Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg ville ønske at min bedstefar havde været her og set det her.
German[de]
Ich wünschte, mein Großvater wäre heute hier.
English[en]
I only wish my grandfather had been here to see this wonderful day.
Spanish[es]
Quisiera que mi abuelo hubiera estado para ver este día.
Estonian[et]
Ma soovin ainult, et mu vanaisa oleks olnud siin sel suurepärasel päeval.
Finnish[fi]
Toivon, että isoisäni olisi ollut todistamassa tätä hienoa päivää.
French[fr]
Je regrette que mon grand-père
Croatian[hr]
Volio bih da je moj djed ovdje, da doživi ovaj predivan dan.
Hungarian[hu]
Bár itt lehetett volna a nagyapám, ezen a csodálatos napon.
Indonesian[id]
Aku hanya berharap kakekku bisa disini melihatnya.
Icelandic[is]
Ég vildi ađ afi væri hér til ađ upplifa ūennan dũrđardag.
Italian[it]
Vorrei solo che mio nonno fosse qui per vedere questo giorno.
Macedonian[mk]
Николас, посакувам мојот дедо да беше тука за да го види ова...
Malay[ms]
Aku hanya berharap datukku ada di sini melihatnya.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønsket min bestefar kunne opplevd denne dagen.
Portuguese[pt]
Queria que meu avô estivesse aqui para ver este dia.
Romanian[ro]
Aş fi vrut ca bunicul meu să fie aici în ziua aceasta minunată.
Russian[ru]
Хотел бы я, чтобы и дедушка был здесь в этот замечательный день.
Slovenian[sl]
Želim si le, da bi bil moj praded tukaj da bi tole videl.
Serbian[sr]
Volio bih da je moj djed ovdje, da doživi ovaj predivan dan.
Swedish[sv]
Jag önskar att min farfar hade varit här och sett det här.
Thai[th]
ได้มาเห็นวันสุดวิเศษนี้.
Turkish[tr]
Keşke büyükbabam da burada olup bu muhteşem atmosferi görebilseydi.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ ước gì ông của tôi có mặt tại đây để chứng kiến ngày tuyệt vời này.