Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og den der glæder sig mest, er vor medfølende himmelske Fader, „som trøster dem der er nedslåede“. — 2 Korinter 7:6.
German[de]
Vor allem aber ist es unserem mitfühlenden himmlischen Vater wohlgefällig, der „die Niedergeschlagenen tröstet“ (2. Korinther 7:6).
Greek[el]
Και πάνω απ’ όλα, πόσο ευχαριστημένος θα είναι ο σπλαχνικός ουράνιος Πατέρας μας, ο «παρηγορών τους ταπεινούς [καταθλιμμένους, ΜΝΚ].»—2 Κορινθίους 7:6.
English[en]
And, above all, how pleased is our compassionate heavenly Father, who “comforts the depressed.” —2 Corinthians 7:6, New American Standard Bible.
Spanish[es]
Y, sobre todo, ¡qué complacido está nuestro compasivo Padre celestial, quien “consuela a los abatidos”!—2 Corintios 7:6, Versión Latinoamericana.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea meidän myötätuntoinen taivaallinen Isämme, joka ”lohduttaa masentuneita”, on siitä varmasti hyvin iloinen. – 2. Korinttolaisille 7:6, New American Standard Bible.
French[fr]
Et surtout, quelle joie remplit le cœur de notre Père céleste, “qui console ceux qui sont abattus”! — II Corinthiens 7:6, Bible Segond.
Hungarian[hu]
S mindenekfelett, milyen megelégedett a mi könyörületes mennyei Atyánk, aki „megvigasztalja a lehangoltakat” (2Korintus 7:6, New American Standard Bible).
Italian[it]
E, soprattutto, com’è felice il nostro compassionevole Padre celeste, che “conforta i depressi”. — II Corinti 7:6, New American Standard Bible.
Korean[ko]
그리고 누구보다도 “우울한 자를 위로하시는”, 동정심 많으신 우리의 하늘의 아버지께서 참으로 기뻐하신다.—고린도 후 7:6, 신 미표 역.
Portuguese[pt]
E, acima de tudo, quão satisfeito deve sentir-se nosso compassivo Pai celestial, que “anima os abatidos”. — 2 Coríntios 7:6, O Novo Testamento Vivo.
Swedish[sv]
Och framför allt, hur tillfredsställd är inte vår medkännande himmelske Fader, som ”tröstar de deprimerade”. — 2 Korintierna 7:6, New American Standard Bible.
Chinese[zh]
最重要的是,我们那富于怜悯的天父感觉多么喜悦,因为他乃是“安慰灰心的人的上帝。”——哥林多后书7:6,《新译》。