Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V průzkumu, o němž byla zmínka dříve, téměř polovina všech dotázaných osob, jež byly v manželství, připustila, že klamou své manželské druhy.
Danish[da]
I den førnævnte undersøgelse indrømmede næsten halvdelen af alle gifte adspurgte at de havde bedraget deres ægtefælle.
German[de]
Bei der zuvor erwähnten Umfrage gab fast die Hälfte aller Verheirateten zu, ihren Ehepartner zu hintergehen.
Greek[el]
Στην έρευνα που αναφέραμε παραπάνω, σχεδόν οι μισοί από τους παντρεμένους που ρωτήθηκαν παραδέχτηκαν ότι είχαν απατήσει τον γαμήλιο σύντροφο τους.
English[en]
In the survey mentioned earlier, nearly half of all the married people who were asked admitted to cheating on their marriage mates.
Finnish[fi]
Aiemmin mainitussa tutkimuksessa melkein puolet naimisissa olevista haastatelluista myönsi pettäneensä aviopuolisoaan.
French[fr]
Près de la moitié des maris ou des femmes interrogés au cours de l’enquête décrite dans l’article précédent ont avoué qu’ils avaient déjà trompé leur conjoint.
Croatian[hr]
U već spomenutoj anketi skoro polovica svih ispitanih vjenčanih osoba priznala je da vara svoje bračne drugove.
Hungarian[hu]
A fent említett statisztikai felmérésben a megkérdezett házasságban élőknek majdnem a fele elismerte hűtlenségét hitvestársával szemben.
Indonesian[id]
Dalam survai yang disebut sebelumnya, hampir separuh dari semua pasangan yang sudah menikah yang ditanya mengaku pernah menipu teman hidup mereka.
Italian[it]
Nel sondaggio menzionato prima, quasi metà di tutte le persone sposate ammettevano di mentire al coniuge.
Japanese[ja]
先ほど述べた調査では,調査の対象になった既婚者の半数近くが,自分の配偶者を欺いて浮気をした経験があることを認めました。
Korean[ko]
앞에 언급된 조사에서, 질문을 받은 기혼자들의 거의 절반이 자기 배우자를 속인다는 것을 시인하였다.
Norwegian[nb]
I den undersøkelsen som er nevnt tidligere oppgav nesten halvparten av alle gifte personer som ble spurt, at de hadde vært utro mot sin ektefelle.
Dutch[nl]
In de eerder genoemde enquête gaf bijna de helft van alle ondervraagde gehuwde personen toe dat zij hun huwelijkspartner bedrogen.
Portuguese[pt]
Na pesquisa mencionada no artigo anterior, aproximadamente metade de todos os casados que foram consultados admitiram trair o cônjuge.
Slovenian[sl]
V prej omenjeni anketi je skoraj polovica vseh poročenih anketirancev priznala, da vara svojega zakonskega tovariša.
Swedish[sv]
I den enkät som tidigare nämndes erkände nästan hälften av alla de gifta personer som blev utfrågade att de bedrog sina äktenskapspartner.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen ankette, evliliklere sorulduğunda, yaklaşık olarak yarısı, eşlerini aldattıklarını itiraf ettiler.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc thăm dò ý-kiến đã nêu trong bài trước, gần phân nửa những người đã lập gia-đình thú nhận là có ngoại-tình.
Chinese[zh]
在上文提及的调查中,差不多有半数已婚的人承认对配偶不忠实。