Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ሰው በሚያረጅበት ጊዜ ቅዝቃዜና ዝናብ እንደማይለየው የክረምት ወቅት ቀኖቹ ሁሉ ችግር የሚፈራረቅባቸው ይሆኑበታል።
Arabic[ar]
ولكن في الشيخوخة، تكون ايام المرء كفصل الشتاء البارد الممطر، حين تنهمر المشاكل الواحدة تلو الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa pagkagurang, an mga aldaw nin saro garo an malipot, maoran na kapanahonan nin tiglipot, na sunod-sunod an makosog na oran nin problema.
Bemba[bem]
Lelo, mu bukote, inshiku sha muntu shiba nga mainsa ya mpepo, amafya yakonkana fye nge mfula.
Bulgarian[bg]
В напредналата възраст обаче дните на човек са като студения, дъждовен зимен сезон, с редуващи се проливни дъждове от проблеми.
Bislama[bi]
Be, taem man i kam olfala, laef blong hem i olsem taem blong kolkol, we ol trabol oli stap folfoldaon oltaem olsem ren.
Bangla[bn]
কিন্তু, বৃদ্ধ বয়সে একজন ব্যক্তির দিনগুলো শীতকালের ঠাণ্ডা, বর্ষণমুখর দিনের মতো যখন একটার পর একটা সমস্যা আসতেই থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan, inigkatigulang, ang mga adlaw sa tawo mahisama sa bugnaw, sigeg ulan nga tingtugnaw, nga ulanan ug lainlaing problema.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren ekkewe chinnap, ar kewe ran ra ussun chok ewe fansoun fou mi patapat me puppungutiu ut, a chok tottorir fitikoko, tap, osukosuk watte.
Czech[cs]
Když ale člověk zestárne, jeho život je jako chladné, deštivé zimní období, kdy přichází jeden liják problémů za druhým.
Danish[da]
I alderdommen, derimod, er dagene som den kolde, regnfulde vintertid, og den ene byge af problemer afløser den anden.
Ewe[ee]
Gake le tsitsime la, ame ƒe ŋkekewo nɔa abe vuvɔŋɔli si me tsi dzana eye vuvɔ wɔna ene, eye fukpekpewo kplɔa wo nɔewo ɖo abe alesi tsi dzana trina ɖe enu ene.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini usọn̄, mme usen owo ẹsitie nte mbịtmbịt, tuep ini edịm, emi asan̄ade ye nsio nsio mfịna.
Greek[el]
Στα γηρατειά, όμως, οι ημέρες ενός ατόμου είναι σαν την κρύα, βροχερή περίοδο του χειμώνα, με τη μια νεροποντή προβλημάτων να ακολουθεί την άλλη.
English[en]
In old age, however, a person’s days are like the cold, rainy season of winter, with one downpour of trouble after another.
Persian[fa]
اما، روزگار فرد سالمند همچون روزهای سرد و بارانی زمستان است، روزهایی که باران محنتها بر سر شخص سرازیر میشود.
Finnish[fi]
Toisaalta vanhan ihmisen päivät ovat kuin kylmä, sateinen talviaika, jolloin vaikeuksien rankkasade seuraa toistaan (Job 14:1).
French[fr]
La vieillesse, par contre, comme l’hiver froid et humide marqué par la succession des pluies torrentielles, n’est qu’une suite de difficultés (Job 14:1).
Ga[gaa]
Shi yɛ gbɔlɛ be mli lɛ, gbɔmɔ gbii tamɔ nugbɔnɛmɔ be ni woɔ fɛ̃i ni haa jeŋ jɔɔ ŋanii, ní haomɔ kome nyiɛɔ ekroko sɛɛ kɛbaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma inanon karana, ana bong te aomata bon ai aron tain te mwaitoro are e bwabwaka iai te karau, n te aro ae a irereena n roko iai taiani kangaanga.
Hebrew[he]
בזקנה, לעומת זאת, ימי האדם הם כעונת החורף הקרה והגשומה, והצרות ניחתות בזו אחר זו כגשם זלעפות (איוב י”ד:1).
Hindi[hi]
लेकिन जब बुढ़ापा आ जाता है, तो ज़िंदगी में काली घटा छा जाती है। सर्दियों की ठंड से ज़िंदगी सिहर उठती है और एक के बाद एक तकलीफों की बौछार होती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pagtigulang, ang mga adlaw sang isa ka tawo kaangay sang matugnaw kag maulan nga dag-on sang tigtulugnaw, nga may sunodsunod nga pag-ulan.
Hungarian[hu]
Amikor azonban az ember megöregszik, olyanok lesznek a napjai, mint a hideg, csapadékos tél, és az egyik bajt zuhogó esőként követi a másik (Jób 14:1).
Armenian[hy]
Իսկ ծերության տարիները նմանեցվում են ցուրտ ձմեռվա անձրեւոտ եղանակին, երբ մեկը մյուսի ետեւից վրա հասնող դժվարությունները «թափվում են» անձրեւի պես (Յոբ 14։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, յառաջացած տարիքի մէջ, անհատի մը օրերը կը նմանին ձմրան ցուրտ ու անձրեւոտ եղանակին, երբ խնդիրներ կը տեղան մէկը միւսին ետեւէն։
Indonesian[id]
Namun, bagi orang-orang lanjut usia, hari-hari mereka bagaikan musim dingin yang disertai hujan, dihantam berbagai kesusahan tak habis-habisnya.
Iloko[ilo]
Ngem no lakayen ti maysa a tao, mayarig dagiti aldawna iti nalamiis ken matutudo a tiempo ti lam-ek, a bumayakabak ti agsasaruno a rigat.
Icelandic[is]
Í ellinni eru dagar mannsins hins vegar eins og kuldalegur regntími vetrarins þar sem vandamálunum rignir yfir okkur.
Italian[it]
Nella vecchiaia, però, i giorni sono simili alla fredda e piovosa stagione invernale, caratterizzata da un rovescio dopo l’altro.
Japanese[ja]
しかし老年期になると,その日々は,厄介な問題という豪雨の相次ぐ,冬の寒い雨期のようになります。(
Kongo[kg]
Kansi, na kimununu, luzingu ya muntu kekumaka bonso nsungi ya madidi, ya mvula, nsungi mosi ya kekwisaka ti bampasi ya kelandanaka.
Korean[ko]
하지만 노년기에 보내는 날들은 춥고 비가 내리는 겨울철과 같아서, 큰비가 연이어 내리듯 문제들을 계속 겪습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango moto akómi mobange, makambo ekómaka lokola na eleko ya malili makasi mpe ya mbula, na mikakatano na yango kilikili.
Lozi[loz]
Kono mwa busupali, mazazi a mutu a swana inge nako ya litabula ha ku bata, pula ni pula ye suluha i tisa ziyezi ya yona.
Luvale[lue]
Jino muushinakaji, makumbi amutu eji kupwanga ngana mwangonde yamingole namashika, vihuli nawa kwijiva kuswa kumwe.
Latvian[lv]
Turpretim veca cilvēka dzīve mēdz būt kā aukstas, lietainas ziemas dienas, kad nelaimes nāk viena pēc otras, līdzīgi lietusgāzēm.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahanterana anefa, ny andron’ny olona iray dia toy ny ririnina mangatsiaka sy manorana, izay irotsahan’ny zava-manahirana sesilany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo ien rittolok, ran ko an ritto ro rej einwõt ien snow eo ebio, im elap ut ie, eobrak kin abañ ko.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാർധക്യത്തിൽ ഒരുവന്റെ നാളുകൾ മഴയും തണുപ്പുമുള്ള ശൈത്യകാലം പോലെയാണ്. അപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെ പെരുമഴ ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി എത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүний өтөл насны өдрүүд бороотой, хүйтэн өвөлтэй адилхан.
Marathi[mr]
पण वृद्धापकाळात मनुष्याचे दिवस थंडीच्या दिवसाप्रमाणे, पावसाळी हिवाळ्याप्रमाणे असतात ज्यावेळी एकानंतर एक समस्या बरसत असतात.
Maltese[mt]
Madankollu, fix- xjuħija, jiem il- bniedem ikunu qishom l- istaġun kiesaħ u bix- xita tax- xitwa, b’ħalba wara l- oħra taʼ inkwiet.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အိုမင်းချိန်၌မူ လူတစ်ဦး၏နေ့ရက်များသည် ချမ်းအေးပြီးမိုးသည်းသည့် ဆောင်းကာလကဲ့သို့ဖြစ်ကာ ဆင်းရဲခြင်းတစ်ခုပြီးတစ်ခုဖြစ်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Alderdommen minner derimot om den kalde, regnfulle vinteren, med stadige skyllregn i form av vanskeligheter.
Nepali[ne]
तथापि, वृद्धावस्थामा मानिसको जिन्दगी एकपछि अर्को समस्याहरूको निरन्तर झरी पर्ने जाडोको मौसमजस्तै हुन्छ।
Dutch[nl]
In de ouderdom zijn de dagen van een mens echter als de koude, regenachtige winterperiode, waarin de ene stortregen van moeilijkheden op de andere volgt (Job 14:1).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, botšofading, matšatši a motho a swana le sehla sa marega se se tonyago le sa pula, moo mathata a tšhologago ka go latelelana.
Nyanja[ny]
Koma kuukalamba, masiku a munthu amakhala ngati nthaŵi ya dzinja pamene kumakhala kozizira ndiponso kumagwa mvula, mvula yamavuto otsatizanatsatizana.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਦਿਨ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਰੁੱਤ ਦੇ ਠੰਢੇ ਅਤੇ ਬਰਸਾਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਸਰੀ ਵਰਖਾ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, durante behes, un persona su dianan ta manera e temporada di winter, friu i yen di yobida, cu un awaceru di problema tras di otro.
Polish[pl]
Starość natomiast jest jak tamtejsza chłodna, deszczowa zima, kiedy to na człowieka wciąż spadają ulewy problemów (Hioba 14:1).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me aramas mahlahr, rahn akan en arail mour kin rasehng ahnsoun kopwou oh keteu, oh kahpwal tohto kin pwarada.
Portuguese[pt]
Na velhice, porém, os dias da pessoa são como a estação fria e chuvosa do inverno, quando há um aguaceiro de dificuldades após outro.
Rundi[rn]
Ariko rero mu busaza, imisi y’umuntu iba imeze nk’igihe c’urushana c’imbeho n’imvura, kirimwo amasegenya akurakuranwa y’amagorwa.
Romanian[ro]
Însă, la bătrâneţe, zilele unei persoane sunt asemenea iernii reci şi ploioase, ploile de necazuri succedându-se unele după altele (Iov 14:1).
Russian[ru]
В старости же дни человека похожи на холодную, дождливую зиму: неприятности льют бесконечными дождями и ливнями (Иов 14:1).
Slovak[sk]
V starobe sú však dni človeka ako studené, daždivé zimné obdobie s jedným lejakom ťažkostí za druhým.
Slovenian[sl]
Toda v starosti so človekovi dnevi kakor mrzlo, deževno zimsko obdobje z nenehnimi nalivi težav.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le vaitaimi o le soifuaga matua, e faatusa ai aso o le tagata e pei o le vaitau mālūlū ma uaga o le tau mālūlū, lea e matuā saputu mai ai ma le lē motusia faafitauli.
Shona[sn]
Zvisinei, pakuchembera, mazuva omunhu akaita semwaka unotonhora, unonaya wemuchando, zvinetso zvichingodungamidzana.
Albanian[sq]
Por në pleqëri, ditët e një personi janë si stina e ftohtë e me shira e dimrit, ku rrebeshet e shqetësimeve vijnë njëri pas tjetrit.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, botsofaling, matsatsi a motho a tšoana le nako e batang ea mariha a pula, ka letoto la likhathatso tse tšolohang joaloka pula ea litloebelele.
Swedish[sv]
Men på ålderdomen är en människas dagar lika den kalla och regniga vintern, med det ena hällregnet av problem efter det andra.
Swahili[sw]
Lakini, wakati wa uzee maisha ya mtu ni kama majira ya baridi kali ya mvua, yakiwa na matatizo mengi.
Tamil[ta]
ஆனால் முதிர்வயதிலோ, இடியுடன்கூடிய மழையென தொல்லைக்கு மேல் தொல்லையாக ஒருவருடைய நாட்கள் குளிர்கால பருவ மழையைப் போல் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే వృద్ధాప్యంలోని ఒకరి కాలం చల్లగా, చలికాలమందలి వర్షంలా ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వచ్చే కష్టాలతో నిండివుంటుంది.
Thai[th]
แต่ ใน ยาม ชรา วัน เวลา ของ คน เรา เป็น เหมือน ฤดู หนาว ที่ มี ฝน ตก และ หนาว เย็น พร้อม กับ ความ ลําบาก ต่าง ๆ นานา ประดัง เข้า มา.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagtanda naman, ang mga araw ng isang tao ay tulad sa maginaw, maulang panahon ng taglamig, na sunud-sunod ang pagbuhos ng mga suliranin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa motho a tsofetse, malatsi a gagwe a tshwana le paka ya mariga e e tsididi, e e nang dipula tsa mathata a a ganang go fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ta‘umotu‘á, ‘oku hangē ai ‘a e ngaahi ‘aho ia ‘o ha taha ko e taimi momoko mo ‘uho‘uha ‘o e fa‘ahita‘u momokó, pea taufetongi ‘i he mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi cabucembele, imazuba aamuntu ali mbuli ciindi camvwula iiwa akawo katontola kapati, nokuli imvwula mpati yamapenzi aatobelana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i lapun, em i kain olsem taim bilong kol na ren, em planti taim i gat ren —olsem ol hevi —i kam daun long ol lapun.
Turkish[tr]
Ancak, art arda gelen sıkıntıların yaşandığı yaşlılık dönemi, soğuk, yağmurlu kış mevsimi gibidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko munhu a dyuharile, masiku ya yena ma fana ni nguva ya vuxika leyi titimelaka ni leyi nga ni timpfula, laha maxangu ma ngo na kunene.
Twi[tw]
Nanso, bere a obi mfe akɔ anim no, ne nna yɛ te sɛ awɔw bere mu bere a osu taa tɔ haw adwene na awɔw ba no.
Tahitian[ty]
I te ruhiruhiaraa râ, e au te mau mahana o te hoê taata i te tau toetoe e te ûa, e apeehia e te mau peapea te tahi i muri i te tahi.
Ukrainian[uk]
Однак в старості дні людини нагадують холодну, дощову зимову пору, коли одна злива неприємностей іде за другою (Йова 14:1).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi matuʼa, ko te maʼuli ʼe hage ko te temi nive ʼaē ʼe momoko pea mo ʼua, pea ʼe lahi ai tokita ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekwaluphaleni imihla yomntu ifana nexesha lasebusika lengqele neemvula, apho iingxaki ziza ziyimvula enye emva kwenye.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke pillibthir be’, ma pi rran rok e bod ni be par ni ba garbeb, ma be aw e n’uw, ya gubin ngiyal’ ma bay e magawon.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nígbà tọ́jọ́ ogbó bá ti dé tán, ìgbésí ayé ẹni á wá dà bíi ìgbà òtútù, ìgbà ọ̀gìn-nìtìn olójò wẹliwẹli, ìgbà tí wàhálà yóò má gorí ara wọn bí àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò.
Zulu[zu]
Nokho, lapho umuntu esegugile, izinsuku zakhe zinjengenkathi yasebusika ebandayo nenezimvula, eletha izikhukhula zezinkathazo zilandelana.