Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Логото внушава представата за продукт с приятен вкус, въпреки бодливия му вид.
Czech[cs]
Logo tím vypovídá o produktu sladké chuti i přes ostnitý vzhled.
Danish[da]
Budskabet er, at produktet har en blid smag på trods af dets stikkende ydre.
German[de]
Es vermittelt die Botschaft, dass es sich trotz des stacheligen Äußeren um ein wohlschmeckendes Erzeugnis handelt.
Greek[el]
Το μήνυμα που προσλαμβάνεται είναι αυτό ενός προϊόντος με γλυκιά γεύση παρά την αγκαθώδη εμφάνιση.
English[en]
The message conveyed is that of a sweet-tasting product, despite its prickly appearance.
Spanish[es]
Así se transmite el mensaje de que, a pesar de su aspecto espinoso, se trata de un producto de sabor dulce.
Estonian[et]
Logo annab edasi sõnumi, et okkalisest välimusest hoolimata on tegu magusamaitselise tootega.
Finnish[fi]
Logo viestii, että piikikkäästä ulkonäöstä huolimatta on kyseessä maukas tuote.
French[fr]
Le message que ce logo transmet est celui d’un produit doux au palais, malgré le caractère épineux de son aspect.
Hungarian[hu]
A logó üzenete az, hogy a növény tüskés kinézete ellenére édes ízű termék.
Italian[it]
Il messaggio che si coglie è quello di un prodotto dal gusto dolce nonostante la spinosità dell’aspetto.
Lithuanian[lt]
Logotipas perteikia švelnaus daržovės skonio, nepaisant jos dygliukų, įvaizdį.
Latvian[lv]
Šāds attēls rada iespaidu, ka produktam ir saldena garša, kaut arī pēc izskata tas ir dzeloņains.
Maltese[mt]
Il-messaġġ li jwassal huwa li l-prodott għandu togħma ħelwa minkejja d-dehra mxewka tiegħu.
Dutch[nl]
De boodschap is dat het om een product gaat dat ondanks het stekelige uiterlijk lekker smaakt.
Polish[pl]
Przekaz, jaki z tego rysunku wynika, to informacja o produkcie o łagodnym smaku mimo kolczastego wyglądu.
Portuguese[pt]
A mensagem transmitida pelo logótipo é a de um produto de paladar doce, apesar do seu aspecto espinhoso.
Romanian[ro]
Mesajul transmis este acela al unui produs cu gust dulce, în ciuda aspectului său spinos.
Slovenian[sl]
Sporočilo je, da je proizvod kljub svojemu bodičastemu videzu sladkega okusa.
Swedish[sv]
Det budskap som logotypen förmedlar är att det rör sig om en produkt som har mild smak trots det taggiga utseendet.