Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom af 3. december 1996. - Den Portugisiske Republik mod Rådet for Den Europæiske Union. - Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien - Udviklingssamarbejde - Beskyttelse af menneskerettigheder og demokratiske principper - Samarbejde med hensyn til energi, turisme, kultur, bekæmpelse af narkotikamisbrug og beskyttelse af intellektuel ejendomsret - Fællesskabets kompetence - Retsgrundlag. - Sag C-268/94.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes vom 3. Dezember 1996. - Portugiesische Republik gegen Rat der Europäischen Union. - Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien - Entwicklungszusammenarbeit - Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze - Zusammenarbeit in den Bereichen Energie, Fremdenverkehr, Kultur, Bekämpfung des Drogenmißbrauchs und Schutz des geistigen Eigentums - Zuständigkeit der Gemeinschaft - Rechtsgrundlage. - Rechtssache C-268/94.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Δεκεμβρίου 1996. - Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως. - Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας - Συνεργασία για την ανάπτυξη - Προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών - Συνεργασία στους τομείς της ενέργειας, του τουρισμού, του πολιτισμού, της καταπολεμήσεως των ναρκωτικών και της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας - Αρμοδιότητα της Κοινότητας - Νομική βάση. - Υπόθεση C-268/94.
English[en]
Judgment of the Court of 3 December 1996. - Portuguese Republic v Council of the European Union. - Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India - Development cooperation - Respect for human rights and democratic principles - Cooperation in the fields of energy, tourism, culture, drug abuse control and protection of intellectual property - Competence of the Community - Legal basis. - Case C-268/94.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia de 3 de diciembre de 1996. - República Portuguesa contra Consejo de la Unión Europea. - Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India - Cooperación al desarrollo - Protección de los derechos humanos y de los principios democráticos - Cooperación en los sectores de la energía, del turismo, de la cultura, de la lucha contra la droga y de la protección de la propiedad intelectual - Competencia de la Comunidad - Base jurídica. - Asunto C-268/94.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 3 päivänä joulukuuta 1996. - Portugalin tasavalta vastaan Euroopan unionin neuvosto. - Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen yhteistyösopimus - Kehitysyhteistyö - Ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden suojelu - Yhteistyö energian, matkailun ja kulttuurin alalla sekä huumeidenvastaisessa taistelussa ja henkisen omaisuuden suojelussa - Yhteisön toimivalta - Oikeudellinen perusta. - Asia C-268/94.
French[fr]
Arrêt de la Cour du 3 décembre 1996. - République portugaise contre Conseil de l'Union européenne. - Accord de coopération entre la Communauté européenne et la république de l'Inde - Coopération au développement - Protection des droits de l'homme et des principes démocratiques - Coopération dans les domaines de l'énergie, du tourisme, de la culture, de la lutte contre la drogue et de la protection de la propriété industrielle - Compétence de la Communauté - Base juridique. - Affaire C-268/94.
Italian[it]
Sentenza della Corte del 3 dicembre 1996. - Repubblica portoghese contro Consiglio dell'Unione europea. - Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India - Cooperazione allo sviluppo - Tutela dei diritti dell'uomo e dei principi democratici - Cooperazione nei settori dell'energia, del turismo, della cultura, della lotta contro l'abuso di stupefacenti e della tutela della proprietà intellettuale - Competenza della Comunità - Fondamento giuridico. - Causa C-268/94.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof van 3 december 1996. - Portugese Republiek tegen Raad van de Europese Unie. - Samenwerkingsovereenkomst tussen Europese Gemeenschap en Republiek India - Ontwikkelingssamenwerking - Bescherming van mensenrechten en democratische beginselen - Samenwerking op gebied van energie, toerisme, cultuur, drugsbestrijding en bescherming van intellectuele eigendom - Bevoegdheid van Gemeenschap - Rechtsgrondslag. - Zaak C-268/94.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de 3 de Dezembro de 1996. - República Portuguesa contra Conselho da União Europeia. - Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da Índia - Cooperação para o desenvolvimento - Protecção dos direitos humanos e dos princípios democráticos - Cooperação nos domínios da energia, do turismo, da cultura, do controlo do abuso de drogas e da protecção da propriedade intelectual - Competência da Comunidade - Base jurídica. - Processo C-268/94.
Swedish[sv]
Domstolens dom den 3 december 1996. - Portugisiska republiken mot Europeiska unionens råd. - Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien - Utvecklingssamarbete - Skydd för mänskliga rättigheter och demokratiska principer - Samarbete i fråga om energi, turism, kultur, narkotikabekämpning och skydd för immateriella rättigheter - Gemenskapens behörighet - Rättslig grund. - Mål C-268/94.