Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото решение (Решение 2002/956 на Съвета) създава защита на обществените лица, както е определено в националното законодателство на държавата-членка или според правилата на международна или наднационална организация или институция.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí (Rozhodnutí Rady 2002/956) zakládá ochranu významných osob v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních předpisů členského státu nebo v souladu s pravidly pro mezinárodní či nadnárodní organizace či instituce.
Danish[da]
Ved Rådets afgørelse om oprettelse af netværket (afgørelse 2002/956) indførtes der beskyttelse af fremtrædende personer som defineret i en medlemsstats nationale lovgivning eller i henhold til en international eller overstatslig organisations eller institutions regler.
German[de]
Dieser Beschluss (Beschluss des Rates 2002/956/JI) sieht den Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens gemäß den nationalen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder aufgrund der für eine internationale oder supranationale Organisation oder Institution geltenden Regeln vor.
Greek[el]
Η εν λόγω απόφαση (απόφαση του Συμβουλίου 2002/956) θεσπίζει την προστασία υψηλών προσώπων, όπως ορίζεται στην εθνική νομοθεσία ενός κράτους μέλους ή σύμφωνα με τους κανονισμούς ενός διεθνούς ή υπερεθνικού οργανισμού ή οργάνου.
English[en]
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Spanish[es]
Esta Decisión (Decisión 2002/956 del Consejo) establece la protección de personalidades conforme a la definición en la legislación nacional del Estado miembro o según la normativa de una organización o institución internacionales o supranacionales.
Estonian[et]
Selle otsusega (nõukogu otsus 2002/956) kehtestatakse avaliku elu tegelaste kaitse, nagu see on määratletud liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides või mõne rahvusvahelise või riigiülese organisatsiooni või institutsiooni eeskirjade alusel.
Finnish[fi]
Päätöksellä (neuvoston päätös 2002/956) otetaan käyttöön julkisuuden henkilöiden suojelu sellaisena kuin se on määritelty jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä tai kansainvälisen tai ylikansallisen organisaation tai instituution määräyksissä.
French[fr]
Cette décision (la décision 2002/956/JAI du Conseil) établit une protection des personnalités au sens de la législation nationale d'un État membre ou en vertu des règles d'une organisation ou institution internationale ou supranationale.
Hungarian[hu]
Ez a határozat (2002/956 tanácsi határozat) a közéleti személyiségek védelmét segíti egy tagállam nemzeti jogszabályai értelmében vagy egy nemzetközi, illetve nemzetek feletti szervezet vagy intézmény szabályzata alapján.
Italian[it]
Tale decisione (decisione del Consiglio 2002/956/GAI) sancisce la protezione delle personalità conformemente alla legislazione nazionale di uno Stato membro o in virtù della regolamentazione di un'organizzazione o un'istituzione internazionale o sovranazionale.
Lithuanian[lt]
Sprendime (Tarybos sprendimas 2000/956/TVR) nustatoma valstybės ir visuomenės veikėjų apsauga, skirta pagal valstybės narės vidaus teisės aktus arba tarptautinės ar supranacionalinės organizacijos ar institucijos teisės aktus.
Latvian[lv]
Šis lēmums (Padomes lēmums 2002/956) nosaka, ka ir jānodrošina amatpersonu drošība, kā tas ir noteikts dalībvalstu tiesību aktos vai atbilstīgu starptautisku vai pārnacionālu organizāciju vai iestāžu noteikumos.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni (Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/956) tistabbilixxi protezzjoni ta' figuri pubbliċi kif definiti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' Stat Membru jew skont ir-regolamenti ta' organizzazzjoni jew istituzzjoni internazzjonali jew supranazzjonali.
Dutch[nl]
In het besluit tot oprichting van dit netwerk (Besluit 2002/956 van de Raad) is de bescherming van prominenten geregeld op grond van de nationale wetgeving van een lidstaat of overeenkomstig de voorschriften van een internationale of supranationale organisatie of instelling.
Polish[pl]
Przedmiotowa decyzja (decyzja Rady 2002/956/WSiSW) ustanawia ochronę osób publicznych zgodnie z przepisami krajowymi danego państwa członkowskiego lub na podstawie przepisów organizacji bądź instytucji o charakterze międzynarodowym lub ponadnarodowym.
Portuguese[pt]
A decisão (Decisão 2002/956 do Conselho) estabelece uma protecção de personalidades oficiais tal como definidas na legislação nacional de um Estado-Membro ou na regulamentação de uma organização ou instituição internacional ou supranacional.
Romanian[ro]
Această decizie (Decizia Consiliului 2002/956) instituie protecția personalităților așa cum a fost definită în legislațiile naționale ale satelor membre sau în baza reglementărilor unei organizații sau instituții internaționale.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie (rozhodnutie Rady 2002/956/SVV) stanovuje ochranu verejných činiteľov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu alebo na základe predpisov medzinárodnej alebo nadnárodnej organizácie alebo inštitúcie.
Slovenian[sl]
Ta sklep (sklep Sveta 2002/956) vzpostavlja varovanje javnih osebnosti, kot je določeno v nacionalni zakonodaji države članice ali na podlagi predpisov mednarodne ali nadnacionalne organizacije ali institucije.
Swedish[sv]
Genom detta beslut (rådets beslut 2002/956) inrättades ett skydd av offentliga personer i enlighet med nationell lagstiftning i en medlemsstat eller i enlighet med bestämmelserna i en internationell eller överstatlig organisation eller institution.