Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Toe Paulus en Barnabas uiteindelik na hulle sendingbasis in Siriese Antiogië teruggekeer het, het hulle vertel van “die baie dinge wat God deur middel van hulle gedoen het en dat hy vir die nasies die deur tot geloof oopgemaak het” (Hand.
Amharic[am]
20 በመጨረሻም ጳውሎስና በርናባስ ወደ መኖሪያቸው ወደ ሶርያዋ አንጾኪያ ሲመለሱ “አምላክ በእነሱ አማካኝነት ያከናወናቸውን በርካታ ነገሮች እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንደከፈተላቸው” ተናገሩ።
Azerbaijani[az]
20 Pavellə Barnaba səyahətə başladıqları Suriya Antakiyasına geri dönəndə «Allahın onların vasitəsilə gördüyü işləri, həmçinin digər millətlərə iman qapısını açdığını qardaşlara danışdılar» (Həv. iş.
Bemba[bem]
20 Mu kulekelesha ilyo Paulo na Barnaba babweleele ku Antioke ku Siria uko baleikala muli bumishonari bwabo, bashimike “ifingi ifyo Lesa acitile muli bena, no kuti alengele abena fyalo ukutetekela.”
Bulgarian[bg]
20 Когато накрая се върнали в сирийска Антиохия, Павел и Варнава разказали ‘за всичко, което Бог извършил чрез тях, и че той отворил пред народите вратата на вярата’. (Деян.
Cebuano[ceb]
20 Sa pagbalik na ni Pablo ug Bernabe didto sa Antioquia sa Sirya, nga maoy ilang dapit-panukaran sa ilang misyonaryong panaw, ilang gitaho “ang daghang butang nga gibuhat sa Diyos pinaagi kanila, ug nga iyang gibuksan ngadto sa kanasoran ang pultahan sa pagtuo.”
Efik[efi]
20 Ke ini Paul ye Barnabas ẹma ẹkefiak ẹnyọn̄ọ Antioch eke Syria emi mmọ ẹketode ẹka utom isụn̄utom mmọ, mmọ ẹma ẹbụk “ediwak n̄kpọ emi Abasi akadade mmọ anam, ye nte enye ekebererede usụn̄ ọnọ mme idụt ndinyene mbuọtidem.”
English[en]
20 When Paul and Barnabas finally returned to their missionary base in Syrian Antioch, they reported “the many things God had done by means of them, and that he had opened to the nations the door to faith.”
Spanish[es]
20 Cuando los dos predicadores regresaron por fin a su base misional en Antioquía de Siria, “procedieron a contar las muchas cosas que Dios había hecho mediante ellos, y que [él] había abierto a las naciones la puerta a la fe” (Hech.
Finnish[fi]
20 Kun Paavali ja Barnabas viimein palasivat lähetystyönsä tukikohtaan Syyrian Antiokiaan, he kertoivat, ”mitä kaikkea Jumala oli heidän välityksellään tehnyt ja että hän oli avannut kansakunnille oven uskoon” (Apt.
French[fr]
20 Lorsque finalement Paul et Barnabas sont rentrés à leur pied-à-terre missionnaire à Antioche de Syrie, ils “ se mirent à raconter tout ce que Dieu avait fait par leur moyen, et qu’il avait ouvert aux nations la porte de la foi ”.
Gun[guw]
20 To godo mẹ, whenue Paulu po Balnaba po lẹkọwa Antioku Silia tọn, fie yé nọ wá nọ whẹpo do nọ yì azọ́ndenamẹ devo mẹ, yé na linlin “onú susu he Jiwheyẹwhe ko wà gbọn yé gblamẹ lẹ [tọn], podọ lehe ewọ ko hùn ohọ̀n yise tọn na akọta lẹ do.”
Hiligaynon[hil]
20 Sang nagbalik sang ulihi sanday Pablo kag Bernabe sa ila ginaistaran sa Antioquia sa Siria, ginsugid nila ang “madamo nga butang nga ginhimo sang Dios paagi sa ila, kag ang pagbukas niya sa mga pungsod sing ganhaan sang pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
20 Paulo bona Banaba be edia noho gabuna Suria ena Antioka ai idia ginidae neganai, tadikaka idia hamaoroa, “Dirava ese idia ruaosi amo gau momo ia karaia bona idau bese taudia dekenai abidadama ena iduara ia kehoa.”
Croatian[hr]
20 Kad su se Pavao i Barnaba na koncu vratili u sirijsku Antiohiju, “ispričali su što je sve Bog preko njih učinio i da je neznabošcima otvorio vrata k vjeri” (Djela 14:27).
Haitian[ht]
20 Lè Pòl ak Banabas te resi retounen Antyòch ki te nan Siri a, kote yo te derape vwayaj misyonè yo a, yo te “kòmanse rakonte tout bagay Bondye te sèvi avèk yo pou l fè, e ki jan li te ouvri pòt pou nasyon yo pou yo ka vin gen lafwa”.
Hungarian[hu]
20 Amikor Pál és Barnabás végül visszaérkeztek a misszionáriusi útjuk kiindulópontjához, a szíriai Antiókiába, elmesélték, hogy „mennyi mindent tett általuk az Isten, és hogy megnyitotta a hithez vezető ajtót a nemzeteknek” (Csel 14:27).
Armenian[hy]
20 Երբ Պողոսն ու Բառնաբասը վերջապես հասան Ասորիքի Անտիոք, այնտեղի եղբայրներին «պատմեցին այն բոլոր բաները, որ Աստված արել էր իրենց միջոցով, եւ որ նա ազգերի համար բաց էր արել դեպի հավատ տանող դուռը» (Գործ. 14։ 27)։
Indonesian[id]
20 Sewaktu Paulus dan Barnabas akhirnya kembali ke pangkalan utusan injil mereka di Antiokhia Siria, mereka melaporkan ”banyak perkara yang telah Allah lakukan dengan perantaraan mereka, dan bahwa ia telah membukakan pintu bagi bangsa-bangsa kepada iman”. (Kis.
Igbo[ig]
20 Mgbe Pọl na Banabas mechara laghachi n’Antiọk nke Siria, bụ́ ebe ha si gawa njem ozi ala ọzọ ha, ha kọrọ “ọtụtụ ihe Chineke mere site n’aka ha, kọọkwa na o megheworo ndị mba ọzọ ọnụ ụzọ nke okwukwe.”
Iloko[ilo]
20 Idi nakasubli met laengen da Pablo ken Bernabe idiay Antioquia ti Siria a pannakabaseda kas misionero, impadamagda “ti adu a bambanag nga inaramid ti Dios babaen kadakuada, ket linuktannan kadagiti nasion ti ruangan nga agturong iti pammati.” (Ara.
Italian[it]
20 Quando infine tornarono ad Antiochia di Siria, loro base missionaria, Paolo e Barnaba riferirono “le molte cose che Dio aveva fatto per mezzo d’essi e che aveva aperto alle nazioni la porta della fede”.
Japanese[ja]
20 パウロとバルナバは,宣教の拠点であるシリアのアンティオキアに戻った時,「神が自分たちを通して行なわれた多くの事柄,また,神が信仰への戸口を諸国民に開かれたこと」を報告します。(
Georgian[ka]
20 სირიის ანტიოქიაში დაბრუნების შემდეგ პავლემ და ბარნაბამ ძმებს „ბევრი რამ უამბეს იმაზე, რაც ღმერთმა მათი მეშვეობით გააკეთა.
Korean[ko]
20 바울과 바나바는 결국 시리아 안티오크에 있는 선교 활동의 근거지로 돌아가서, “하느님께서 자기들을 통하여 하신 많은 일과 그분이 이방 사람들에게 믿음의 문을 열어 주신 것”에 관해 이야기했습니다.
Lithuanian[lt]
20 Paulius ir Barnabas iš misionieriškos kelionės sugrįžę į Sirijos Antiochiją „papasakojo, kiek daug Dievas per juos nuveikęs ir kaip atvėręs kitataučiams tikėjimo duris“ (Apd 14:27).
Latvian[lv]
20 Kad Pāvils un Barnaba beidzot atgriezās Sīrijas Antiohijā, sava ceļojuma sākumpunktā, viņi pastāstīja, ”cik daudz Dievs ar viņu starpniecību ir darījis un ka viņš tautām ir atvēris ticības durvis”.
Maltese[mt]
20 Meta Pawlu u Barnaba finalment marru lura lejn il- bażi missjunarja tagħhom f’Antjokja tas- Sirja, huma rrapportaw “kemm Alla kien għamel affarijiet permezz tagħhom, u li kien fetaħ il- bieb tal- fidi lill- ġnus.”
Norwegian[nb]
20 Da Paulus og Barnabas endelig kom tilbake til Antiokia i Syria, som var utgangspunktet for deres misjonsreiser, fortalte de «om de mange ting Gud hadde gjort ved hjelp av dem, og at han hadde åpnet døren til tro for nasjonene».
Dutch[nl]
20 Toen Paulus en Barnabas uiteindelijk in hun thuisbasis in Syrisch Antiochië aankwamen, „gingen zij ertoe over de vele dingen te vertellen die God door bemiddeling van hen had gedaan, en dat hij voor de natiën de deur tot het geloof had geopend” (Hand.
Polish[pl]
20 Kiedy Paweł z Barnabasem w końcu wrócili do Antiochii Syryjskiej, opowiedzieli „o wielu rzeczach, których Bóg przez nich dokonał, i o tym, że otworzył narodom drzwi wiary” (Dzieje 14:27).
Portuguese[pt]
20 Quando finalmente Paulo e Barnabé retornaram a Antioquia da Síria, lugar que usavam como base para suas viagens missionárias, eles relataram “as muitas coisas que Deus tinha feito por meio deles, e que ele abrira às nações a porta da fé”.
Romanian[ro]
20 Când Pavel şi Barnaba s-au întors în cele din urmă în Antiohia Siriană, centrul activităţii lor misionare, au istorisit „tot ce făcuse Dumnezeu prin ei, precum şi faptul că le deschisese naţiunilor uşa credinţei“ (Fap.
Russian[ru]
20 Когда Павел и Варнава вернулись в сирийскую Антиохию, где они часто останавливались во время своего миссионерского служения, они рассказали о «многочисленных делах, которые Бог сделал через них, и о том, как он открыл дверь веры другим народам» (Деян.
Sinhala[si]
20 පාවුල් හා බානබස් ඔවුන්ගේ සංචාරය අවසන් කර නැවත සිරියාවේ අන්තියෝකියට ගොස් එහි සිටි අයට, “දෙවි ඔවුන් මාර්ගයෙන් සිදු කළ බොහෝ දේවල් ගැනත් දෙවි වෙනත් ජාතීන්ට අයත් අයට පවා සත්ය ඉගැන්වීම් පිළිගැනීමට මඟ විවෘත කර ඇති බවත්” පැවසුවා.
Slovak[sk]
20 Keď sa Pavol s Barnabášom napokon vrátili do sýrskej Antiochie, na miesto, kde svoju misionársku cestu začali, rozprávali „o mnohých veciach, ktoré Boh vykonal ich prostredníctvom, a ako otvoril národom dvere k viere“.
Samoan[sm]
20 Ina ua taunuu atu Paulo ma Panapa i lo la aiga i Anetioka i Suria, na la faamatala atu “le tele o mea na faia e le Atua e ala iā i laʻua, ma ua ia tatalaina le faitotoʻa o le faatuatua mo nuu ese.” (Galu.
Serbian[sr]
20 Kada su se Pavle i Varnava na kraju vratili u sirijsku Antiohiju odakle su prvobitno i krenuli, ispričali su „šta je sve preko njih Bog učinio i kako je neznabošcima otvorio vrata k veri“ (Dela 14:27).
Sranan Tongo[srn]
20 Di Paulus nanga Barnabas drai go baka na den oso na Antiokia na ini Siria, den taki fu „den furu sani di Gado ben meki den du.
Swedish[sv]
20 När Paulus och Barnabas slutligen kom tillbaka till Antiokia i Syrien, berättade de ”hur mycket Gud hade gjort med hjälp av dem och hur han för nationerna hade öppnat dörren till tro”. (Apg.
Tamil[ta]
20 கடைசியில், பவுலும் பர்னபாவும் தங்கள் மிஷனரி ஊழியத்தின் மையமான சீரியா-அந்தியோகியாவுக்குத் திரும்பிய பிறகு, “தங்கள் மூலம் கடவுள் செய்த பற்பல காரியங்களைப் பற்றியும் விசுவாசக் கதவை அவர் புறதேசத்தாருக்குத் திறந்துவிட்டதைப் பற்றியும்” அறிக்கைகள் கொடுத்தார்கள்.
Thai[th]
20 เมื่อ เปาโล กับ บาร์นาบัส กลับ มา ถึง ฐาน ปฏิบัติ งาน มิชชันนารี ใน เมือง อันทิโอก ของ ซีเรีย ใน ที่ สุด ก็ ได้ รายงาน “หลาย สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ ให้ ทั้ง สอง ทํา และ เล่า ว่า พระองค์ ได้ ทรง เปิด ประตู ให้ ชน ต่าง ชาติ เข้า มา เชื่อ.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
20 ኣብ መወዳእታ፡ ጳውሎስን በርናባስን ናብታ ዝነቐሉላ ኣንጾክያ ናይ ሶርያ ምስ ተመልሱ፡ “ኣምላኽ ዝገበረሎም ኵሉን ነህዛብ ከኣ ደገ እምነት ከም ዝኸፈተሎምን፡ ኣዘንተዉሎም።” (ግብ.
Tagalog[tl]
20 Nang makabalik na sina Pablo at Bernabe sa kanilang tuluyan sa Antioquia ng Sirya, iniulat nila “ang maraming bagay na ginawa ng Diyos sa pamamagitan nila, at na binuksan na niya sa mga bansa ang pinto tungo sa pananampalataya.”
Tongan[to]
20 ‘I he faifai pea foki ‘a Paula mo Panepasa ki hona nofo‘anga fakamisinale tefito ‘i ‘Aniteoke Sīliá, na‘á na līpooti ‘a e “ngaahi me‘a lahi ko ia kuo fai ‘e he ‘Otuá fakafou ‘iate kinauá, pea mo ‘ene fakaava ki he ngaahi pule‘angá ‘a e matapā ki he tuí.”
Turkish[tr]
20 Pavlus ile Barnabas faaliyetlerine başladıkları yer olan Antakya’ya sonunda döndüklerinde, “Tanrı’nın kendileri aracılığıyla pek çok şey yaptığını, iman kapısını milletlere de açmış olduğunu anlattılar” (Elçi.
Tuvalu[tvl]
20 I te ‵fokiatuga a Paulo mo Panapa ki te lā fa‵kai ‵nofo tumau ko Anitioka i Sulia, “ne fakaasi atu ei ne lāua a mea e uke ko oti ne fai ne te Atua e auala i a lāua, kae ko oti ne ‵tala atu ne ia te mataloa o te fakatuanaki ki fenua fakaa‵tea.”
Twi[tw]
20 Bere a Paulo ne Barnaba koduu baabi a wɔte wɔ Antiokia a ɛwɔ Siria no, “wɔkaa nneɛma pii a Onyankopɔn nam wɔn so ayɛ ne sɛnea wabue ɔpon a ɛkɔ gyidi mu ama amanaman no” ho asɛm kyerɛe.
Vietnamese[vi]
20 Cuối cùng, khi Phao-lô và Ba-na-ba trở về nơi thường trú trong công tác truyền giáo là An-ti-ốt xứ Sy-ri, họ “kể cho mọi người nghe nhiều điều Đức Chúa Trời đã làm qua mình và việc ngài mở đường cho dân ngoại tin đạo” (Công 14:27).
Yoruba[yo]
20 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù àti Bánábà wá pa dà sí Áńtíókù ti Síríà, ìyẹn ibi tí wọ́n máa ń dé sí lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì wọn, wọ́n ròyìn “ọ̀pọ̀ ohun tí Ọlọ́run ti tipasẹ̀ wọn ṣe, àti pé ó ti ṣí ilẹ̀kùn ìgbàgbọ́ fún àwọn orílẹ̀-èdè.”