Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22 Januarie 2001 het die voormalige Ortodokse priester Wasili Mkalawisjwili en sy gepeupel byvoorbeeld in die Swanetis Oebani-gebied van Tbilisi by ’n godsdiensvergadering van 70 Getuies ingestorm.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في ٢٢ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠١، في منطقة سڤانيتيس أوباني في تْبيليسي، هجم الكاهن الارثوذكسي السابق ڤاسيلي مكالاڤيشڤيلي مع اتباعه الرعاع على اجتماع ديني يحضره ٧٠ شاهدا.
Bulgarian[bg]
Например, на 22 януари 2001 г. в Сванетис Убани, един район на Тбилиси, бившият православен свещеник Васили Мкалавишвили и неговите последователи нападнали религиозно събрание на 70 Свидетели.
Bislama[bi]
Long Jenuware 22, 2001, long Svanetis Ubani wan ples long Tbilisi, Vasili Mkalavishvili we hem i pris blong Otodoks bifo, wetem ol man blong hem, oli spolem wan miting blong 70 Witnes.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Enero 22, 2001, sa rehiyon sa Svanetis Ubani sa Tbilisi, gisugok sa Ortodoksong pari kaniadto nga si Vasili Mkalavishvili ug sa iyang magubtanong mga tawo ang relihiyosong panagtigom sa 70 ka mga Saksi.
Czech[cs]
K jednomu z dalších incidentů došlo například 22. ledna 2001 ve čtvrti Svanetis Ubani v Tbilisi. Bývalý pravoslavný kněz Vasil Mkalavišvili následován davem přepadl náboženské shromáždění 70 svědků Jehovových.
Danish[da]
Den 22. januar 2001 afbrød den afsatte ortodokse præst Vasili Mkalavishvili og hans bande et af Jehovas Vidners møder i Tbilisis Svanetis Ubani-område, hvor der var 70 til stede.
German[de]
So stürmte der ehemalige orthodoxe Geistliche Basil Mkalawischwili am 22. Januar 2001 mit seinem Pöbel in eine religiöse Zusammenkunft, zu der 70 Zeugen im Tifliser Bezirk Swanetis Ubani zusammengekommen waren.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στις 22 Ιανουαρίου 2001, στην περιοχή Σβανέτις Ουμπανί της Τιφλίδας, ο πρώην Ορθόδοξος ιερέας Βασίλι Μκαλαβισβίλι και ο όχλος του εφόρμησαν σε μια θρησκευτική συγκέντρωση 70 Μαρτύρων.
English[en]
For instance, on January 22, 2001, in the Svanetis Ubani region of Tbilisi, former Orthodox priest Vasili Mkalavishvili and his mob invaded a religious gathering of 70 Witnesses.
Spanish[es]
Por ejemplo, el 22 de enero de 2001, en el barrio de Svanetis Ubani (Tbilisi), el ex sacerdote ortodoxo Vasili Mkalavishvili y sus seguidores irrumpieron en una reunión religiosa integrada por 70 Testigos.
Estonian[et]
Näiteks tungis 2001. aasta 22. jaanuaril Tbilisi Svanethis Ubani piirkonnas endine õigeusu preester Vasil Mkalavišvili oma jõuguga Jehoova tunnistajate religioossele koosolekule, kus viibis 70 inimest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 22. tammikuuta 2001 entinen ortodoksinen pappi Vasili Mkalavišvili tunkeutui joukkoineen Svanetis Ubanin alueella Tbilisissä uskonnolliseen kokoukseen, jossa oli 70 todistajaa.
French[fr]
Le 22 janvier 2001, par exemple, à Svanetis Ubani, un quartier de Tbilissi, Basil Mkalavichvili et sa horde envahissent un lieu de culte réunissant 70 Témoins.
Croatian[hr]
Naprimjer, 22. siječnja 2001. u Svanetis Ubaniju, gradskoj četvrti u Tbilisiju, bivši je pravoslavni svećenik Vasili Mkalavišvili u pratnji svjetine upao na vjerski sastanak kojem je prisustvovalo 70 Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Például 2001. január 22-én Tbiliszi Szvanetisz Ubani nevű kerületében Vaszili Mkalavisvili volt ortodox pap és az általa felbujtott tömeg betört a Tanúk egyik vallásos összejövetelére, melyen 70-en voltak jelen.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada tanggal 22 Januari 2001, di kawasan Svanetis Ubani di Tbilisi, mantan imam Ortodoks Vasili Mkalavishvili dan gerombolannya menyerbu sebuah pertemuan agama yang dihadiri oleh 70 Saksi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Enero 22, 2001, iti rehion ti Svanetis Ubani idiay Tbilisi, rinaut ti dati a padi nga Orthodox a ni Vasili Mkalavishvili ken ti kakaduana a managderraaw ti narelihiosuan a gimong ti 70 a Saksi.
Icelandic[is]
Hinn 22. janúar 2001 ruddist rétttrúnaðarpresturinn fyrrverandi, Vasili Mkalavishvili, og skríll hans inn á trúarsamkomu 70 votta í Svanetis Ubani umdæmi í Tbílísí.
Italian[it]
Per esempio, il 22 gennaio 2001 nella regione Svanetis Ubani di Tbilisi l’ex prete ortodosso Vasili Mkalavishvili e i suoi facinorosi hanno fatto irruzione in un raduno di 70 Testimoni.
Japanese[ja]
例えば,2001年1月22日には,トビリシのスワネティス・ウバニ地区で,正教会のワシーリ・ムカラビシビリ元司祭の率いる暴徒が,70人の証人たちの出席していた宗教的な集まりに押し入りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 2001 წლის 22 იანვარს თბილისში (სვანეთის უბანი) ვასილ მკალავიშვილმა და მისმა მრევლმა იეჰოვას მოწმეთა 70-კაციანი შეხვედრა დაარბია.
Korean[ko]
일례로, 2001년 1월 22일에 트빌리시의 스바네티스 우바니 지역에서, 이전에 정교회 사제였던 바실리 므칼라비시빌리와 그가 이끄는 폭도들은 증인 70명이 모여 있는 종교 모임에 난입하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mwa 22 Yanuali, na Svanetis Ubani, kartye moko ya engumba Tbilissi, Basil Mkalavichvili, oyo azalaká kala sango na Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse, na bato na ye bakɔtaki na mobulu na esika oyo Batatoli 70 bazalaki kosala makita na bango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2001-ųjų sausio 22-ąją Tbilisyje, Svanetisubanio rajone, buvęs stačiatikių dvasininkas Vasilis Mkalavišvilis su savo gauja įsiveržė į liudytojų sueigą, kurioje dalyvavo 70 žmonių.
Latvian[lv]
Piemēram, 2001. gada 22. janvārī Tbilisi, Svanetijas Ubani rajonā, agrākais pareizticīgo mācītājs Vasilijs Mkalavišvili un viņa atbalstītāji iebruka zālē, kur uz reliģisku sanāksmi bija sapulcējušies 70 Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny 22 Janoary 2001, dia niditra an-keriny tao amin’ny fivoriana ara-pivavahana nisy Vavolombelona 70, tany Svanetis Ubani, any akaikin’i Tbilissi, i Vasili Mkalavishvili, pretra ortodoksa taloha sy ireo mpihetraketraka namany.
Macedonian[mk]
На пример, на 22 јануари 2001, во населбата Сванетис Убани во Тбилиси, поранешниот православен поп Василиј Мкалавишвили и неговата група нападнаа еден религиозен собир на 70 Сведоци.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 2001 ജനുവരി 22-ന് ടിബിലിസിയിലെ സ്വാനെറ്റിസ് ഉബാനി പ്രദേശത്ത് 70 സാക്ഷികൾ മതപരമായ ഒരു യോഗം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, മുൻ ഓർത്തഡോക്സ് പുരോഹിതനായ വാസിലി മ്കാലാവിഷ്വിലിയും കൂട്ടരും അവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
Maltese[mt]
Per eżempju, fit- 22 taʼ Jannar, 2001, fir- reġjun taʼ Svanetis Ubani ġo Tbilisi, Valisi Mkalavishvili, li qabel kien qassis Ortodoss, flimkien mal- marmalja tiegħu invadew laqgħa reliġjuża taʼ 70 Xhud.
Norwegian[nb]
Den 22. januar 2001 trengte den tidligere ortodokse presten Vasili Mkalavisjvili og pøbelflokken hans seg inn på et religiøst møte som 70 Jehovas vitner holdt i bydelen Svanetis Ubani i Tbilisi.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, जनवरी २२, २००१ मा टिबिलसीको भानिटिस उबानी क्षेत्रमा भूतपूर्व अर्थोडक्स पादरी भासिलाइ मकालाभिसविली र तिनका आक्रमणकारी भीडले साक्षीहरूको ७० जनाको धार्मिक भेलामा आक्रमण गरे।
Dutch[nl]
Op 22 januari 2001 bijvoorbeeld vielen de voormalig orthodoxe priester Vasili Mkalavisjvili en zijn bende een religieuze bijeenkomst van zeventig Getuigen binnen in de wijk Svanetis Oebani van Tbilisi.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, dia 22 di yanüari 2001, den e region Svanetis Ubani di Tbilisi, e eks-pastor òrtodòks Vasili Mkalavishvili i su multitut violento a invadí un reunion religioso di 70 Testigu.
Polish[pl]
Na przykład 22 stycznia 2001 roku w Swanetis Ubani, dzielnicy Tbilisi, były pop Wasilij Mkalawiszwili zaatakował ze swą zgrają grupę 70 Świadków uczestniczących w spotkaniu religijnym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 22 de janeiro de 2001, na região de Svanetis Ubani, em Tbilisi, o ex-sacerdote ortodoxo Vasili Mkalavishvili e sua turba invadiram um encontro religioso de 70 Testemunhas.
Romanian[ro]
De exemplu, la 22 ianuarie 2001, în raionul Svanetis Ubani, din Tbilisi, fostul preot ortodox Vasili Mkalavişvili şi ceata lui de acoliţi au dat buzna în încăperea unde 70 de Martori ţineau o întrunire religioasă.
Russian[ru]
Например, 22 января 2001 года в тбилисском районе Сванетис Убани бывший православный священник Василий Мкалавишвили и его сторонники ворвались в дом, где 70 Свидетелей собрались на религиозную встречу.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, 2001, ජනවාරි 22වනදා, ට්පිලිසිහි ස්වානටීස් උබානී ප්රදේශයේ සාක්ෂිකරුවන් 70දෙනෙකු රැස්ව සිටි ශාලාවකට කලින් ඕතඩොක්ස් පූජකයෙක්ව සිටි වාසීලී මකාලාවීෂ්වීලී සහ ඔහුගේ මැර කල්ලිය අනවසරයෙන් කඩා වැදුණහ.
Slovak[sk]
Napríklad 22. januára 2001 vtrhol bývalý pravoslávny kňaz Vasili Mkalavišvili so svojím davom na náboženské zhromaždenie 70 svedkov v svanetisubaniskej oblasti Tbilisi.
Slovenian[sl]
V Svanetis Ubaniju, predelu Tbilisija, so denimo 22. januarja 2001 nekdanji pravoslavni duhovnik Vasili Mkalavišvili in njegova drhal vdrli na verski shod 70 Prič.
Albanian[sq]
Për shembull, më 22 janar 2001, në rajonin e Svanetis-Ubanit në Tbilis, ish-prifti ortodoks Vasilji Mkalavishvili dhe banda e tij hynë me forcë në një mbledhje fetare të 70 Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Na primer, 22. januara 2001, u oblasti Tbilisija zvanoj Svanetis Ubani, bivši pravoslavni sveštenik Vasilij Mkalavišvili i njegova rulja napali su jedan verski skup od 70 Svedoka.
Swedish[sv]
Den 22 januari 2001 blev 70 Jehovas vittnen som var med vid ett religiöst möte i området Svanetis Ubani i Tbilisi överfallna av den före detta ortodoxa prästen Vasili Mkalavisjvili och hans pöbelhop.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Januari 22, 2001, Vasili Mkalavishvili, aliyekuwa kasisi wa Kanisa Othodoksi, na wafuasi wake walivamia mkutano wa kidini wa Mashahidi 70, katika eneo la Svanetis Ubani huko Tbilisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Januari 22, 2001, Vasili Mkalavishvili, aliyekuwa kasisi wa Kanisa Othodoksi, na wafuasi wake walivamia mkutano wa kidini wa Mashahidi 70, katika eneo la Svanetis Ubani huko Tbilisi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 2001, ஜனவரி 22 அன்று, டிபிலிஸி பகுதியிலுள்ள ஸ்வானடிஸ் உபானீயில் முன்னாள் ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரியான வாஸிலி மகாலாவிஷ்விலியும் அவரது கும்பலும் மத கூட்டத்திற்காக கூடியிருந்த 70 சாட்சிகளை தாக்கின.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, noong Enero 22, 2001, sa rehiyon ng Svanetis Ubani ng Tbilisi, ang dating paring Ortodokso na si Vasili Mkalavishvili at ang kaniyang mang-uumog ay sumalakay sa isang relihiyosong pagtitipon ng 70 Saksi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Janueri 22, 2001, long hap bilong Svanetis Ubani bilong Tbilisi, pris bilong misin Otodoks long bipo, Vasili Mkalavishvili na ol man nogut bilong em ol i bagarapim wanpela bung bilong lotu i gat 70 Witnes long en.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 22 січня 2001 року у Сванетіс-Убанському районі Тбілісі колишній православний священик Василій Мкалавішвілі і юрба під його проводом вдерлися на релігійне зібрання Свідків Єгови, де було присутньо 70 осіб.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جنوری ۲۲، ۲۰۰۱ کو ٹبلیسی کے علاقے سوانیٹس اوبانی میں، سابقہ آرتھوڈکس پادری واسیلی مکالاویشویلی اور اُس کے گروہ نے ۷۰ گواہوں کے ایک مذہبی اجتماع پر دھاوا بول دیا۔
Chinese[zh]
例如,2001年1月22日,在第比利斯的斯瓦内蒂苏巴尼区,前正教会教士瓦西里·姆卡拉维什维利及其他暴徒公然闯入见证人的一个聚会所,当时有70名见证人正聚集起来研读圣经。