Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ዴይሊ ቴሌግራፍ ጋዜጣ “የከተማ ከበርቴዎች ውጥረታቸውን በኮኬይን ያረግባሉ” የሚል ርዕስ አውጥቶ ነበር።
Danish[da]
„Top-børsmæglere ’letter presset med kokain’,“ skrev Londonavisen The Daily Telegraph i en overskrift.
German[de]
„Erfolgsmenschen in den Großstädten ,verschaffen sich Erleichterung durch Kokain‘ “, lautete eine Schlagzeile im Londoner Daily Telegraph.
Greek[el]
Η The Daily Telegraph του Λονδίνου είχε τον τίτλο «Οι φιλόδοξοι επιχειρηματίες των πόλεων ‘καταπραΰνουν την πίεση που νιώθουν με κοκαΐνη’».
English[en]
“City high flyers ‘ease pressure with cocaine,’” headlined The Daily Telegraph of London.
Spanish[es]
En el periódico londinense The Daily Telegraph apareció un titular que decía: “La gente de altos vuelos ‘suaviza la presión con cocaína’”.
Finnish[fi]
”Jupit purkavat painettaan kokaiinilla”, oli otsikkona lontoolaisessa Daily Telegraph -sanomalehdessä.
French[fr]
“De la cocaïne pour ‘tenir le coup’ chez des financiers de haut vol de la City”, titrait le Daily Telegraph de Londres.
Croatian[hr]
“Uspješni ljudi u velikim gradovima pribavljaju si olakšanje posredstvom kokaina”, tako je glasio krupno tiskani naslovni redak u londonskom Daily Telegraphu.
Italian[it]
“Gli uomini ambiziosi della City ‘alleviano la pressione con la cocaina’”, titolava il Daily Telegraph di Londra.
Japanese[ja]
「金融街の野心家,『コカインで憂さ晴らし』」。 ロンドンのデーリー・テレグラフ紙はそのような見出しを掲げました。
Korean[ko]
“‘코카인으로 압력을 더는’ 취해 있는 도시민들.”
Norwegian[nb]
«Byenes strebere ’letter presset med kokain’» lød overskriften til en artikkel i London-avisen The Daily Telegraph.
Dutch[nl]
„De ambitieuzen van de stad ’verlichten de druk met cocaïne’”, luidde de kop van de Londense Daily Telegraph.
Polish[pl]
„Ludzie interesu w wielkich miastach ‛szukają ulgi w zażywaniu kokainy’” — oto tytuł pewnego artykułu w londyńskim dzienniku Daily Telegraph.
Portuguese[pt]
“Os que vivem de modo extravagante ‘diminuem a pressão com cocaína’”, deu em manchete o jornal The Daily Telegraph, de Londres.
Russian[ru]
«В больших городах люди, сделавшие карьеру, „доставляют себе облегчение кокаином“», — гласил заголовок в лондонской газете The Daily Telegraph.
Slovenian[sl]
»Mestni veljaki ‚blažijo napetost s kokainom‘,« je pisalo v londonskem The Daily Telegraphu.
Southern Sotho[st]
“Borakhoebo ba atlehileng ba motse oa toropo ‘ba tlosa khatello ka cocaine,’” ho boletse sehlooho se seholo ho The Daily Telegraph ea London.
Swedish[sv]
”Affärslejonen i City ’minskar spänningarna med hjälp av kokain’”, löd en rubrik i londontidningen The Daily Telegraph.
Tagalog[tl]
“Ang matataas ang lipad na mga tagasiyudad ay ‘pinagiginhawa ang panggigipit sa pamamagitan ng cocaine,’ ” paulong balita ng The Daily Telegraph ng London.
Tahitian[ty]
“No ‘te tamǎrû ia ratou’ te rave ra te feia ona o te City i te cocaïne”, o te upoo parau ïa a te Daily Telegraph no Lonedona.
Ukrainian[uk]
„Міські честолюбці ,полегшують тиск життя наркотиком кокаїн’”, було сказано в заголовку Лондонського Дейлі телеграф.
Chinese[zh]
“城市投机家‘用可加因[麻醉剂]来缓和压力,’”伦敦《每日电讯报》的大字标题说。
Zulu[zu]
Esithi: “Abantu basemadolobheni abanemigomo eminingi ngokweqile ‘banciphisa ukucindezeleka ngecocaine’” kwakuyisihloko seThe Daily Telegraph yaseLondon.