Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklikheid van ’n ouer se alkoholisme word dus dikwels in ontkenning gehul.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አንድ ወላጅ የአልኮል ሱሰኛ መሆኑ በዚህ መንገድ ይሸፋፈናል።
Arabic[ar]
وهكذا كثيرا ما يستر الانكار حقيقة كحولية احد الوالدين.
Bislama[bi]
Trufala fasin blong wan papa no mama we i no save lego dring, plante taem famle i haedem from oli no wantem luksave.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa alkoholismo sa ginikanan sa ingon nalikban sa dili-pagdawat.
Czech[cs]
A tak se skutečnost, že rodič je alkoholik, často zastírá.
Danish[da]
Den omstændighed at den ene af forældrene drikker bliver således ofte benægtet.
German[de]
So wird oft die Realität, daß ein Elternteil Alkoholiker ist, unter einer Decke der Verleugnung versteckt.
Greek[el]
Το γεγονός λοιπόν ότι ένας από τους γονείς είναι αλκοολικός πολλές φορές καλύπτεται από την άρνηση της πραγματικότητας.
English[en]
The reality of a parent’s alcoholism is thus often enshrouded in denial.
Spanish[es]
Se ha observado que la realidad del alcoholismo de un padre o una madre a menudo va rodeada de un sentimiento de negación.
Finnish[fi]
Isän tai äidin alkoholismia siis usein peitellään koko ongelman kieltämisellä.
French[fr]
Ainsi, la réalité s’efface souvent devant le refus de reconnaître l’alcoolisme du père ou de la mère.
Hungarian[hu]
A szülő alkoholizmusának a tényét ezért gyakran annak tagadásába burkolják.
Indonesian[id]
Maka, kenyataan dari alkoholisme orang-tua sering kali ditutupi dalam penyangkalan.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno iti alkoholismo ti naganak ngarud ket masansan a naabbungotan iti panangilibak.
Icelandic[is]
Þannig er sá veruleiki að annað foreldranna sé alkóhólisti oft hjúpaður afneitun.
Italian[it]
Quindi la realtà — il fatto che un genitore è un alcolista — spesso viene negata, tenuta nascosta.
Japanese[ja]
このように,親がアルコール依存症であるという事実は,往々にして否定され,覆い隠されてしまいます。「
Georgian[ka]
მშობლის ალკოჰოლიკობის რეალობას ხშირად თავის მართლებით ფარავენ.
Korean[ko]
어버이가 알코올 중독에 걸린 현실을 종종 그런 식으로 부인하고 감춘다.
Norwegian[nb]
Hvis en av foreldrene er alkoholiker, blir forholdet ofte innhyllet i benektelser.
Dutch[nl]
De realiteit dat een ouder alcoholist is, wordt op die manier vaak verhuld in ontkenning.
Northern Sotho[nso]
Ka gona therešo ya go lemalela ga motswadi bjala gantši e apešwa ke go e ganetša.
Nyanja[ny]
Chotero, kaŵirikaŵiri uchidakwa weniweni wa kholo umabisidwa mwakubisa mavuto ake.
Polish[pl]
Rodzina często więc zamaskowuje alkoholizm jednego z rodziców, udając, że wszystko jest w porządku.
Portuguese[pt]
Assim, a realidade do alcoolismo dos pais muitas vezes fica encoberta pela recusa de reconhecer o problema.
Russian[ru]
Итак, реальность алкоголизма одного из родителей часто покрывается мантией отрицания».
Slovak[sk]
Alkoholizmus rodičov je teda často zahalený popieraním skutočnosti.
Shona[sn]
Huchokwadi hwoudhakwa hwomubereki nokudaro hunowanzofukidzwa mukuramba.
Southern Sotho[st]
Kahoo boemo ba sebele ba motsoali eo e leng lekhoba la tahi hangata bo koaheloa ke ho iphapanyetsa ’nete.
Swedish[sv]
Den verklighet som förälderns alkoholism utgör blir därför ofta insvept i en väv av förnekanden.
Thai[th]
ฉะนั้น ความ เป็น จริง แห่ง โรค พิษ สุรา เรื้อรัง ของ คุณ พ่อ ก็ ถูก ซ่อน ไว้ ด้วย การ ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang katotohanan tungkol sa pagiging alkoholiko ng magulang ay kadalasang tinatakpan ng pagkakaila.
Tswana[tn]
Ka jalo boammaaruri ka ga go tshwakgolwa ke bojalwa ga motsadi gantsi bo bipiwa ka go ganela bothata joo.
Turkish[tr]
Bir anne veya babanın alkol bağımlısı olduğu çoğu kez inkâr edilerek gizlenir.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te peu inu ava o te metua i te hunahia na roto i te aperaa i teie fifi.
Ukrainian[uk]
Отже, реальність алкоголізму батька часто прикривається запереченнями.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ukukhotyokiswa komzali butywala ngokufuthi kufihlwa ngokukukhanyela.
Zulu[zu]
Kanjalo ukuba ngokoqobo kokuba komzali umlutha wotshwala ngokuvamile kwembozwa ngokungavumi ukubhekana namaqiniso.