Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron mahimong mordant, ang usa ka substansiya kinahanglang motapot bisan man lamang sa pangtina aron kini mosagol niini ug mahimong usa ka pangtina nga dili molubad.
Czech[cs]
Mořidlo musí mít přinejmenším schopnost vázat barvivo, aby se vytvořila barevná směs, která je nerozpustná.
German[de]
Um als Beize dienen zu können, muß eine Substanz zumindest das Färbemittel anziehen, so daß sie damit eine gefärbte Verbindung eingeht, die unlöslich ist.
Greek[el]
Προκειμένου να δράσει μια ουσία ως πρόστυμμα, θα πρέπει να έχει τουλάχιστον κάποια συγγένεια με τη χρωστική ύλη έτσι ώστε να συνδυαστεί με αυτήν σχηματίζοντας μια αδιάλυτη χρωστική ένωση.
English[en]
To serve as a mordant, a substance must at least have an attraction for the coloring matter, so that it will combine with it to form a colored compound that is insoluble.
Spanish[es]
La sustancia que hace de mordiente sirve para fijar la materia colorante, y forma en combinación con ella un compuesto coloreado insoluble.
French[fr]
Un mordant est un produit qui doit avoir une attirance au moins pour la substance colorante, de façon à se combiner avec elle et à former un composé coloré insoluble.
Hindi[hi]
रंगबंधक ऐसा पदार्थ है जो रेशों और रंगों दोनों में अच्छी तरह मिल जाता है। सिर्फ ऐसा पदार्थ रंगबंधक का काम कर सकता है जो कम-से-कम रंग को अच्छी तरह सोख ले ताकि उन दोनों के मिश्रण से ऐसा रंग तैयार हो जो कभी फीका न पड़े।
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy anyag pác lehessen, kölcsönhatásba kellett lépnie legalább a színezőanyaggal, hogy így együtt olyan színes vegyületet alkossanak, amely már oldhatatlan.
Iloko[ilo]
Tapno mausar kas mordant ti maysa a substansia, masapul a kumpet iti pagkolor, iti kasta mapaglaok dagitoy tapno makapataud iti di marunaw ken namaris a sangkap.
Italian[it]
Per servire da mordente una sostanza deve per lo meno avere affinità naturale con la sostanza colorante, in modo da formare con essa un composto colorato insolubile.
Japanese[ja]
ある物質が媒染剤の用をなすには,染料と結合して不溶性の有色化合物を形成できるよう,少なくとも着色物質に対する親和力を持っていなければなりません。
Korean[ko]
어떤 물질을 매염제로 쓰려면 적어도 착색 물질에 대한 친화력이 있어야 한다. 그래야만 착색 물질과 결합하여 불용성 유색 화합물을 형성할 수 있다.
Malagasy[mg]
Tokony ho mora mifangaro amin’ilay loko io zavatra io, mba tsy hiala ilay loko rehefa azon-drano.
Norwegian[nb]
For at et stoff skal kunne brukes som beis, må det iallfall være mottagelig for fargestoffet, slik at det vil blande seg med dette og danne en uløselig fargeforbindelse.
Dutch[nl]
Wil een stof als bijtmiddel kunnen fungeren, dan moet ze zich op zijn minst aan de kleurstof hechten, zodat daarmee een onoplosbare, gekleurde verbinding wordt gevormd.
Polish[pl]
Substancja taka musi łatwo się wiązać z barwionym włóknem, a po połączeniu się z barwnikiem tworzyć barwny, nierozpuszczalny związek.
Portuguese[pt]
Para servir como mordente, a substância precisa pelo menos ter atração pelo corante, para combinar com ele, a fim de formar um composto colorido insolúvel.
Swedish[sv]
För att ett ämne skall kunna användas som betmedel måste det vara mottagligt för färgämnet, så att det kan blanda sig med det och bilda en mer svårlöslig sammansättning.
Tagalog[tl]
Upang magamit bilang mordant, ang isang substansiya ay kailangang kumapit kahit man lamang sa pangkulay, sa gayo’y mapaghahalo ang mga ito para makagawa ng isang may-kulay na compound na hindi naghihiwalay.