Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge het verbygegaan.” — OPENBARING 21:3-5.
Arabic[ar]
فالامور السابقة قد زالت». — رؤيا ٢١:٣-٥.
Mapudungun[arn]
Itrokom tati mülekefulu am ta kuyfi dew ta mülewetunolu’ (APOKALIPSI 21:3-5).
Azerbaijani[az]
Nə dərd, nə fəryad, nə də ağrı olmayacaq, çünki əvvəlki şeylər keçib getdi» (VƏHY 21:3—5).
Batak Toba[bbc]
Ai nunga salpu na parjolo i.” —PANGUNGKAPON 21:3-5.
Central Bikol[bcl]
An mga dating bagay nakalihis na.”—KAPAHAYAGAN 21:3-5.
Bemba[bem]
Ifya ntanshi nafiya.”—UKUSOKOLOLA 21:3-5.
Biak[bhw]
Roi ḇeḇor ḇekwar napromes.” —FASASNA FARO YOHANES (WAHYU) 21:3-5.
Bislama[bi]
Ol samting ya blong bifo oli lus olgeta.”—REVELESEN 21:3-5.
Batak Karo[btx]
Sebap kai si terjadi mbarenda nggo lanai lit.” —KETANGKASEN 21:4.
Catalan[ca]
Les coses del passat ja no hi són» (APOCALIPSI 21:3-5).
Cebuano[ceb]
Ang unang mga butang nangagi na.” —PINADAYAG 21:3-5.
Chuukese[chk]
Esap chüen wor mäla ika letipeta ika kechü ika cheuch, pun ekewe mettochun lom ra morola.” —PWÄRÄTÄ 21:3-5.
Hakha Chin[cnh]
Thil hlun vialte cu an lo dih cang.” —BIATHLAM 21:3-5.
Chol[ctu]
Come tsaʼix ñumi jini ñaxan tac bʌ» (APOCALIPSIS [REVELACIÓN] 21:4).
Welsh[cy]
Mae pethau fel roedden nhw wedi mynd.”—DATGUDDIAD 21:3-5.
Danish[da]
Det som var før, er forsvundet.” – ÅBENBARINGEN 21:3-5.
Eastern Maroon Creole[djk]
Bika den fositen sani pasa kaba.” —OPENBARING 21:3-5.
Ewe[ee]
Nu siwo nɔ anyi tsã la nu va yi.”—NYAÐEÐEFIA 21:3-5.
Efik[efi]
N̄kani n̄kpọ ẹma ẹbe ẹfep.” —EDIYARADE 21: 3-5.
Greek[el]
Τα παλιά έχουν παρέλθει». —ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 21:3-5.
English[en]
The former things have passed away.” —REVELATION 21:3-5.
Spanish[es]
Las cosas anteriores han pasado” (REVELACIÓN [APOCALIPSIS] 21:3-5).
Persian[fa]
چیزهای گذشته سپری شده است.»—مکاشفه ۲۱:۳-۵.
Finnish[fi]
Entiset ovat kadonneet.” (ILMESTYS 21:3–5.)
Fijian[fj]
Sa oti na veika e dau yaco e liu.”—VAKATAKILA 21:3-5.
French[fr]
Les choses anciennes ont disparu » (RÉVÉLATION 21:3-5).
Ga[gaa]
Tsutsu nibii lɛ eho etee.” —KPOJIEMƆ 21:3-5.
Gilbertese[gil]
A a mauna bwaai rimoa.” —TE KAOTIOTI 21:3-5.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe yma guare ohasapáma” (APOCALIPSIS 21:3-5).
Gujarati[gu]
પહેલાંના જેવું હવે રહ્યું નથી.”—પ્રકટીકરણ ૨૧:૩-૫.
Hausa[ha]
Gama abubuwan dā sun ɓace.” —RU’UYAR DA AKA YI WA YOHANNA 21: 3-5.
Hebrew[he]
הדברים שהיו חלפו” (ההתגלות כ”א:3–5).
Hindi[hi]
पिछली बातें खत्म हो चुकी हैं।’ —प्रकाशितवाक्य 21:3-5.
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang sang una nagtaliwan na.”—BUGNA 21:3-5.
Hiri Motu[ho]
Gau gunadia be idia ore vadaeni.” —APOKALUPO 21:3-5.
Croatian[hr]
Sve što je prije bilo nestalo je” (OTKRIVENJE 21:3-5).
Haitian[ht]
Ansyen bagay yo disparèt.” — REVELASYON 21:3-5.
Armenian[hy]
Նախկին բաները անցան» (ՀԱՅՏՆՈՒԹՅՈՒՆ 21։ 3–5)։
Iban[iba]
Utai ti lama udah lesap.”—PEMANDANG 21:3-5, Bup Kudus Berita Manah Ka Rebak Diatu.
Ibanag[ibg]
Ta napawan ngana ngamin i dana nga ganna-gannug.” —NEPAKANNAMMU 21:3-5.
Indonesian[id]
Hal-hal yang dulu terjadi sudah tidak ada lagi.” —WAHYU 21:3-5.
Igbo[ig]
Ihe mbụ niile agabigawo.”—MKPUGHE 21:3-5.
Iloko[ilo]
Ti immuna a bambanag naglabasdan.” —APOCALIPSIS 21:3-5.
Icelandic[is]
Hið fyrra er farið.“ – OPINBERUNARBÓKIN 21:3-5.
Isoko[iso]
Eware ọsosuọ na e vrẹ no.” —EVIAVIA 21:3-5.
Italian[it]
Le cose di prima sono passate” (RIVELAZIONE [APOCALISSE] 21:3-5)
Javanese[jv]
Perkara-perkara sing mbiyèn kelakon wis ora ana manèh.” —WAHYU 21:3-5.
Kongo[kg]
Mambu ya ntama me vila.”—KUSONGA 21:3-5.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ.”—KŨGUŨRĨRIO 21:3-5.
Kazakh[kk]
Бұрынғы жайттар құрып жоқ болды” (АЯН 21:3—5).
Kimbundu[kmb]
Mukonda ima ya dyangèle-ku, ya bhiti.”—DIJINGUNWINU 21:3-5.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಿದ್ದ ಸಂಗತಿಗಳು ಗತಿಸಿಹೋಗಿವೆ.” —ಪ್ರಕಟನೆ 21:3-5.
Korean[ko]
이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—요한 계시록 21:3-5.
Kaonde[kqn]
Bintu bya kala byapichijila.”—LUMWEKESHO 21:3-5.
S'gaw Karen[ksw]
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, တၢ်အိၣ်လၢ အခီၣ်ထံးတဖၣ်ပူၤကွံာ်လံ.”—လီၣ်ဖျါ ၂၁:၃-၅.
Kwangali[kwn]
Nomfa kapi hena ngadi kara ko, neguwo si nomalirankali nokukora kapi ngayi kara ko hena, yeeyi yininke yomuhowo yina dimi po.”—EHORORO 21:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mantete maviokele.”—LUSENGOMONO 21:3-5.
Kyrgyz[ky]
Мурункунун баары өтүп кетти» (АЯН 21:3—5).
Ganda[lg]
Ebintu eby’olubereberye biriba biweddewo.” —OKUBIKKULIRWA 21:3-5.
Lingala[ln]
Makambo ya kala eleki.” —EMONISELI 21:3-5.
Lithuanian[lt]
Kas buvo anksčiau, tas praėjo“ (APREIŠKIMO 21:3–5).
Luba-Katanga[lu]
Bintu bya kala bibapu kupita.” —KUSOKWELWA 21:3-5.
Luvale[lue]
Vyuma vyakulivanga vinafumuko lyehi.”—KUSOLOKA 21:3-5.
Lunda[lun]
Yuma yakusambila yinahiti dehi.”—CHIMWEKESHU 21:3-5.
Morisyen[mfe]
Tousa parski vie lemonn finn disparet.” —REVELASION 21:3-5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vyampiti vyati vipita.”—UMBWILO 21:4.
Macedonian[mk]
Сѐ што беше порано, помина“ (ОТКРОВЕНИЕ 21:3-5).
Malayalam[ml]
പഴയ തെ ല്ലാം കഴിഞ്ഞു പോ യി!”—വെളി പാട് 21:3-5.
Mòoré[mos]
Bala, dẽenem bũmbã fãa loogame.”—VẼNEGRE 21:3-5.
Malay[ms]
Perkara-perkara yang lama sudah lenyap.” —WAHYU 21:3-5.
Maltese[mt]
L- affarijiet taʼ qabel ikunu spiċċaw.”—RIVELAZZJONI 21:3-5.
Burmese[my]
အရင်က ဖြစ်ဖူးတာတွေ ကွယ်ပျောက် သွားပြီ။”—ဗျာဒိတ် ၂၁:၃-၅။
Norwegian[nb]
Det som var før, er forsvunnet.» – ÅPENBARINGEN 21:3–5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon yeski porin nochi tajtamik ya de ne achtopa onkaya” (APOCALIPSIS [REVELACIÓN] 21:4).
North Ndebele[nd]
Akusayikuba khona futhi ukufa loba ukulila loba ukukhala loba ubuhlungu, ngoba umumo omdala wezinto usudlule.” —ISAMBULO 21:3-5.
Nepali[ne]
पहिलेका कुराहरू बितिसकेका छन्।”—प्रकाश २१:३-५.
Ndonga[ng]
Oshoka iikulu oya hula po.” — EHOLOLO 21:3-5.
Dutch[nl]
De dingen van vroeger zijn voorbij.’ — OPENBARING 21:3-5.
South Ndebele[nr]
Izinto zaphambilini zidlulile.”—ISAMBULO 21:3-5.
Northern Sotho[nso]
Dilo tša pele di fetile.” —KUTOLLO 21:3-5.
Nyanja[ny]
Zakalezo zapita.” —CHIVUMBULUTSO 21:3-5.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovipuka ovio aviho mavikalamba.”—APOCALIPSE 21:3-5.
Nzima[nzi]
Alimoa ninyɛne ne ɛpɛ nu.” —YEKILE 21:3-5.
Oromo[om]
Wantoonni duraa sun darbaniiru.”—MUL’ATA 21:3-5.
Ossetic[os]
Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» (РАРГОМАД 21:3–5).
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।” —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:3-5.
Pangasinan[pag]
Saray datin bengatla et linmabas la.” —APOCALIPSIS 21:3-5.
Papiamento[pap]
E kosnan ku tabata pasa ántes no t’ei mas.”—REVELASHON 21:3-5.
Pijin[pis]
Olketa samting wea happen bifor hem nomoa nao.”—REVELATION 21:3-5.
Pohnpeian[pon]
Mehkan en mahso sohralahr.” —KAUDIAHL 21:3-5.
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já passaram.” — APOCALIPSE 21:3-5.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq kaqkunaqa tukurunñam” (APOCALIPSIS 21:3-5).
Cusco Quechua[quz]
Arí, ñaupaq kaqkunaqa manañan kanqachu” (APOCALIPSIS 21:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda ima tiashcapash illangami” nishpa (APOCALIPSIS [REVELACIÓN] 21:3-5).
Rundi[rn]
Ivya kera vyagiye.” —IVYAHISHUWE 21:3-5.
Romanian[ro]
Lucrurile de odinioară au trecut.” (REVELAȚIA 21:3-5)
Kinyarwanda[rw]
Ibya kera byavuyeho.” —IBYAHISHUWE 21:3-5.
Sango[sg]
Angbene ye ni ahon ti ala awe.”—APOCALYPSE 21:3-5.
Sinhala[si]
මන්ද කලින් සිදු වූ දේවල් පහව ගොස් ඇත.”—එළිදරව් 21:3-5.
Slovak[sk]
Predošlé veci sa pominuli.“ (ZJAVENIE 21:3–5)
Samoan[sm]
Auā ua mavae atu mea muamua.” —FAAALIGA 21:3-5.
Shona[sn]
Zvinhu zvokutanga zvapfuura.” —ZVAKAZARURWA 21:3-5.
Albanian[sq]
Gjërat e mëparshme shkuan.» —ZBULESA 21:3-5.
Serbian[sr]
Nestalo je ono što je nekad bilo“ (OTKRIVENJE 21:3-5).
Saramaccan[srm]
Söseei sinkii hati an o dë möön seei, kwetikweti, biga dee awoo soni dee bi dë tuu pasa go kaa.” —AKOALIMBO 21:3-5.
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani pasa kaba.” —OPENBARING 21:3-5.
Swati[ss]
Tintfo letindzala setendlulile.” —SEMBULO 21:3-5.
Swahili[sw]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.” —UFUNUO 21:3-5.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya zamani yamepita kabisa.” —UFUNUO 21:3-5.
Tamil[ta]
முன்பு இருந்தவை ஒழிந்துபோய்விட்டன.”—வெளிப்படுத்துதல் 21:3-5.
Telugu[te]
అంతకుముందున్న విషయాలు గతించిపోయాయి.” —ప్రకటన 21:3-5.
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay lumipas na.”—APOCALIPSIS 21:3-5.
Tetela[tll]
Akambo wa ntondo wamboshila.” —ƐNYƐLƆ 21:3-5.
Tswana[tn]
Dilo tsa pele di fetile.”—TSHENOLO 21:3-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vakali vajumphapu.” —CHIVUMBUZI 21:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyakaindi zyamana.”—CIYUBUNUZYO 21:3-5.
Tojolabal[toj]
Mi ni maʼ oj chamuca porque ja svidae jastal ajyi, ecʼ ta ni juntiroa, stzʼacatal ja Diosi» (APOCALIPSIS 21:3-5).
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bilong bipo ol i pinis olgeta.”—REVELESEN 21:3-5.
Tsonga[ts]
Swilo swo sungula swi hundzile.”—NHLAVUTELO 21:3-5.
Tswa[tsc]
Ku nga ha ta va kona kufa, hambu ni hlomulo, kutani kurila ni kubayisa; hakuva a zvilo zvo sangula zvi hundzile.’ — KUVHULULELWA 21:3-5.
Tatar[tt]
Чөнки элеккегеләр үтеп китте» (АЧЫЛЫШ 21:3—5).
Tumbuka[tum]
Vinthu vyakale vyafumapo.”—CHIVUMBUZI 21:3-5.
Tuvalu[tvl]
Ko palele atu a mea mua.”—FAKAASIGA 21:3-5.
Twi[tw]
Kan nneɛma no atwam.”—ADIYISƐM 21:3-5.
Tahitian[ty]
Ua mou hoi te mau mea tahito.” —APOKALUPO 21:3-5.
Tzotzil[tzo]
Jelav xa skʼoplal skotol li kʼusitik oy toʼoxe» (APOKALIPSIS 21:4).
Umbundu[umb]
Ovina viatete via pita.”—ESITULUILO 21:3-5.
Urdu[ur]
جو کچھ پہلے ہوتا تھا، وہ سب ختم ہو گیا۔“—مکاشفہ 21:3-5۔
Venda[ve]
Zwithu zwa kale zwo fhira.”—NZUMBULULO 21:3-5.
Vietnamese[vi]
Những điều trước kia nay đã qua rồi”.—KHẢI HUYỀN 21:3-5.
Makhuwa[vmw]
Tthiri olumwenku wa khalai wovira”. —WISUPULULA 21:3-5.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, ceegabai xayiis.”—AJJUUTAA 21:3-5.
Waray (Philippines)[war]
An daan nga mga butang naglabay na.” —PAHAYAG 21:3-5.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼafeā kua puli ia.”—FAKAHA 21:4.
Xhosa[xh]
Izinto zangaphambili zidlule.” —ISITYHILELO 21:3-5.
Yao[yao]
Yindu yakala yiciŵa yimasile.”—CIWUNUKUKO 21:4.
Yapese[yap]
Ya tin kakrom ban’en e ke chuw.” —REVELATION 21:3-5.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun àtijọ́ ti kọjá lọ.’ —ÌṢÍPAYÁ 21:3-5.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob yanoʼob kaʼachoʼ tsʼoʼok u máanoʼob» (APOCALIPSIS [REVELACIÓN] 21:3-5).
Chinese[zh]
从前的事已经过去了。”( 启示录21:3-5)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cós ni ma góc ma godudyni» (REVELACIÓN [APOCALIPSIS] 21:3-5).
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili zidlulile.”—ISAMBULO 21:3-5.