Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Regenbogen schillern in den Nebelschwaden, die aus den donnernden Wassermassen aufsteigen.
Greek[el]
Τα χρώματα της ίριδας σπινθηροβολούν μέσα από τα σταγονίδια που ανυψώνονται από τα ορμητικά νερά των καταρρακτών.
English[en]
Rainbows glisten in the mists that billow upward from the crashing waters.
Spanish[es]
Y no olvidemos los arcos iris que centellean en la nube que levantan las estruendosas aguas al caer.
Finnish[fi]
Sateenkaaret kimmeltävät usvassa, joka kohoaa alas syöksyvistä vesistä.
French[fr]
Des arcs-en-ciel scintillent dans le brouillard soulevé par les eaux qui tombent avec fracas.
Croatian[hr]
Duge svjetlucaju u maglicama koje se uzdižu nad uzburkanim vodama.
Italian[it]
Nella nebbia che sale turbinando dalle acque scroscianti scintillano gli arcobaleni.
Japanese[ja]
落下した水が砕けて立ち昇る霧の中に虹がきらめいています。
Korean[ko]
폭포수가 굉음을 내며 떨어져 솟구치는 가운데, 물안개 속에서 무지개들이 반짝거린다.
Malayalam[ml]
വീണുചിതറുന്ന വെള്ളങ്ങളിൽനിന്ന് മേൽപ്പോട്ട് വളഞ്ഞുപൊങ്ങുന്ന മഴവില്ലുകൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
I vannpartiklene som stiger opp fra de frådende vannmassene, dannes det regnbuer.
Dutch[nl]
Regenbogen glinsteren in de mist die vanaf het neerstortende water omhoogwolkt.
Portuguese[pt]
Vários arco-íris reluzem no meio do vapor dʹágua que ascende das águas precipitantes.
Russian[ru]
В клубах тумана, вздымающегося от гремящих масс воды, сияют радуги.
Slovenian[sl]
Mavrice se razpenjajo med meglicami, ki vzhajajo iz dna bobnečih slapov.
Swedish[sv]
Regnbågar glittrar i dimslöjorna som väller upp från de nedstörtande vattenmassorna.
Tagalog[tl]
Bahagharing nagniningning sa mga abon na nakaarko mula sa bumabagsak na tubig.
Ukrainian[uk]
Райдуги поблискують у тумані, який здіймається із падаючих вод.