Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel veroordeel alle vorme van seksuele sonde ten sterkste—met inbegrip van owerspel, hoerery, homoseksualiteit en bestialiteit (Levitikus 20:10-15; Romeine 1:26, 27; Galasiërs 5:19).
Arabic[ar]
يدين الكتاب المقدس بقوة كل اشكال الخطية الجنسية — بما فيها الزنا، العهارة، مضاجعة النظير، والبهيمية.
Central Bikol[bcl]
An Biblia makosog na kinokondenar an gabos na klase nin seksuwal na kasalan—kaiba an pagsambay, pakikisaro, homoseksuwalidad, asin pakikidorog sa hayop.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya grabeng nagasaway sa tanang matang sa sala sa sekso —apil ang pagpanapaw, pakighilawas, homoseksuwalidad, ug bestialidad.
Danish[da]
Alle former for kønslig umoralitet — deriblandt ægteskabsbrud, utugt, homoseksualitet og omgang med dyr — fordømmes stærkt i Bibelen.
German[de]
Die Bibel verurteilt nachdrücklich alle Formen sexueller Verfehlungen — zum Beispiel Ehebruch, Hurerei, Homosexualität und Sodomie (3.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή καταδικάζει έντονα όλες τις μορφές των σεξουαλικών αμαρτημάτων—στις οποίες περιλαμβάνεται η μοιχεία, η πορνεία, η ομοφυλοφιλία και η κτηνοβασία.
English[en]
The Bible strongly condemns all forms of sexual sin —including adultery, fornication, homosexuality, and bestiality.
Spanish[es]
La Biblia condena vigorosamente toda forma de pecado sexual... lo que incluye el adulterio, la fornicación, la homosexualidad y la bestialidad.
Finnish[fi]
Raamattu tuomitsee voimakkaasti kaikki seksuaaliset synnit, joihin sisältyvät haureus, aviorikos, homoseksuaalisuus ja eläimiin sekaantuminen.
Hiligaynon[hil]
Mabaskog nga ginapakamalaut sang Biblia ang tanan nga porma sang sala sa sekso —lakip ang panghilahi, pagpakighilawas, homoseksuwalidad, kag bestialidad.
Indonesian[id]
Alkitab dengan tegas mengutuk semua bentuk dosa seks—termasuk perzinahan, percabulan, homoseks, dan persetubuhan dengan binatang.
Italian[it]
La Bibbia condanna decisamente ogni forma di peccato sessuale, compresi adulterio, fornicazione, omosessualità e bestialità.
Japanese[ja]
聖書は,姦淫,淫行,同性愛行為,獣姦などを含むあらゆる形態の性的な罪を強く非難しています。( レビ記 20:10‐15。
Korean[ko]
성서는 온갖 형태의 성범죄—간음, 음행, 동성애 및 수간이 포함됨—를 강력히 정죄한다.
Burmese[my]
သူ့မယားပြစ်မှားခြင်း မတရားမေထုန် လိင်တူဆက်ဆံခြင်းနှင့် တိရစ္ဆာန်နှင့်မှားယွင်းခြင်းအပါအဝင် လိင်ဆိုင်ရာအပြစ်အားလုံးကို သမ္မာကျမ်းစာက ရှုတ်ချထားသည်။( ဝတ်ပြုရာ ၂၀:၁၀-၁၃။ ရောမ ၁:၂၆၊ ၂၇။
Norwegian[nb]
Bibelen fordømmer på det sterkeste all seksuell synd — både ekteskapsbrudd, utukt, homoseksualitet og bestialitet. (3.
Dutch[nl]
De bijbel veroordeelt krachtig alle vormen van seksuele zonde — met inbegrip van overspel, hoererij, homoseksualiteit en bestialiteit (Leviticus 20:10-13; Romeinen 1:26, 27; Galaten 5:19).
Nyanja[ny]
Baibulo limatsutsa mwamphamvu mtundu uliwonse wa chimo la kugonana —kuphatikizapo chigololo, dama, kugonana kwa ofanana ziwalo, ndi kugonana ndi zinyama.
Portuguese[pt]
A Bíblia condena fortemente toda forma de pecado sexual — incluindo o adultério, a fornicação, o homossexualismo e a bestialidade.
Southern Sotho[st]
Bibele e nyatsa ka matla mekhoa eohle ea sebe sa botona le botšehali—ho akarelletsa bofebe, bohlola, bosodoma, le ho ba le likamano tsa botona le botšehali le liphoofolo.
Swedish[sv]
Bibeln fördömer i mycket bestämda ordalag alla former av sexuell omoraliskhet — till exempel äktenskapsbrott, otukt, homosexualitet och tidelag.
Swahili[sw]
Biblia hushutumu vikali namna zote za dhambi ya ngono —kutia na uzinzi, uasherati, ugoni-jinsia-moja, na ugoni-wanyama.
Tagalog[tl]
Mahigpit na kinukondena ng Bibliya ang lahat ng anyo ng seksuwal na kasalanan —kasali na ang pangangalunya, pakikiapid, homoseksuwalidad, at pagsiping sa hayop.
Tswana[tn]
Bibela a kgatlhanong fela thata le mefuta yotlhe ya boleo jwa tlhakanelo dikobogo akareletsa boaka, kgokahalo, bosodoma, le go tlhakanela dikobo le diphologolo.
Tsonga[ts]
Bibele hi laha ku tiyeke yi yirisa swivumbeko hinkwaswo swa xidyoho xa rimbewu—ku katsa vuoswi, vumbhisa, vusodoma ni ku hanya tanihi swiharhi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile izigweba ngokungqongqo zonke iintlobo zesono esingokwesini—kuquka ukukrexeza, ukuhenyuza, ubufanasini nokulala nesilwanyana.
Chinese[zh]
圣经强烈谴责一切形式的性罪行——包括通奸、淫行、同性恋、兽奸等。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lizilahla ngokuqinile zonke izinhlobo zesono esingokobulili—kuhlanganise nokuphinga, ukuhlobonga, ubungqingili, nobulili nezilwane.