Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto zatmění slunce je v jednom asyrském seznamu eponymů (slavných jmen) stanoveno do třetího měsíce (počítáno od jara) devátého roku krále Assurdana III.
Danish[da]
Denne formørkelse nævnes i en assyrisk eponymliste* (liste over høje embedsmænd) og angives at have fundet sted i den tredje måned efter forårets begyndelse i kong Assur-dan III’s niende regeringsår.
German[de]
Diese Sonnenfinsternis wird in einer assyrischen Eponymenliste (Verzeichnis berühmter Namen)* auf den dritten Monat (vom Frühling an gezählt) des neunten Jahres König Assur-dans III. angesetzt.
Greek[el]
Αυτή η έκλειψις αναφέρεται σ’ ένα Ασσυριακό κατάλογο επωνύμων (εξεχόντων ονομάτων)* ότι συνέβη τον τρίτο μήνα, υπολογίζοντας από την άνοιξι, του ενάτου έτους του Βασιλέως Ασσούρ-νταν Γ ́.
English[en]
This eclipse is mentioned in an Assyrian eponym (prominent name) list* as taking place in the third month, counting from spring, of the ninth year of King Assur-dan III.
Spanish[es]
Este eclipse se menciona en una lista epónima (de nombres prominentes) asiria* y se indica que tuvo lugar en el tercer mes, contando desde la primavera, del noveno año del rey Asur-dan III.
French[fr]
Cette éclipse, dont parle une liste* d’éponymes (noms des personnages en vue) assyriens, a eu lieu le troisième mois, à compter du printemps, de la neuvième année du roi Assur-dân III.
Italian[it]
Questa eclisse è menzionata nell’elenco* degli eponimi (nome preminente) assiri che avrebbe avuto luogo nel terzo mese, a contare dalla primavera, del nono anno del re Assur-dan III.
Polish[pl]
W pewnym asyryjskim spisie eponimów (sławnych imion)* wspomniano, że zaćmienie to miało miejsce w trzecim miesiącu — licząc od wiosny — dziewiątego roku panowania króla Assurdana III.
Portuguese[pt]
Este eclipse é mencionado numa lista de epônimos (nomes destacados) assírios* como tendo ocorrido no terceiro mês, contado da primavera, do nono ano do Rei Assur-Dan III.