Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да положим всички усилия за укрепване на нашето по-добро взаимно разбирателство, през втората година от своя мандат Надзорният съвет ще поеме инициативата да предложи нови работни договорености въз основа на начина, по който вижда своите собствени задачи.
Czech[cs]
S cílem vynasnažit se co nejvíce o lepší vzájemné pochopení se dozorčí výbor ve druhém roce výkonu svého mandátu chopí iniciativy a navrhne nové pracovní ujednání na základě toho, jak vidí své úkoly.
Danish[da]
For at gøre sit yderste for at styrke den gensidige forståelse vil udvalget i det andet år af sit mandat tage initiativ til at foreslå en ny ordning for samarbejdet med udgangspunkt i udvalgets opfattelse af dets egne opgaver.
German[de]
Um das gegenseitige Verständnis nach Kräften zu verbessern, wird der Ausschuss im zweiten Jahr seiner Amtszeit neue Arbeitsvereinbarungen basierend auf der eigenen Sichtweise seiner Aufgaben vorschlagen.
Greek[el]
Για να εξαντλήσουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ενίσχυσης της καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης, η Επιτροπή Εποπτείας θα αναλάβει την πρωτοβουλία, κατά το δεύτερο έτος θητείας της, να προτείνει νέες ρυθμίσεις εργασίας με βάση το πώς αντιλαμβάνεται τα δικά της καθήκοντα.
English[en]
In order to do our outmost to reinforce better mutual understanding, the Committee will, in its second year of office, take the initiative to propose new working arrangements based on how it sees its own tasks.
Spanish[es]
El Comité hará todo cuanto sea posible a fin de mejorar el entendimiento mutuo, para lo cual, en su segundo año de mandato, tomará la iniciativa de proponer nuevos acuerdos de trabajo basados en su visión de las tareas que tiene encomendadas.
Estonian[et]
Et anda maksimum parema vastastikuse mõistmise suurendamiseks, pakub järelevalvekomitee oma ametiaja teisel aastal välja uue töökorralduse, mis põhineb komitee arusaamal oma ülesannetest.
Finnish[fi]
Lujittaakseen kaikin mahdollisin tavoin parempaa keskinäistä ymmärtämystä valvontakomitea aikoo toisena toimintavuotenaan ehdottaa oma-aloitteisesti uusia työjärjestelyjä omia tehtäviään koskevan näkemyksensä pohjalta.
French[fr]
Afin de tout mettre en œuvre pour améliorer et renforcer la compréhension mutuelle, le comité prendra l'initiative, au cours de la deuxième année de son mandat, de proposer de nouvelles modalités de travail fondées sur la conception qu'il a de ses attributions.
Hungarian[hu]
Egymás jobb megértése érdekében a Felügyelő Bizottság megbízatása második évében új munkamegállapodásokat fog javasolni, a saját feladataival kapcsolatos álláspontja fényében.
Italian[it]
Per fare tutto quanto in suo potere al fine di migliorare la comprensione reciproca, nel corso del secondo anno di mandato il comitato si assumerà l'iniziativa di proporre nuove modalità di collaborazione, in base a quelle che esso considera le proprie mansioni.
Lithuanian[lt]
Siekdamas padaryti viską, kas įmanoma, geresniam tarpusavio supratimui įtvirtinti, antraisiais savo kadencijos metais komitetas imsis iniciatyvos siūlyti naujus darbo susitarimus, pagrįstus komiteto požiūriu į savo uždavinius.
Latvian[lv]
Cenšoties darīt visu iespējamo, lai veicinātu labāku savstarpēju saprašanos, komiteja pilnvaru termiņa otrajā gadā nāks klajā ar ierosinājumu pieņemt jaunus sadarbības noteikumus, pamatojoties uz savu izpratni par komitejas uzdevumiem.
Maltese[mt]
Biex nagħmlu dak kollu li nistgħu sabiex nirrinforzaw fehim reċiproku aħjar, fit-tieni sena tal-mandat tiegħu, il-Kumitat se jieħu l-inizjattiva li jipproponi arranġamenti ta' ħidma ġodda bbażati fuq il-mod kif jara l-kompiti tiegħu.
Dutch[nl]
Om de onderlinge verstandhouding te optimaliseren, zal het Comité in het tweede jaar van zijn mandaat het initiatief nemen om nieuwe werkafspraken voor te stellen op basis van hoe het de invulling van zijn eigen taken ziet.
Polish[pl]
W celu dołożenia wszelkich starań, aby poprawić nasze wzajemne zrozumienie, Komitet w drugim roku urzędowania podejmie inicjatywę dotyczącą propozycji nowych porozumień roboczych opartych na sposobie postrzegania przez Komitet jego własnych zadań.
Portuguese[pt]
A fim de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para reforçar uma melhor compreensão mútua, o Comité de Fiscalização, no segundo ano do seu mandato, irá tomar a iniciativa de propor novos protocolos de colaboração baseados na forma como encara as suas próprias tarefas.
Romanian[ro]
Decis să depună toate eforturile pentru consolidarea înțelegerii reciproce, comitetul va avea inițiativa de a propune, în al doilea an de mandat, un nou sistem de lucru cu oficiul, bazată pe viziunea Comitetului cu privire la atribuțiile care îi revin.
Slovak[sk]
S cieľom čo najviac posilniť lepšie vzájomné porozumenie sa výbor v druhom roku svojej funkcie ujme iniciatívy a navrhne nové pracovné dojednania na základe toho, ako vidí svoje vlastné úlohy.
Slovenian[sl]
Da bi odbor po najboljših močeh prispeval k boljšemu medsebojnemu razumevanju, bo v drugem letu mandata prevzel pobudo, da bi predlagal nove delovne ureditve na podlagi tega, kako sam obravnava svoje naloge.
Swedish[sv]
För att kommittén ska kunna göra sitt yttersta för att skapa bättre ömsesidig förståelse kommer den under det andra året av sin mandatperiod att ta initiativ för att föreslå nya samarbetsrutiner utifrån kommitténs syn på sitt eget uppdrag.