ”Bröder, om jag fortfarande predikar omskärelse, varför blir jag då fortfarande förföljd?
Tagalog[tl]
Kaya naman sumulat ang apostol na si Pablo: “Mga kapatid, kung nangangaral pa rin ako ng pagtutuli, bakit pa ako pinag-uusig?