Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Световният антидопингов кодекс („Кодексът“) се съсредоточава върху борбата с допинга в елитния спорт на международно и национално равнище, но в него още се посочва, че някои национални антидопингови организации могат да решат да вземат проби и да прилагат антидопингови правила по отношение на състезатели аматьори или полупрофесионалисти; тези организации обаче не са задължени да прилагат Кодекса в неговата цялост за такива състезатели и вместо това могат да установят конкретни национални правила за допинг контрол за състезатели на немеждународно или ненационално равнище, без да влизат в противоречие с Кодекса (5).
Czech[cs]
Světový antidopingový kodex je zaměřen na boj proti dopingu ve vrcholovém sportu na mezinárodní a národní úrovni, uvádí se v něm ale také, že některé národní antidopingové organizace se mohou rozhodnout, že budou testovat rekreační sportovce účastnící se soutěží nebo závodníky kategorie „masters“ a uplatňovat na ně antidopingová pravidla, avšak nejsou povinny na tyto osoby uplatňovat všechny aspekty kodexu a namísto toho mohou zavést zvláštní národní pravidla pro dopingové kontroly u sportovců, kteří nezávodí na mezinárodní či národní úrovni, aniž by tato pravidla byla v rozporu s kodexem (5),
Danish[da]
at mens det internationale kodeks for antidumping (kodekset) sætter fokus på kampen mod doping inden for international og national elitesport, hedder det også i kodekset, at nationale antidopingorganisationer (NADO) kan vælge at teste og anvende antidopingreglerne på konkurrenceudøvere på amatørniveau eller masters' niveau, men at NADO'er ikke behøver at anvende alle kodeksets aspekter på sådanne personer, idet de i stedet kan fastsætte specifikke nationale dopingkontrolregler for personer, der ikke konkurrerer på internationalt eller nationalt plan, uden at de dermed kommer i konflikt med kodekset (5);
German[de]
Der Welt-Anti-Doping-Kodex („Kodex“) stellt zwar in erster Linie auf die Bekämpfung von Doping im internationalen und nationalen Spitzensport ab, doch ist darin auch vorgesehen, dass sich die Nationalen Anti-Doping-Organisationen (NADO) dafür entscheiden können, im Freizeit- oder Meisterschaftssport Tests durchzuführen und die Antidopingvorschriften anzuwenden; sie sind jedoch nicht verpflichtet, alle Aspekte des Kodex auf die Sportler dieser Ebenen anzuwenden, sondern können stattdessen spezielle nationale Vorschriften über Dopingkontrollen für Teilnehmer an Wettkämpfen unterhalb der internationalen oder nationalen Ebene festlegen, ohne mit dem Kodex in Widerspruch zu stehen (5) —
Greek[el]
Αν και ο παγκόσμιος κώδικας αντι-ντόπινγκ («ο κώδικας») εστιάζεται στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στα αθλήματα σε επίπεδο διεθνούς και εθνικού πρωταθλητισμού, ορίζει επίσης ότι ορισμένες εθνικές οργανώσεις κατά της φαρμακοδιέγερσης μπορούν να ελέγχουν ερασιτέχνες αθλητές ή αθλητές που συμμετέχουν σε αγώνες, αλλά δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν όλες τις πτυχές του κώδικα σε αυτά τα άτομα και μπορούν αντ’ αυτού να θεσπίζουν ειδικούς εθνικούς κανόνες για τον έλεγχο της λήψης φαρμακοδιεγερτικών ουσιών από αθλητές που συμμετέχουν σε αγώνες που δεν είναι διεθνούς ούτε εθνικού επιπέδου, χωρίς να προσκρούουν σε διατάξεις του κώδικα (5),
English[en]
While the World Anti Doping Code (the Code) focuses on the fight against doping in international and national elite sports, the Code also states that some National Anti Doping Organisations (NADOs) may elect to test and apply anti-doping rules to recreational-level or masters competitors, but that the NADOs are not required to apply all aspects of the Code to such persons and instead can establish specific national rules for doping control for non-international-level or non-national-level competitors without being in conflict with the Code (5),
Spanish[es]
Aunque el Código Mundial Antidopaje (en lo sucesivo, «el Código») se centra en la lucha contra el dopaje en el deporte de élite a escala nacional e internacional, en él también se indica que algunas organizaciones nacionales antidopaje pueden optar por realizar controles y aplicar las normas antidopaje en el nivel recreativo o a competidores veteranos, pero que no se exige a estas organizaciones que apliquen todos los aspectos del Código a estas personas y que pueden además dictarse normas nacionales específicas para el control antidopaje de competidores que no sean de nivel internacional o nacional sin entrar en conflicto con el Código (5).
Estonian[et]
samal ajal kui maailma dopinguvastane koodeks (edaspidi „koodeks”) keskendub dopinguvastasele võitlusele rahvusvahelises ja riiklikus tippspordis, on koodeksis märgitud ka, et riiklikud dopinguvastased organisatsioonid (NADOd) võivad otsustada kontrollida harrastus- ja meistrite tasandi võistlejaid ning kohaldada nende puhul dopinguvastaseid eeskirju, kuid et NADOd ei pea selliste isikute puhul kohaldama koodeksi kõiki aspekte ja võivad selle asemel kehtestada konkreetsed riiklikud dopingukontrolli eeskirjad võistlejatele, kes ei võistle rahvusvahelisel või riiklikul tasandil, ilma et nad koodeksiga vastuollu satuksid (5);
Finnish[fi]
Maailman antidopingsäännöstö (säännöstö) keskittyy dopingin torjuntaan kansainvälisessä ja kansallisessa huippu-urheilussa. Säännöstössä todetaan kuitenkin, että jotkut kansalliset antidopinginorganisaatiot voivat päättää testata ja soveltaa antidopingsääntöjä myös kuntourheilussa tai paikallisten urheilukilpailujen osanottajiin, mutta kansallisten järjestöjen ei edellytetä soveltavan kaikkia säännöstön osia näihin henkilöihin, vaan ne voivat laatia erilliset kansalliset säännöt kansainvälistä tai kansallista tasoa alemmalla tasolla olevien kilpailijoiden dopingin käytön valvontaan ilman että se on ristiriidassa säännöstön kanssa (5),
French[fr]
Si le code mondial antidopage («le code») se focalise sur la lutte contre le dopage dans les sports de haut niveau aux niveaux international et national, il précise également que certaines organisations nationales antidopage peuvent décider de contrôler des concurrents de niveau récréatif ou à des épreuves de vétérans, mais que les organisations nationales antidopage n’ont pas l’obligation d’appliquer tous les aspects du code à ces personnes et que des règles nationales particulières peuvent être établies pour le contrôle du dopage dans le cas des concurrents qui ne sont pas de niveau international ni de niveau national, sans créer de conflit avec le code (5).
Hungarian[hu]
Bár a Nemzetközi Doppingellenes Kódex (a továbbiakban: Kódex) a nemzetközi és nemzeti elit sportban történő dopping elleni küzdelemre összpontosít, azt is leszögezi, hogy egyes nemzeti doppingellenes szervezetek dönthetnek úgy, hogy a szabadidős és szenior szintű sportolókat is tesztelik, és doppingellenes szabályokat vezetnek be őket illetően is, e nemzeti doppingellenes szervezeteknek azonban nem kell a Kódex valamennyi aspektusát alkalmazniuk e sportolókra, hanem ehelyett a nem nemzetközi szintű vagy nem nemzeti szintű sportolók tekintetében kidolgozhatnak speciális nemzeti doppingellenes szabályokat anélkül, hogy az a Kódex előírásaiba ütközne (5),
Italian[it]
il codice mondiale antidoping (il codice), pur concentrandosi sulla lotta al doping nelle attività sportive internazionali e nazionali di livello professionistico, recita anche che tra le organizzazioni nazionali antidoping (NADO) alcune possono scegliere di testare e applicare norme antidoping nel caso di concorrenti di livello dilettantistico o di alto livello, ma che non sono obbligate ad applicare tutti gli aspetti del codice a siffatti sportivi e possono invece stabilire specifiche norme nazionali di controllo del doping per concorrenti di livello non internazionale o non nazionale senza entrare in conflitto con il codice, (5)
Lithuanian[lt]
Pasauliniame antidopingo kodekse („kodekse“) daugiausia dėmesio skiriama kovai su dopingu aukščiausio lygio tarptautiniame ir nacionaliniame sporte, jame taip pat teigiama, kad kai kurios nacionalinės antidopingo organizacijos gali pasirinkti tikrinti rekreacinio ar sporto meistrų lygio varžybų dalyvius ir taikyti jiems antidopingo taisykles, tačiau nereikalaujama, kad šios organizacijos tokiems asmenims taikytų visas kodekso nuostatas – vietoj to netarptautinio ar nenacionalinio lygio varžybų dalyviams jos gali nustatyti specialias nacionalines dopingo kontrolės taisykles, kuriomis nebūtų pažeidžiamas kodeksas (5);
Latvian[lv]
kaut arī Pasaules antidopinga kodeksā (kodekss) galvenā uzmanība tiek pievērsta dopinga apkarošanai starptautiskajā un valstu profesionālajā sportā, tajā ir arī minēts, ka nacionālās antidopinga organizācijas (NADO) var nolemt pārbaudīt un piemērot antidopinga noteikumus sportiskas atpūtas līmeņa vai profesionāliem sportistiem, taču NADO nav pienākuma tādām personām piemērot visus kodeksa aspektus, un tās var ieviest īpašus valsts noteikumus attiecībā uz dopinga kontroli sportistiem, kas nepiedalās starptautiska līmeņa vai valsts līmeņa sacensībās, nenonākot konfliktā ar kodeksu (5);
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Kodiċi Dinji Kontra d-Doping (il-Kodiċi) jiffoka fuq il-ġlieda kontra d-doping fl-isports tal-elite internazzjonali u nazzjonali, il-Kodiċi jiddikjara wkoll li xi Organizzazzjonijiet Nazzjonali Kontra d-Doping (NADOs) jistgħu jagħżlu li jittestjaw u japplikaw regoli kontra d-doping għal-livell rikreattiv jew il-kompetituri ewlenin, iżda li l-NADOs mhumiex meħtieġa li japplikaw l-aspetti kollha tal-kodiċi għal tali persuni u minflok jistgħu jistabbilixxu regoli nazzjonali speċifiċi għall-kontroll tad-doping għal kompetituti tal-livell mhux internazzjonali jew tal-livell mhux nazzjonali mingħajr ma jkunu f’konflitt mal-Kodiċi (5),
Dutch[nl]
hoewel de mondiale antidopingcode („de code”) vooral betrekking heeft op de bestrijding van doping bij internationale en nationale sportbeoefening op hoog niveau, vermeldt de code ook dat de nationale antidopingorganisaties (NADO’s) mogen besluiten op doping te testen en antidopingregels toe te passen op recreatief of lager competitieniveau, maar dat de NADO’s niet gehouden zijn alle aspecten van de code op de betrokkenen toe te passen en in plaats daarvan specifieke nationale voorschriften kunnen vaststellen ten aanzien van dopingcontrole voor deelnemers aan niet-internationale of niet-nationale competities, zonder dat dit in strijd is met de code (5).
Polish[pl]
Choć Światowy kodeks antydopingowy (zwany dalej „kodeksem”) skupia się na walce z dopingiem w sporcie wyczynowym na szczeblu międzynarodowym i krajowym, w kodeksie tym stwierdza się też, że krajowe organizacje do walki z dopingiem mogą przetestować przepisy antydopingowe w odniesieniu do zawodników na szczeblu rekreacyjnym oraz weteranów sportu, ale nie wymaga się od tych organizacji stosowania w przypadku wspomnianych zawodników wszystkich aspektów kodeksu; zamiast tego mogą one ustanowić specjalne, niebędące w sprzeczności z kodeksem (5), przepisy krajowe dotyczące kontroli dopingu u sportowców biorących udział w zawodach na szczeblu niższym niż międzynarodowy lub ogólnokrajowy.
Portuguese[pt]
Muito embora se centre na luta contra a dopagem nos desportos nacionais e internacionais de elite, o Código Mundial Antidopagem («Código») também estabelece que certas Organizações Nacionais Antidopagem (ONA) podem optar por controlar e aplicar regras antidopagem aos concorrentes nas provas recreativas e de nível intermédio, mas que as ONA não são obrigadas a aplicar todos os aspetos do Código a essas pessoas e podem, em alternativa, estabelecer regras nacionais específicas de controlo da dopagem para os concorrentes de nível não internacional ou de nível não nacional sem estar em conflito com o Código (5),
Romanian[ro]
în timp ce Codul mondial antidoping („codul”) se axează pe combaterea dopajului în cadrul sportului de performanță la nivel internațional și național, în cod se afirmă, de asemenea, că unele organizații naționale antidoping pot alege să testeze și să aplice reglementări antidoping practicanților de sport la nivel recreativ sau de veterani, dar că organizațiile naționale antidoping pot să nu aplice toate aspectele codului unor astfel de persoane și pot stabili reguli la nivel național pentru controlul doping pentru sportivi care nu sunt de nivel național sau internațional fără a fi în conflict cu codul (5),
Slovak[sk]
Hoci sa Svetový antidopingový kódex (ďalej len „kódex“) zameriava na boj proti dopingu vo vrcholových športoch na medzinárodnej a národnej úrovni, uvádza sa v ňom aj to, že niektoré vnútroštátne antidopingové organizácie sa môžu rozhodnúť testovať a uplatňovať antidopingové pravidlá na rekreačných a súťažiacich v kategórii masters (nad 30 rokov), ale že na takéto osoby nemusia uplatňovať všetky aspekty kódexu a namiesto toho môžu stanoviť osobitné vnútroštátne pravidlá pre kontrolu dopingu pre súťažiacich na inej ako medzinárodnej alebo národnej úrovni bez toho, aby boli v rozpore s kódexom (5).
Slovenian[sl]
čeprav je v Svetovnem protidopinškem kodeksu (v nadaljnjem besedilu: Kodeks) največ pozornosti namenjene boju proti uporabi nedovoljenih poživil v mednarodnih in nacionalnih elitnih športih, je v njem navedeno tudi, da se lahko nekatere nacionalne protidopinške organizacije odločijo, da bodo protidopinška pravila preskusile in izvajale tudi za tekmovalce na ravni rekreativnega ali veteranskega športa, vendar jim zanje ni treba uveljaviti vseh vidikov Kodeksa, temveč lahko namesto tega določijo posebna nacionalna pravila za nadzor nad uporabo nedovoljenih poživil pri osebah, ki ne tekmujejo na mednarodni ali nacionalni ravni, ne da bi bilo to v nasprotju s Kodeksom (5);
Swedish[sv]
Världsantidopningskoden (koden) fokuserar på kampen mot dopning inom internationell och nationell elitidrott men anger också att vissa nationella antidopningsorganisationer kan välja att testa och tillämpa antidopningsregler på tävlande inom motions- eller veteranidrotten, varvid organisationerna inte måste tillämpa alla delar av koden på dessa personer utan i stället kan införa särskilda nationella regler för dopningskontroll av tävlande på icke-internationell eller icke-nationell nivå utan att det strider mot koden (5),